Press conference of the President of the Council of Ministers of Italy, the President of the French Republic, the Chancellor of the Federal Republic of Germany, and the President of the Government.
Mariano Rajoy · Prime Minister of Spain
- Context
- Rajoy, Hollande, Merkel, and Monti held a joint press conference in Rome on 21 June 2012 ahead of the EU Council summit to coordinate positions on eurozone growth and stability.
- Main themes
- Eurozone stability, economic growth and job creation, European integration, growth package (130 billion euros), banking union, macroeconomic discipline, single market, financial market stabilization, structural reforms, European Investment Bank, financial transaction tax, Van Rompuy report on economic integration
- Duration
- ~30 min
- Words
- 3,649
- Sentences
- 156
- Readability
- 51
- Grade
- 11.8
- Syntax
- 3.11
- Vocabulary
- 2.02
Translated from Spanish
This is an interview, press conference or exchange with other speakers. It is split into sentences and counted in the corpus, but its sentences are not tagged on the twelve indices.
156 sentences in 76 paragraphs
We have agreed to recognize that since the economic crisis began, the European Union has made significant strides to preserve the integrity and stability of the euro. Today we have new instruments, also for countries in difficulty, that did not exist in the past.
Nonetheless, we also agree on the need to highlight that what has been done so far is still not enough; in particular, in terms of economic growth, the subsequent stability of the eurozone, and providing European citizens and markets with a clear design regarding the medium- and long-term prospects of European integration.
The first objective on which we all agree is the relaunch of growth, investment, and job creation, which must be achieved either through structural reforms at the national level to increase competitiveness or through a new agenda at the European level.
I believe it is a step forward that has been made in recent years in European culture and politics, and it must be noted that growth cannot have a solid foundation without balance sheet discipline, and that, on the other hand, balance sheet discipline risks not being sustainable in the long term from an economic and political standpoint if there are no satisfactory conditions for growth and job creation.
We are working on a European-level agenda and we are working intensively, as members of the European Council, with President Van Rompuy, with the President of the Commission, José Manuel Barroso, and with other partners, to achieve concrete objectives in this European agenda.
At the next European Council, we will support a series of actions to relaunch the economy, investment, and employment; to increase competition in Europe and to more fully realize the European single market, which is a great objective that has still not been fully achieved.
We would like there to be a relevant package of measures for growth at the European level that amounts to about 1% of the European Union's Gross Domestic Product, which means, more or less, 130 billion euros. We are also working to ensure that within this vision of a growth package, there is also consideration for the quality and composition of public spending that recognizes the value of certain investments.
We have renewed our common commitment to respect a sound macroeconomic discipline, essential for the stability and solidity of a financial system capable of sustaining investments for the real economy and job growth; the increase in the capital of the European Investment Bank and the more effective use of community resources to strengthen growth and competitiveness… And I will not make a long list.
We also attach great importance to the report that the group of President Van Rompuy, President Barroso, President Juncker, and President Draghi is preparing on the long-term perspective of European economic integration. This is very important, as I said, both to engage European citizens in such a significant undertaking and to give markets a clear perspective on the irreversibility of that great project that has so far been very successful and is called the "euro." We also place great importance on mechanisms to stabilize financial markets, evidently.
I will stop here. I thank my colleagues for the contributions they have made to this very constructive meeting, and now I ask the President of the French Republic, François Hollande, to take the floor.
Mr. Hollande.- First of all, I want to thank Mario Monti for his invitation here, in Rome, and for his initiative.
This meeting prepares for the European Council that will take place on June 27 and 28. This European Council must mark progress to restore confidence in the eurozone and in Europe. I believe that our meeting today has been useful to achieve this objective.
First of all, we talked about the indispensable growth package. A figure was given: 1% of European GDP should be mobilized with a timeline that is as close as possible to the new mechanisms we are going to have; that is, that we can mobilize this financing in the shortest possible time. 1% of GDP is, more or less, between 120 billion and 130 billion euros, and I think it is a good objective.
Then, we talked about a common vision of Economic and Monetary Union, about a "roadmap" that will involve each stage of the Union: monetary union, banking union, and instruments that correspond to this willingness to work together.
The third objective is to fully utilize all existing mechanisms today to stabilize markets, to restore confidence, and to combat speculation.
Therefore, the European Council, if we achieve these objectives, can be an important step for Europe.
In addition, we can add -- I will continue to work in that direction and I believe I have been well heard regarding this proposal -- the financial transaction tax.
With this, I summarize what we have done today.
The four main economies of the eurozone, and without prejudging anything that other countries may even decide, we have affirmed common objectives and have given this growth perspective specific content. We are also aware that we must send a signal -- a signal of cohesion, a signal of coherence, a signal of stability, and a signal of solidarity -- and I believe that is what we have done today.
Mrs. Merkel.- Thank you very much, Mr. Prime Minister. I also want to sincerely thank you for the fact that we have been able to meet here today. I believe it has been a meeting at an appropriate time for the four most important economies of the eurozone, and with that we want to highlight that we are doing everything possible to fight for the euro, as our currency, from which we all benefit.
What needs to be done in the future must be as stable as it has been in the last ten years. To achieve this, we must overcome certain problems, although some things have already been done. Countries have implemented many reforms and, above all, we have created instruments of solidity, as well as joint solidarity instruments.
In light of the current discussion, it is now a matter of addressing the issue of employment, of creating jobs for people, much more intensively after we have dealt intensively with the Fiscal Pact and budgetary issues. For the next European Council, it is necessary to send clear signals, and I completely agree with everything that has been said by those who have preceded me in speaking: 1% of the Gross Domestic Product of the common European space invested in growth and other investments is the right signal we need.
I am also very pleased that the four of us can say today that we support a financial transaction tax. People in our countries still have the impression that the crisis has come with the international financial crisis and that financial markets are still not participating enough in the solution.
Thirdly, we have a problem that we want to solve in the medium and long term, and it is a good message that we can give today: we must tighten our political ties, especially in the euro area. Those who have a common currency must have a coherent common policy, which is something that the last three years have taught us. It is something I always call political union. We must work more towards that closer political union.
Herman Van Rompuy, José Manuel Barroso, and others will make proposals in this regard, but these four countries represented here, and Germany in a particularly dedicated way, will contribute everything we can so that discussions can also take place in our respective countries and we can say that Europe is getting closer and closer. The lesson from the crisis is not less Europe, but more Europe. That is the signal we can give today.
Thank you very much for the wonderful hospitality and the excellent atmosphere.
President.- Thank you very much, good afternoon.
I want to begin this brief intervention by thanking President Monti for his initiative, for his reception, and for the treatment he has given us.
It has been, as all speakers have said, a very pleasant meeting, in which we have sincerely discussed the issues that currently concern our countries and the whole of the European Union.
As almost everything has been said, I will simply point out five issues in which I have seen substantial agreement, and I will conclude this intervention with three comments, which are the ones that have mattered most to me today.
I believe, first of all, that there is agreement among all on the need to control our public deficits and not to excessively raise the public debt of our respective countries.
Secondly, there is agreement on making structural reforms at the national level to improve flexibility, the competitiveness of our economy, and thus achieve greater economic growth.
Thirdly, and various speakers have referred to some of the proposals that will be raised at the next European Council, there is also agreement to make structural reforms at the European Union level.
Fourthly, those of us who have spoken at this meeting have expressed our determined will to implement all necessary mechanisms to achieve financial stability in Europe.
Finally, we have made a clear and strong commitment to the future of Europe: we want more Europe, we want a political union, we want an economic union, and we want a banking union and a fiscal union.
For my part, three comments, which I take away and which for me summarize this meeting.
First, there has been an undisputed commitment to the irreversibility of the euro, which is undoubtedly the most important project we Europeans have launched over many years.
Secondly, there has been agreement among all that all necessary mechanisms will be put in place to achieve financial stability in the eurozone.
Finally, there has been a commitment to more European integration in the future: banking, economic, fiscal, and political.
Thank you very much.
Q.- In light of the message that emerges today from these four powers that represent the majority of European GDP, what can be expected in the conclusions of the next Brussels Summit?
Mr. Monti.- One can expect enough. The European Council is the sum of us and others; therefore, it is not a third entity outside of us.
We are here to actively contribute to building a strong, progressive consensus that involves growth and stability at the European Council. The European Council is under the leadership of its president, Herman Van Rompuy, and we have considered that if four countries as important as ours and so diversified in their conditions find a line of convergence among themselves, this can greatly help to achieve an important consensus in the European Council. Therefore, it is something that we offer to President Van Rompuy and to our colleagues in view of that very important meeting.
We hope that the work done over all these months… Because let us not forget that each of the heads of government present here, with their own government and their own collaborators, has stimulated the advancement of European issues.
Europe is a very important, very solid construction; not always very dynamic in the short term. It is necessary for us to help it develop, and therefore we hope, after the further contribution we have made today, for conclusions from the European Council that can be even stronger and more credible than those of previous Councils, regarding a growth perspective for the European Union; that can provide a clear medium- or long-term line for economic, financial, monetary, and banking integration, with some aspect of political integration; and that these conclusions from the European Council, and the joint and solidary way in which they are reached, can meet the expectation in financial markets that the euro is here to stay.
Q.- My question is for President Hollande. Mr. President, you have put growth on the European agenda, but you have placed the issue of "eurobonds" in a ten-year perspective and are preparing a drastic plan to reduce the deficit. Ultimately, will German-style rigor definitely prevail over growth? In terms of European integration, are you ready to accept the purchase of sovereign bonds?
Mr. Hollande.- I believe that "eurobonds" must have a ten-year perspective. As there is a union, an integration, "eurobonds" will be a useful instrument for Europe, and I will continue to work in that direction and to place this mechanism within a perspective.
Secondly, growth. Who could have said a few weeks ago that it would now be on the agenda of a European Council?
Since the G-8, where Mario Monti, Angela Merkel, and I met, we have had the G-20 meeting, and before that, there was a formal European Council, growth, given the situation, has become the priority. Does this mean that states have to give up their budgetary rigidity? No, absolutely not. We have been pursuing this policy for some time, and it is not going badly; considerable and, at times, tough efforts are being made for public opinion.
I believe that budgetary efforts must be made, also in France. This does not mean that nothing has been done until now. I will not make any comments on past French policy, in any case. But wanting growth precisely means allowing that budgetary adjustment to not only be austerity, because I am against austerity.
At the same time, I know that we have to send a message of coherence and stability; and, therefore, of trust. That is what we are doing today, and that is what the European Council must measure. Its role is, at the same time, to send a very concrete message of support for growth, those 130 billion euros that can be committed; also a very firm message of full utilization of the stability mechanisms, and finally, to define a medium-term vision for Europe that allows, precisely, for solidarity, of which "eurobonds" are an example.
Sovereignty relinquishments will be considered based on the elements of solidarity that we can find. There can be no transfer of sovereignty if there is no improvement in solidarity and coherence.
Q.- Were concrete decisions able to be made regarding and looking towards Brussels? Are there indications from your side?
Mrs. Merkel.- We are preparing for the European Council. There are four of us here, and, of course, we will feed the Council with our ideas, we will talk with our partners, and there are good opportunities for others to agree with what we decided here and consider it reasonable. We will defend it, of course.
But it is important that the President of the Council, Mr. Van Rompuy, knows what the member states can do and what they are willing to do when it comes, for example, to the recapitalization of the European Investment Bank. National parliaments have to decide on that, and that is why we are contributing our input in favor of growth.
I believe that the important message today is to say that growth and sound finances are two sides of the same coin. Sound finances are a prerequisite, but they are not enough if growth does not emerge from them, and jobs are not created, and employment is not increased, which is the most pressing problem in Europe. That is why we are going to take a step further, and I want to emphasize that the four of us say that the introduction of a financial transaction tax is something conceivable, and that is very important.
The third message is that we need more Europe. Solidarity, on one hand, and, on the other, competitiveness, cooperation, and cohesion are part of a whole. If solidarity is needed, control is also needed. Europe in the past has had a Stability and Growth Pact, but it has not respected it, it has not complied with it. It is not that there are no rules in Europe. Our problem, rather, is that we have lost trust because too often we fail to comply with our own rules. That needs to be restored, and for that, more Europe is needed. For me, the good message today is that everyone is going to participate to continue moving forward on this path.
Mr. Hollande.- I want to respond, based on an old French tradition, to a question that has not been asked of me.
Angela Merkel speaks of the financial transaction tax. It is true that we agree here on this tax and that it can only be considered based on the formula of enhanced cooperation. I will act, along with my partners, so that the European Council authorizes us to make this enhanced cooperation so that we can implement the financial transaction tax as quickly as possible. We are debating it now.
Mrs. Merkel.- The finance ministers have also talked about it, and we will convey it to the Council.
Q.- My question is for Chancellor Merkel and Spanish President Mariano Rajoy. I wanted to know if you agree that the rescue funds should be used to buy debt from countries in difficulty.
If so, when would it be implemented? Would it have conditions? What would those conditions be, and what would be the red lines of the Spanish president?
If not, why does Chancellor Merkel not allow the ECB to inject money directly into banks, when France, Italy, Madrid, Obama, or tonight the International Monetary Fund have asked her to do so?
Mr. Rajoy.- I understand that the last part of the question was not directed at me. The first part was directed at me.
I believe that currently the EFSF can indeed buy debt in the secondary market under the established conditions that were approved at the time. Therefore, I have nothing more to say, but to reflect what is an objective reality. The EFSF can do it, and it can do it, as everyone knows, the European Central Bank did at one time in an exceptional circumstance.
In any case, I believe that it is not very relevant to go into details here today. I believe that one of the most important things we have agreed on today is one of the things I said in my first intervention: we have all committed to implement all the mechanisms necessary to achieve the financial stability of the European Union.
That satisfies me; that is a clear, strong, and understandable commitment to the irreversibility of the euro. I believe that now everyone understands exactly where we are all going, and we have also agreed to move towards greater integration of all kinds; with which I leave this meeting enormously pleased with its content, with the people I have been with, also with all of you, and for being in this city called Rome, which is one of the most beautiful in the world.
Mr. Hollande.- On that subject, we could talk. We should talk about it.
Mrs. Merkel.- At least, it is a very beautiful city, certainly.
I will return to the second part of the question. This is not about allowing or not allowing. The EFSF or the ESM are mechanisms of solidarity, and each country, with its guarantees, contributes to helping a country in difficulty.
I have said that responsibility and control go hand in hand. That is to say, for me and, therefore, for the taxpayer in Italy, Germany, or France, who is the authority that guarantees to me that everything is being done to put things in order? For me, in this case, it is the Spanish state, because the Spanish state can naturally tell its banks, "you have to change this and that, you have to do these and other things differently." But if I simply give money to a Spanish bank or any other bank—I do not want to focus on Spain in this case—I can do it, but I cannot tell that bank what it has to do, because I, as German chancellor, do not have the capacity to say that in another country; I have it in my country, to my banks. And that cannot be done, according to the Treaty.
That is the problem. It is not that I do not want to give money; it is that the Treaties are made so that states are partners with each other, and with this condition, we have founded the EFSF and the ESM. That is how I will proceed.
If you talk about President Obama, we are a structure that does not exist anywhere else in the world. We are seventeen who have the same currency, and yet all of us have national parliaments and all have our state sovereignty. At some points, we have ceded it to Brussels, and now we have to ensure that in our own currency, the necessary political structures are also created so that, as the French president has very well said, there is greater control, greater responsibility, and greater community cooperation. Control and responsibility are two sides of the same coin.
Mr. Monti.- I believe that time has run out, and I would like to conclude with two observations. The first is that if you may find the insistence on the rules regarding European construction exaggerated, I invite you to consider that almost ten years ago, in 2003, Germany and France, with the authorization and complicity of the Italian Presidency, exceeded the euro rules, and we have spent almost ten years rebuilding the credibility that was not broken by Greece or Portugal, but by the main countries of the euro. That is the importance of the rules.
The second consideration is that the call for more Europe, which has been expressed today by everyone, has been articulated today in Rome, where European construction was born. I am very grateful to my colleagues because, with their presence today in Rome to discuss together a step forward in the construction of Europe, they have shown that, once again, all roads lead to Rome.
Thank you.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Hemos estado de acuerdo en reconocer que desde que empezó la crisis económica la Unión Europea ha dado pasos adelante significativos para preservar la integridad y la estabilidad del euro. Hoy disponemos de nuevos instrumentos, también para los países con dificultades, que en el pasado no existían.
De todos modos, también estamos de acuerdo en destacar que lo que se ha hecho hasta ahora todavía no es suficiente; en particular, bajo el perfil del crecimiento económico, de la posterior estabilidad de la zona euro y de ofrecer a los ciudadanos europeos y a los mercados un diseño claro sobre las perspectivas a medio y largo plazo de la integración europea.
El primer objetivo sobre el que todos estamos de acuerdo es el relanzamiento del crecimiento, de las inversiones y de la creación de puestos de trabajo, que se ha de conseguir, bien a través de reformas estructuras a escala nacional para aumentar la competitividad, bien a través de una nueva agenda a escala europea.
Creo que es un paso adelante que se ha llevado a cabo en estos años en la cultura y en la política europea, y hay que tomar nota de que el crecimiento no puede tener una base sólida sino es con disciplina de balances, y que, por otra parte, la disciplina de balances corre el riesgo de no ser sostenible a largo plazo desde el punto de vista económico y político si no hay condiciones satisfactorias de crecimiento y de creación de empleo.
Estamos trabajando para una agenda a escala europea y estamos trabajando intensamente, como miembros del Consejo Europeo, con el presidente Van Rompuy, con el presidente de la Comisión, Durao Barroso, y con los demás socios, para alcanzar objetivos concretos en esta agenda europea.
En el próximo Consejo Europeo apoyaremos una serie de acciones para relanzar la economía, las inversiones y el empleo; aumentar la competencia en Europa y realizar más plenamente el mercado único europeo, que es un gran objetivo todavía no alcanzado por completo.
Nosotros desearíamos que haya un paquete relevante de medidas para el crecimiento a escala europea que sea del orden del 1 por 100 del Producto Interior Bruto de la Unión Europea, lo cual significa, más o menos, 130.000 millones de euros. También estamos trabajando para que dentro de esta visión de paquete de crecimiento haya, además, una consideración hacia la calidad, la composición, del gasto público que reconozca el valor de ciertas inversiones.
Hemos renovado el compromiso común de respetar una disciplina macroeconómica sana, indispensable para la estabilidad y la solidez de un sistema financiero que sea capaz de sostener las inversiones para la economía real y el crecimiento del empleo; el incremento del capital del Banco Europeo de Inversiones y aumento o utilización más eficaz de los recursos comunitarios para reforzar el crecimiento y la competitividad… Y no voy a hacer una larga relación.
Atribuimos también mucha importancia al informe que el grupo del presidente Van Rompuy, el presidente Durao Barroso, el presidente Juncker y el presidente Draghi está preparando sobre la perspectiva de integración económica europea a más largo plazo. Esto es muy importante, como decía, tanto para involucrar a los ciudadanos europeos en una empresa tan significativa, como para dar a los mercados una perspectiva clara también sobre la irreversibilidad de ese gran proyecto que hasta ahora ha tenido mucho éxito y que se llama "euro". También le damos mucha importancia a los mecanismos para estabilizar los mercados financieros, evidentemente.
Me voy a parar aquí. Doy las gracias a los colegas por la contribución que han hecho a esta reunión tan constructiva y ahora ruego al presidente de la República Francesa, François Hollande, que tome la palabra.
Sr. Hollande .- Quiero, en primer lugar, agradecer a Mario Monti su invitación aquí, a Roma, y su iniciativa.
Esta reunión prepara el Consejo Europeo que se va a celebrar el 27 y el 28 de junio. Este Consejo Europeo debe marcar progresos para dar confianza en la zona euro y en Europa. Considero que nuestra reunión de hoy ha resultado útil para conseguir este objetivo.
En primer lugar, hemos hablado sobre el paquete de crecimiento, indispensable. Se ha dado una cifra: el 1 por 100 del PIB europeo debería movilizarse con un calendario que fuese lo más cercano posible con los mecanismos nuevos que vamos a tener; es decir, que podamos movilizar esta financiación en el plazo más breve posible. El 1 por 100 del PIB es, más o menos, entre 120.000 y 130.000 millones de euros, y me parece que es un buen objetivo.
Después, hemos hablado sobre una visión común de la Unión Económica y Monetaria, sobre una "hoja de ruta" que supondrá en cada etapa de la Unión: unión monetaria, unión bancaria e instrumentos que correspondan a esta voluntad de trabajar de forma conjunta.
El tercer objetivo es conseguir utilizar plenamente todos los mecanismos existentes a día de hoy para estabilizar los mercados, para dar confianza y para luchar contra la especulación.
Por tanto, el Consejo Europeo, si conseguimos estos objetivos, puede ser una etapa importante para Europa.
Además, podemos añadir --yo voy a seguir trabajando en ese sentido y creo que aquí se me ha escuchado bien en relación con esta propuesta-- el impuesto sobre las transacciones financieras.
Con esto resumo lo que hemos hecho hoy.
Las cuatro principales economías de la zona euro, y sin prejuzgar nada lo que los demás países puedan incluso decidir, nosotros hemos afirmado unos objetivos comunes y hemos dado a esta perspectiva de crecimiento un contenido específico. También somos conscientes de que debemos enviar una señal -- señal de cohesión, señal de coherencia, señal de estabilidad y señal de solidaridad-- y creo que eso es lo que hemos hecho hoy.
Sra. Merkel .- Muchas gracias, señor primer ministro. También deseo dar las gracias de corazón por el hecho de que hoy nos hayamos podido encontrar aquí. Creo que ha sido un encuentro en un momento adecuado de las cuatro economías más importantes de la zona euro y con eso queremos poner de manifiesto que nosotros estamos haciendo todo lo posible para que luchemos por el euro, como moneda nuestra, de la que nos aprovechamos todos.
Lo que hay que hacer en el futuro que sea igual de estable que ha sido en los últimos diez años. Para ello, hemos de superar ciertos problemas, aunque algunas cosas ya se han hecho. Los países han aplicado muchas reformas y, sobre todo, hemos creado instrumentos de solidez, igual que instrumentos conjuntos solidarios.
En vista de la discusión actual, se trata ahora de que tema de la ocupación, de crear puestos de trabajo para las personas, se aborde mucho más intensamente después de que nos hayamos ocupado intensamente del Pacto Fiscal y de las cuestiones presupuestarias. Para el próximo Consejo Europeo es necesario dar señales claras y estoy totalmente de acuerdo con todo lo que han dicho los que me han precedido en el uso de la palabra: un 1 por 100 del Producto Interior Bruto del espacio común europeo invertido en el crecimiento y en otras inversiones es la señal correcta que necesitamos.
También me alegro mucho de que nosotros cuatro podamos decir hoy que apoyamos un impuesto a las transacciones financieras. La gente en nuestros países sigue teniendo la impresión de que la crisis ha llegado con la crisis internacional financiera y que los mercados financieros todavía no participan lo suficiente en la solución.
En tercer lugar, tenemos un problema, que a medio y largo plazo queremos solucionar, y es un buen mensaje que podemos dar hoy: debemos de estrechar nuestros lazos políticos, sobre todo en el espacio del euro. Quienes tienen una moneda común, tienen que hacer una política común coherente, que es algo que nos han enseñado, además, los últimos tres años. Es una cosa que yo siempre llamo la unión política. Tenemos que trabajar más por esa unión política más estrecha.
Herman Van Rompuy, José Manuel Durao Barroso y otros nos harán propuestas al respecto, pero estos cuatro países que están aquí representados, y Alemania de forma especialmente dedicada, vamos a aportar todo lo que podamos para que también en nuestros respectivos países se pueda discutir y podamos decir que Europa se está acercando cada vez más. La enseñanza de la crisis no es menos Europa, sino que es más Europa. Es la señal que podemos dar hoy.
Muchas gracias por la maravillosa hospitalidad y el excelente ambiente.
Presidente .- Muchas gracias, muy buenas tardes.
Quiero comenzar esta intervención, que será breve, dando las gracias al presidente Monti por su iniciativa, por su recepción y el trato que nos ha dispensado.
Ha sido, como han dicho todos los intervinientes, una reunión muy agradable, en la que hemos debatido con sinceridad sobre los temas que en estos momentos ocupan a nuestros países y al conjunto de la Unión Europea.
Como ya se ha dicho casi todo, yo voy simplemente en mi intervención a señalar cinco asuntos en los que yo he visto un acuerdo sustancial, y terminaré esta intervención con tres comentarios, que son los que a mí más me han importado en el día de hoy.
Creo, en primer lugar, que hay un acuerdo entre todos en la necesidad de controlar nuestros déficits públicos y no elevar en exceso la deuda pública de nuestros respectivos países.
En segundo lugar, hay un acuerdo en hacer reformas estructurales a nivel nacional para mejorar la flexibilidad, la competitividad de nuestra economía y para, así, conseguir un mayor crecimiento económico
En tercer lugar, y se han referido los distintos intervinientes a algunas de las propuestas que se plantearán en el próximo Consejo Europeo, también hay un acuerdo para hacer reformas estructurales a nivel de la Unión Europea.
En cuarto lugar, quienes hemos intervenido en esta reunión hemos manifestado nuestra decidida voluntad de poner en marcha todos los mecanismos que sean precisos para conseguir la estabilidad financiera en Europa
Por último, hemos hecho una apuesta clara y contundente para el futuro de Europa: queremos más Europa, queremos una unión política, queremos una unión económica y queremos una unión bancaria y una unión fiscal.
Por mi parte, tres comentarios, con los que yo me quedo y que para mí resumen esta reunión.
En primer lugar, ha habido una apuesta indiscutida por la irreversibilidad del euro, que es, sin duda alguna, el proyecto más importante que hemos puesto en marcha los europeos a lo largo de muchísimos años.
En segundo lugar, ha habido un acuerdo entre todos en que se pondrán en marcha todos los mecanismos que sean necesarios para conseguir la estabilidad financiera en la zona euro.
Por último, ha habido una apuesta por más integración europea en el futuro: bancaria, económica, fiscal y política.
Muchas gracias.
P.- A la luz del mensaje que surge hoy de estas cuatro potencias que representan la mayor parte del PIB europeo, ¿qué se puede esperar en las conclusiones de la próxima Cumbre de Bruselas?
Sr. Monti .- Se puede esperar lo suficiente. El Consejo Europeo es el conjunto de nosotros y de otros; por lo tanto, no es una tercera entidad fuera de nosotros.
Nosotros estamos aquí para contribuir activamente a la construcción de un consenso fuerte, progresivo, que implique crecimiento y que implique estabilidad al Consejo Europeo. El Consejo Europeo está bajo el mando de su presidente, Herman Van Rompuy, y nosotros hemos considerado que, si cuatro países tan importantes como los nuestros y tan diversificados por sus condiciones encuentran una línea de convergencia entre sí, esto puede ayudar mucho a conseguir un importante consenso en el Consejo Europeo. Por lo tanto, es algo que nosotros ofrecemos al presidente Van Rompuy y a nuestros colegas en vista de esa importantísima reunión.
Nosotros esperamos que el trabajo realizado durante todos estos meses… Porque no olvidemos que cada uno de los jefes de Gobierno aquí presentes, con su propio Gobierno y con sus propios colaboradores, ha estimulado el avance de las cuestiones europeas.
Europa es una construcción muy importante, muy sólida; no siempre muy dinámica a corto plazo. Es necesario que nosotros la ayudemos a desarrollarse y, por lo tanto, esperamos, después de la ulterior contribución que hemos dado hoy, conclusiones por parte del Consejo Europeo que puedan ser todavía más sólidas y más creíbles que las de los Consejos precedentes, por lo que respecta a una perspectiva de crecimiento para la Unión Europea; que puedan dar una línea clara de medio o largo plazo para la integración económica, financiera, monetaria y bancaria, con algún aspecto de integración política; y que puedan también estas conclusiones del Consejo Europeo, y la forma conjunta y solidaria a través de la cual se llega, satisfacer la expectativa en los mercados financieros de que el euro está aquí para quedarse.
P.- Mi pregunta es para el presidente Hollande. Señor Presidente, ha puesto el crecimiento en la agenda europea, pero ha puesto el tema de los "eurobonos" en una perspectiva de diez años y prepara un plan drástico para reducir el déficit. A final de cuentas, ¿el rigor a la alemana definitivamente va a imponerse al crecimiento? De cara a la integración europea, ¿está usted listo a aceptar la compra de bonos soberanos?
Sr. Hollande .- Creo que los "eurobonos" tienen que tener una perspectiva a diez años. A medida de que exista una unión, una integración, los "eurobonos" serán un instrumento útil para Europa y seguiré trabajando en ese sentido y en poner este mecanismo dentro de una perspectiva.
En segundo lugar, el crecimiento. ¿Quién habría podido haber dicho hace unas semanas que estaría ahora mismo en el orden del día de un Consejo Europeo?
Desde el G-8, en el que nos reunimos Mario Monti, Angela Merkel y yo mismo, luego hemos tenido la reunión del G-20, y antes hubo un Consejo Europeo formal, el crecimiento, habida cuenta la situación, se ha convertido en la prioridad. ¿Significa esto que los Estados tienen que renunciar a su rigidez presupuestaria? No, en absoluto. Hemos llevado a cabo esta política desde hace tiempo y no está resultando mal; se están haciendo muchos esfuerzos considerables y, en ocasiones, duros para las opiniones públicas.
Yo considero que hay que hacer esfuerzos presupuestarios, también en Francia. Esto no significa que no se hayan hecho hasta ahora. No voy a hacer ningún tipo de comentarios sobre la política francesa pasada, en todo caso. Pero querer el crecimiento precisamente es permitir que ese ajuste presupuestario no sólo sea austeridad, porque yo estoy en contra de la austeridad.
Al mismo tiempo, sé que tenemos que enviar un mensaje de coherencia y de estabilidad; y, por tanto, de confianza. Eso es lo que estamos haciendo hoy y eso es lo que debe medir el Consejo Europeo. Su papel es, a la vez, enviar un mensaje muy concreto de apoyo al crecimiento, esos 130.000 millones de euros que se pueden comprometer; también un mensaje muy firme de plena utilización de los mecanismos de estabilidad y, por último, definir una visión a medio plazo de Europa que permita, precisamente, una solidaridad, de la cual los "eurobonos" son un ejemplo.
Los abandonos de soberanía se considerarán en función de los elementos de solidaridad que podamos encontrar. No puede haber transferencia de soberanía si no hay mejora de la solidaridad y de la coherencia.
P.- ¿Se pudieron tomar decisiones concretas con respecto y con miras a Bruselas? ¿Hay indicaciones por su parte?
Sra. Merkel .- Nos preparamos para el Consejo Europeo. Somos cuatro aquí y, naturalmente, vamos a alimentar el Consejo con nuestras ideas, vamos a hablar con nuestros socios y hay buenas oportunidades de que otros coincidan con lo que decidimos aquí y lo consideren razonable. Nosotros vamos a defenderlo, naturalmente.
Pero es importante que el presidente del Consejo, el señor Van Rompuy, sepa qué es lo que pueden hacer los Estados miembros y qué es lo que están dispuestos a hacer cuando se trata, por ejemplo, de la recapitalización del Banco de Europeo de Inversiones. Los Parlamentos nacionales tienen que decidirlo y, por eso, nosotros aportamos nuestra contribución en pro del crecimiento.
Creo que el mensaje importante de hoy es decir que crecimiento y finanzas sólidas son las dos caras de una misma moneda. Las finanzas sólidas son un requisito previo, pero no son suficientes si de ahí no surge el crecimiento y no se crean puestos de trabajo y no se aumenta el empleo, que es el problema más apremiante en Europa. Por eso vamos a dar un paso más y quiero destacar que los cuatro decimos que la introducción de una tasa sobre las transacciones financieras es algo concebible, y eso es muy importante.
El tercer mensaje es que necesitamos más Europa. La solidaridad, por una parte, y, por otra, la competitividad, la cooperación y la cohesión forman parte de un todo. Si hace falta solidaridad, también hace falta control. Europa en el pasado ha tenido un Pacto de Estabilidad y de Crecimiento, pero no lo ha respetado, no lo ha cumplido. No es que no existan reglas en Europa. Nuestro problema, más bien, es que hemos perdido la confianza porque demasiado a menudo incumplimos nuestras propias normas. Hay que reponer eso y para eso hace falta más Europa. Para mí el buen mensaje de hoy es que todos van a participar para poder seguir avanzando por esta vía.
Sr. Hollande .- Quiero responder, en base a una vieja tradición francesa, a una pregunta que no se me ha hecho a mí.
Ángela Merkel habla de la tasa sobre transacciones financieras. Es cierto que nosotros estamos aquí de acuerdo sobre esta tasa y que sólo se puede contemplar en base a la fórmula de cooperación reforzada. Actuaré, junto con mis socios, para que el Consejo Europeo nos autorice hacer esta cooperación reforzada para que podamos poner en marcha la tasa sobre las transacciones financieras lo más rápido posible. Lo estamos debatiendo ahora.
Sra. Merkel .- Los ministros de Finanzas también han hablado de ello y lo trasladaremos al Consejo.
P.- Mi pregunta es para la canciller Merkel y para el presidente español Mariano Rajoy. Quería saber si están de acuerdo con que los fondos de rescate sirvan para comprar deuda de los países con dificultades.
En caso afirmativo, ¿cuándo se pondría en marcha? ¿Tendría condiciones? ¿Cuáles serían esas condiciones y cuáles serían las líneas rojas del presidente español?
En caso negativo, ¿por qué la canciller Merkel no permite que el BCE inyecte dinero directamente a los bancos, cuando Francia, Italia, Madrid, Obama o esta noche el Fondo Monetario Internacional le han pedido que lo haga?
Sr. Rajoy .- Entiendo que la última parte de la pregunta no iba dirigida hacia mi persona. Hacia mi persona iba dirigida la primera.
Yo creo que actualmente la FESF sí puede comprar deuda en el mercado secundario con arreglo a los condicionamientos establecidos y que fueron aprobados en su día. Por tanto, no tengo nada más que decir, sino que reflejar lo que es una realidad objetiva. Puede hacerlo la FESF y puede hacerlo, puesto que también lo hizo en su momento, como todo el mundo sabe, el Banco Central Europeo en una circunstancia excepcional.
En cualquier caso, yo creo que tampoco hace mucho al caso entrar hoy aquí en detalles. Yo creo que de lo más importante que hemos acordado en el día de hoy es una de las cosas que dije en mi primera intervención: todos nos hemos comprometido a poner en marcha todos los mecanismos que sean necesarios para conseguir la estabilidad financiera de la Unión Europea.
A mí eso me satisface, eso es una apuesta clara, contundente y entendible por la irreversibilidad del euro, creo que ahora todo el mundo entiende exactamente a dónde vamos todos y, además, hemos acordado ir hacia una mayor integración de todo tipo; con lo cual yo me voy enormemente contento de esta reunión por su contenido, por las personas con las que he estado, también por todos ustedes y por estar en esta ciudad que se llama Roma, que es de las más hermosas del mundo.
Sr. Hollande .- Sobre ese tema podríamos hablar. Deberíamos hablar de ello.
Sra. Merkel .- Por lo menos, es una ciudad muy hermosa, ciertamente.
Voy a retomar la segunda parte de la pregunta. Aquí no se trata de permitir o no permitir. El FSEF o también el MEDE son mecanismos de solidaridad y cada país, con sus garantías, contribuye a que a un país que tenga dificultades se le pueda ayudar.
Yo he dicho que la responsabilidad y el control van juntos. Es decir, para mí y, por lo tanto, para el que paga impuestos en Italia, en Alemania o en Francia, ¿quién es la autoridad que me garantiza que se trabaja para que todo llegue a estar en orden? Para mí, en este caso, es el Estado español, porque el Estado español, naturalmente, puede decirles a sus bancos "ustedes tienen que modificar esto y lo otro, tienen que hacer estas y otras cosas de otra manera", Pero si yo, simplemente, le doy dinero a un banco español o a cualquier otro banco --no quiero centrarme en España en este caso--, puedo hacerlo, pero no puedo decirle a ese banco que es lo que tiene que hacer, porque yo, como canciller alemana, no tengo capacidad para decirlo en otro país, la tengo en mi país, a mis bancos. Y eso no se puede hacer, según el Tratado.
Ése es el problema. No es que yo no tenga ganas de dar dinero; es que los Tratados están hechos, de modo que los Estados entre sí son los socios y con esta condición hemos fundado el FSEF y el MEDE. Así voy a proceder.
Si usted habla del presidente Obama, nosotros somos una estructura que no existe en ninguna otra parte del mundo. Somos diecisiete que tenemos una misma moneda y, sin embargo, todos nosotros tenemos Parlamentos nacionales y todos tenemos nuestra soberanía estatal. En algunos puntos la hemos cedido a Bruselas y ahora hemos de conseguir que en nuestra propia moneda se creen también las estructuras políticas necesarias de modo que, como ha dicho muy bien el presidente francés, haya mayor control, mayor responsabilidad y mayor colaboración comunitaria. Control y responsabilidad son dos cara de una misma moneda.
Sr. Monti .- Creo que el tiempo se ha terminado y me gustaría concluir con dos observaciones. La primera es que, si les puede parecer exagerada la insistencia en las reglas en cuanto a la construcción europea, les invito a que consideren que hace casi diez años, en 2003, Alemania y Francia, con la autorización y la complicidad de la Presidencia italiana, rebasaron las reglas del euro y hemos empleado prácticamente diez años para reconstruir la credibilidad que no se rompió por Grecia o Portugal, sino por los principales países del euro. Ésa es la importancia de las reglas.
La segunda consideración es que la petición de más Europa, que hoy se ha puesto de manifiesto por parte de todos, se ha expresado hoy en Roma donde nació la construcción europea. Estoy muy agradecido a mis colegas porque, con su presencia hoy en Roma para discutir juntos sobre un paso adelante en la construcción de Europa, han demostrado que, de nuevo, todos los caminos llevan a Roma.
Gracias.