Responses from the President of the Government in the parliamentary control session.
Mariano Rajoy · Prime Minister of Spain
- Context
- Rajoy responded to parliamentary questions during a June 2012 congressional control session, addressing the preferred shares scandal affecting small savers in Spain.
- Main themes
- Preferred shares scandal, small investor protection, banking fraud, financial regulation, government response to financial crisis, bank recapitalization, consumer compensation, parliamentary accountability, National Securities Market Commission, Bankia crisis
- Duration
- ~24 min
- Words
- 2,900
- Sentences
- 108
- Readability
- 50
- Grade
- 12.5
- Syntax
- 3.36
- Vocabulary
- 2.05
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other108 sentences in 52 paragraphs
Response of the President of the Government to the question posed by Mr. Alfred Bosch, from the Mixed Parliamentary Group
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Mr. Bosch.- Good morning, to say something. First of all, I would like to say, including to the courts, that one does not play with language, schools, and children.
Regarding the planned question, Mr. President, what actions do you intend to take to compensate those affected by preferred shares?
President.- Thank you very much, Mr. Bosch.
The Government is fully aware of the magnitude of the problem; also, of the incorrect conduct of the financial entities, and I say this because preferred shares are complex products that are difficult to understand and, precisely for that reason, they were always directed at institutional investors who know how to conduct an analysis before investing to assess the risks. Starting in 2009, when institutional investors stopped acquiring preferred shares, the sale was promoted in offices to small savers who thought they were receiving products with no risk whatsoever.
Therefore, we are facing an important issue that affects small investors who had no reason to know, nor did they know, the product they were acquiring, and the Government is working with the supervisory bodies to provide solutions to these problems with two objectives: the first, to provide an exit for those who are trapped in these products; the second, to ensure that similar cases do not occur again.
A lot of progress has been made, but there are still many things to do, because there are still many small savers affected; but, as I have said, we are working to solve this problem.
Mr. Bosch.- The solution in progress that you mention is not what we are perceiving on the street, Mr. Rajoy, because, on the one hand, those responsible for Bankia or the crisis are not being judged, but rather rescued; the fraudsters are being rescued and… Yes, Mr. President, a banner that states truths is bothersome. In any case, the perception we have is that there are a million families deceived by the massive fraud of preferred shares and other tricks, and that the "decrees" you have made, from the Government, have so far only opened the door to the exchange of preferred shares for shares; shares that, at this moment, are practically worthless.
The other day I spoke with Mrs. Montse, who invested her life savings in preferred shares, like so many other people: a million affected families. Now she is unemployed; she cannot face the mortgage because her money is in limbo, it has vanished; the branch manager in whom she had placed her trust tells her that he was forced, etc. In other words, it is the system, in some way, that prevents people from receiving justice and recovering their savings, their money. Now, moreover, Mrs. Montse and all the defrauded see that more than fifty billion euros are injected into the recapitalization of banks and that will not help them; that will help the fraudsters and not the defrauded.
Of course, the impression, especially when they start to argue with Commissioner Almunia about whether this is a European competence, whether it is a competence of the European Government… Get your act together and solve the problem of these people who, as you have rightly said, are aware that the problem exists and is serious.
What are we playing at, Mr. President? What are we playing at? At roulette where the Bank always wins? You go to Germany and wherever necessary to restore confidence, and perhaps it would be good to save some trips and earn the trust of the people who have been defrauded. Do like Abraham Lincoln, who said that "success does not depend so much on external help, but on internal trust." If there is no internal trust, if small savers, ordinary people, do not trust the system, the system will not recover.
There has been a scam, the banks have scammed, and you, Mr. President, can choose…
President.- Mr. Bosch, as I have said, this is a serious problem of which we are absolutely aware and we are working in two directions, which are to provide an exit for those affected and to ensure that this does not happen again.
For the first, operations have already been carried out to exchange or convert preferred shares into other more liquid and much less complex products; not only shares, but also deposits and many other products. These are operations that have been promoted by the National Securities Market Commission, which are already resolving many problems. The outstanding balance, as the president of the National Securities Market Commission said just a few days ago here, in Congress, of retail preferred shares, that is, those of small savers, has been reduced by 60 percent and with the proposals that have been agreed upon, and that will be implemented now, we will reach 75 percent.
In most cases, the exchange has been above market value and mostly at one hundred percent of the nominal value of the shares.
In addition, the Government, in Royal Decree-Law 18/2012, has also taken measures, a special treatment for preferred shares, so that they can collect interest.
On the other hand, to ensure that this does not happen again, the Government will promote measures to improve the transparency of products and the control of their marketing, for which a subcommittee has been created here whose conclusions we expect. The Government will heed them and will also send them to the National Securities Market Commission and the Bank of Spain, with the basic and capital objective of resolving the problem…
Response of the President of the Government to the question posed by Mr. Josu Iñaki Erkoreka, from the Basque Parliamentary Group
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Mr. Erkoreka.- Mr. President of the Government, my question today is not very original, I have no qualms in admitting it; but it is very important. It revolves around a binomial, growth and employment, that has become fashionable and lately, is already on everyone's lips. It is no longer a whimsical banner of Keynesian economists; suddenly it has become a kind of magic cone, one that attracts everyone's attention, because practically everyone agrees on the idea that stimulus measures are necessary to promote the economy and create jobs.
But this has not always been the case, Mr. President of the Government. Just a year ago, in the State of the Nation Debate, I myself asked the then President of the Government what he was willing to do to stimulate the economy and he literally replied that "economic growth would not come from fiscal stimuli, but from structural reforms." Very similar things, despite the change of Government, have been said very recently. We have even been told something like austerity by itself would be a source of growth.
But this is part of the past. All this has already been overcome, because now it seems that everyone assumes, indeed, that without stimulus measures it will not be possible to grow the economy. President Obama assumes it, the G-20 assumes it, the International Monetary Fund, the OECD, the European Commission, and even Merkel herself, who seemed to be the insurmountable obstacle to this issue, because last Friday you witnessed in Rome that she joined the endorsement of that package of stimulus measures for the economy of 130 billion euros, and she even stated, literally, that "budgetary stability is not sufficient by itself without stimulus measures for the economy to advance in growth."
The philosopher said, Mr. President, that "when everyone subscribes to a certain purpose, it is already time to stop talking about it and start working for it." And this is what is happening with the growth-employment binomial. We must stop talking about it now, to start working for it.
On the agenda of the European Council this weekend, there are several references to growth and employment. Two of the three agenda items refer to that issue and, therefore, I would like to know what you are going to do --not say, but do concretely-- to promote growth and employment within the European Council, because it is very important to know concrete measures, to leave words behind and start with actions.
President.- Thank you very much, Mr. Erkoreka.
It is true that you raise a very important issue and it is true --I have been saying this for a long time, and anyone can see it-- that growing and creating jobs today is the great national objective.
I am going to propose at the European Council five proposals that, in my opinion, are necessary to carry out to grow and create jobs.
The first is that we all continue with the effort to clean up public finances. We have spent what we did not have, we have a huge problem here, in Spain, of external debt and to reduce it we must correct the excessive deficit because, as you know, today it is extremely difficult to finance ourselves and it will be worse if we do not emit a clear message that we take this matter seriously.
Secondly, I will defend the need to make structural reforms in national states to improve competitiveness and the economy, as we are doing in Spain.
Thirdly, and already in the strictly European sphere, I will raise the need to advance in the integration of national markets; deepen the development of the internal market, particularly in the labor market; promote the mobility of workers; energy; services or retail banking. Also in the European sphere, I will request the expansion of the capital of the EIB, the launch of project bonds, and the use of structural funds, especially to support small and medium-sized enterprises and, therefore, enable them to invest and create jobs.
Fourthly, a topic that seems crucial to me: I will talk about the need to adopt measures to stabilize the markets using the community instruments that are at our disposal at this moment. With risk premiums like those we have in Spain and other countries, it is very difficult for the economy to grow, as you very well know.
Finally, I will ask for greater European integration and, specifically, I will advocate for fiscal union and banking union.
I believe that the set of these five proposals, if carried out and, above all, if done with the speed and urgency that I will demand, would undoubtedly be very useful to promote job growth, not only in our country but throughout the European Union, something that also interests us all.
Mr. Erkoreka.- I still see more structural reforms than positive measures dedicated to stimulating growth, but we will see what you bring back. We will have the opportunity to talk when you report on the matter in the next Plenary.
President.- Mr. Erkoreka, I believe that everything is necessary. I believe that it is necessary to have sound public accounts, I believe that it is necessary to make structural reforms to improve the flexibility and competitiveness of the economy --I believe this is crucial-- and I believe that some measures are also necessary.
In any case, the most important thing today is to be able to finance ourselves in the markets. I say that today this is the key issue and on which Spain, Italy, and other countries will try to ensure that reasonable decisions are made.
Response of the President of the Government to the question posed by Mr. Alfredo Pérez Rubalcaba, from the Socialist Parliamentary Group
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Mr. Pérez Rubalcaba.- I will give Mr. Erkoreka two and a half more minutes so that you can elaborate on your position regarding the Summit this weekend.
President.- What I have said to Mr. Erkoreka applies to you and it would be bad if it were not so. That is what I will defend, what I have said to Mr. Erkoreka, on the upcoming days of June 28 and 29. It is something that was already included in a letter I sent to the Presidents of the European Council and the European Commission on June 6; it is something I had the opportunity to present at the meeting in Rome on June 22 and some fundamental aspects of what I will defend are included in the Non-Law Proposal that your Group and mine signed jointly, and which was debated and approved yesterday in this Chamber.
Mr. Pérez Rubalcaba.- You are right, and Mr. Erkoreka was right, it is a key Council this weekend where a growth and employment plan will be addressed. We have been talking about growth for a long, long time. It is true that yesterday we signed here, or approved, a joint Non-Law Proposal; it is true that our Groups agree that the plan must come into effect quickly, that it must include small and medium-sized enterprises and a job plan for our youth; and it is also true that Spanish growth needs other things: liquidity, lower interest rates, and a stable debt market. For that, it is necessary to have a Central Bank willing to change some things, and probably, a stability mechanism that has a banking license to buy debt in the secondary market.
Today I have to tell you, Mr. Rajoy, once again, that it is essential for our fiscal consolidation calendar to be extended; but that it be extended without additional adjustment requirements because, otherwise, what we will be extending is the process of recession. But today, with the debt known, I must reiterate once again that this is key to our growth.
For all of this, the document from President Van Rompuy, which speaks of fiscal union and banking union, is good. We need to discuss it here, in this Chamber, Mr. Rajoy; about that and many other things that we are overlooking and that need to be discussed here, in the seat of popular sovereignty.
But I would like to highlight to you that in Mr. Van Rompuy's document there is one significant thing, which is that he proposes that the European rescue fund be able to directly recapitalize banks. I would ask you that, as the Minister of Foreign Affairs said yesterday or the day before that there was still some leeway, you fight for that to be the formula used with the Spanish bank rescue, because we would arrive at a fairer formula and, without a doubt, we would alleviate our debt tensions, to which you referred.
I will conclude now. You are going to a European Council in which we have worked together in this Chamber to have joint proposals. I will defend within the Party of European Socialists those proposals coordinated with the Government of Spain. Therefore, you go with the support of the Socialist Group and I believe of more Groups in this Chamber; you go with the strengthened position that the support of this Chamber gives you and I believe that this is an exercise that the Spanish citizens are asking of us in these days of great difficulties.
President.- I thank you for your words, Mr. Pérez Rubalcaba, and I would like to make two or three comments regarding the statements you have just made in this Chamber.
It is undoubtedly an important European Council. I can assure you that the Government has done everything in its power, and will continue to do so, in the face of this European Council and for the future, because Spain is experiencing a very difficult economic situation. This requires the adoption of measures like those we are taking in our country, but that is not enough. Clear and forceful European decisions are also required.
The most important thing at this moment is to send a message about the irreversibility of the euro. It is to tell the markets and to tell everyone that the euro is a currency that responds to a great project that we have agreed upon among all Europeans, and that the euro will be there forever. That is why our commitment to fiscal union and banking union has been very clear, and I hope there will be some important advances regarding this issue.
There is another issue, which is the most urgent and which, as you know, I recalled earlier, which is the issue of financing. We cannot finance ourselves for much longer at the prices at which we are currently financing ourselves. There are many institutions, and also financial entities, that cannot access the markets. This is happening in Spain, it is happening in Italy, and it is happening in other countries. That is why this is also a crucial issue.
And in the end, as always, there will be the reduction of the deficit. I fought a battle in its day. We started talking about 4.4 percent at that time and in July there will be a Eurogroup that will make decisions on this matter. And, of course, I will continue to work to achieve the direct recapitalization of banks, so that European aid does not override the rights that other public debt creditors may have and to resolve the significant liquidity problems we have at this moment.
What matters most to me at this moment is that the decisions adopted in the European Union are quick, agile, forceful, and understandable. I believe that the European Union must function in a faster way. All administrations must do so, ours as well; but, of course, that of the European Union.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Respuesta del presidente del Gobierno a la pregunta formulada por don Alfred Bosch, del Grupo Parlamentario Mixto
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Sr. Bosch .- Buenos días, por decir algo. Antes de nada, me gustaría decir, a los tribunales incluidos, que con la lengua, la escuela y los niños no se juega.
En cuanto a la pregunta prevista, señor Presidente, ¿qué acciones piensa emprender para compensar a los afectados por las participaciones preferentes?
Presidente .- Muchas gracias, señor Bosch.
El Gobierno es plenamente consciente de la magnitud del problema; también, del incorrecto proceder de las entidades financieras y digo esto porque las preferentes son productos complejos de difícil comprensión y, precisamente por eso, siempre se dirigieron a inversores institucionales que saben hacer, y hacen, un análisis antes de invertir para valorar los riesgos. A partir de 2009, cuando los inversores institucionales dejaron de adquirir preferentes, se impulsa la venta en las oficinas a pequeños ahorradores que pensaban que recibían productos sin riesgo alguno.
Por tanto, estamos ante un tema importante que afecta a pequeños inversores que no tenían por qué conocer, ni conocían, el producto que estaban adquiriendo y el Gobierno está trabajando con los órganos de supervisión para dar solución a estos problemas con dos objetivos: el primero, dar salida a quienes están atrapados en estos productos; el segundo, garantizar que no se vuelvan a producir casos similares.
Se ha avanzado mucho, pero todavía quedan muchas cosas por hacer, porque hay todavía muchos pequeños ahorradores afectados; pero, como le he dicho, estamos trabajando para solucionar este problema.
Sr. Bosch .- Esa solución en marcha que menciona no es lo que estamos percibiendo en la calle, señor Rajoy, porque, por un lado, no se juzga a los responsables de Bankia o de la crisis, sino que se les rescata; se rescata a los defraudadores y… Sí, señor Presidente, molesta una pancarta que dice verdades. En cualquier caso, la percepción que tenemos es que hay un millón de familias engañadas por el fraude masivo de las preferentes y de otras artimañas, y que los "decretazos" que han hecho ustedes, desde el Gobierno, de momento, sólo han abierto la puerta al canje de las preferentes por acciones; acciones que, en este momento, prácticamente son basura.
El otro día hablaba con la señora Montse que invirtió en preferentes los ahorros de toda una vida, como tanta otra gente: un millón de familias afectadas. Ahora está en paro; no puede afrontar la hipoteca porque su dinero está en el limbo, se ha desvanecido; el director de la sucursal en quien había depositado su confianza le dice que a él le habían forzado, etcétera. Es decir, es el sistema, de alguna manera, el que impide que la gente reciba justicia y que pueda recuperar sus ahorros, su dinero. Ahora, además, la señora Montse y todos los defraudados ven que se inyectan más de cincuenta mil millones de euros en recapitalización de los bancos y eso tampoco les ayudará; eso irá a ayudar a los defraudadores y no a los defraudados.
Claro, la impresión, y más cuando empiezan a pelearse con el comisario Almunia a ver si esto es competencia europea, si es competencia del Gobierno europeo… Pónganse de acuerdo y solucionen el problema de esta gente que, como muy bien usted ha dicho, son conscientes de que el problema existe y es grave.
¿A qué estamos jugando, señor Presidente? ¿A qué estamos jugando? ¿A la ruleta en la que siempre gana la Banca? Usted se va a Alemania y donde haga falta a restablecer la confianza, y tal vez sería bueno ahorrarse algún viaje y ganarse la confianza de la gente que ha sido defraudada. Haga como Abraham Lincoln, que decía que "el éxito no depende tanto de la ayuda externa, como de la confianza interna". Si no hay confianza interna, si los pequeños ahorradores, la gente corriente, no tienen confianza en el sistema, el sistema no remontará.
Ha habido una estafa, los bancos han estafado y usted, señor Presidente, puede escoger…
Presidente .- Señor Bosch, como le he dicho, éste es un problema serio del que somos absolutamente conscientes y estamos trabajando en dos direcciones, que son dar salida a los afectados y garantizar que esto no se vuelva a producir.
Para lo primero ya se han realizado operaciones de canje o conversión de las participaciones preferentes en otros productos más líquidos y mucho menos complejos; no sólo acciones, también depósitos y otros muchos productos. Son unas operaciones que ha impulsado la Comisión Nacional del Mercado de Valores, que ya están resolviendo muchos problemas. El saldo vivo, según dijo el presidente de la Comisión Nacional de Mercado de Valores hace escasas fechas aquí, en el Congreso, de las preferentes minoristas, es decir, de las de los pequeños ahorradores, se ha reducido en un 60 por 100 y con las propuestas que se han acordado, y que se van a poner en marcha ahora, llegaremos al 75 por 100.
En la mayor parte de los casos el canje ha sido por encima del valor del mercado y en su mayor parte, al cien por cien del valor nominal de las participaciones.
Además, el Gobierno, en el Real Decreto-Ley 18/2012, también ha tomado medidas, un trato especial a las preferentes, para que puedan cobrar intereses.
Por otra parte, para garantizar que esto no se vuelva a producir el Gobierno va a impulsar medidas para mejorar la transparencia de los productos y el control de su comercialización, a cuyos efectos se ha creado aquí una subcomisión cuyas conclusiones esperamos. El Gobierno hará caso de las mismas y las remitirá también a la Comisión Nacional del Mercado de Valores y al Banco de España, con el objetivo básico y capital de resolver el problema…
Respuesta del presidente del Gobierno a la preguntaba formulada por don Josu Iñaki Erkoreka, del Grupo Parlamentario Vasco
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Sr. Erkoreka .- Señor presidente del Gobierno, mi pregunta de hoy es poco original, no tengo inconveniente en reconocerlo; pero es muy importante. Versa sobre un binomio, el crecimiento y el empleo, que se ha puesto de moda y últimamente, está ya en boca de todo el mundo. Ya no es una bandera caprichosa de los economistas keynesianos; súbitamente se ha convertido en una especie de cono mágico, de ésos que atraen la atención de todo el mundo, porque prácticamente todo el mundo ya conviene en la idea de que son necesarias medidas de estímulo para promover la economía y crear empleo.
Pero esto no siempre ha sido así, señor presidente del Gobierno. Hace tan sólo un año, en el Debate sobre el Estado de la Nación, yo mismo le preguntaba al entonces presidente del Gobierno por lo que estaba dispuesto a hacer para estimular la economía y me respondió literalmente que "el crecimiento de la economía no iba a venir de los estímulos fiscales, sino de las reformas estructurales". Cosas muy parecidas, pese al cambio del Gobierno, se han venido diciendo desde hace muy poco. Se nos ha llegado a decir algo así como que la austeridad por sí misma iba a ser fuente de crecimiento.
Pero esto forma parte del pasado. Todo esto ya se ha superado, porque ahora parece que todo el mundo asume ya, efectivamente, que sin medidas de estímulo no va a ser posible el crecimiento de la economía. Lo asume ya el presidente Obama, lo asume el G-20, lo asume el Fondo Monetario Internacional, la OCDE, la Comisión Europea e, incluso, la propia Merkel, que parecía ser el obstáculo insalvable para este asunto, porque el viernes pasado usted fue testigo en Roma de que se sumaba a la suscripción de ese paquete de medidas de estímulo a la economía de 130.000 millones de euros, y llegó a afirmar, literalmente, que "la estabilidad presupuestaria no es suficiente por sí misma sin medidas de estímulos a la economía para poder avanzar en el crecimiento".
Decía el filósofo, señor Presidente, que, "cuando todo el mundo suscribe un determinado propósito, ha llegado ya el momento de dejar de hablar de él para empezar a trabajar por él". Y esto es lo que ocurre con el binomio crecimiento-empleo. Hay que dejar de hablar de él ya, para ponerse a trabajar por él.
En el orden del día del Consejo Europeo de este fin de semana se hacen varias referencias al crecimiento y al empleo. Dos de los tres puntos del orden del día hacen referencia a esa cuestión y, por eso, yo quisiera saber qué es lo que usted va a hacer --no decir, sino a hacer concretamente-- para promover el crecimiento y el empleo en el seno del Consejo Europeo, porque es muy importante conocer medidas concretas, dejar las palabras para empezar con los hechos.
Presidente .- Muchas gracias, señor Erkoreka.
Es verdad que usted plantea un tema muy importante y es verdad --esto yo lo llevo diciendo, y cualquiera, desde hace mucho tiempo-- que crecer y crear empleo hoy es el gran objetivo nacional.
Yo voy a plantear en el Consejo Europeo cinco propuestas que, en mi opinión, es necesario llevarlas a cabo para crecer y crear empleo.
La primera es que todos continuemos con el esfuerzo de saneamiento de las finanzas públicas. Hemos gastado lo que no teníamos, tenemos un enorme problema aquí, en España, de deuda externa y para reducirla hay que corregir el déficit excesivo porque, como usted sabe, hoy es dificilísimo financiarse y será peor si no emitimos un mensaje claro de que nos tomamos este asunto en serio.
En segundo lugar, voy a defender la necesidad de hacer reformas estructurales en los Estados nacionales para mejorar la competitividad y la economía, como estamos haciendo en España.
En tercer lugar, y ya en el ámbito estrictamente europeo, voy a plantear la necesidad de avanzar en la integración de los mercados nacionales; profundizar en el desarrollo del mercado interior, en particular en el mercado de trabajo; favorecer la movilidad de trabajadores; energía; servicios o banca al por menor. También en el ámbito europeo voy a pedir la ampliación del capital del BEI , el lanzamiento de bonos pro-proyecto y la utilización de fondos estructurales, sobre todo, para favorecer a las pequeñas y medianas empresas y, por tanto, dar lugar a que puedan invertir y crear empleo.
En cuarto lugar, un tema que me parece capital: voy a hablar de la necesidad de adoptar medidas para estabilizar los mercados utilizando los instrumentos comunitarios que están a nuestra disposición en este momento. Con unas primas de riesgo como las que tenemos en España y otros países, es muy difícil que la economía pueda crecer, como usted muy bien sabe.
Por último, voy a pedir una mayor integración europea y, en concreto, voy a apostar por la unión fiscal y por la unión bancaria.
Creo que el conjunto de estas cinco propuestas, si se llevaran a cabo y, sobre todo, si se hicieran con la rapidez y con la celeridad que yo voy a demandar, serían, sin duda, muy útiles para favorecer el crecimiento de empleo, no sólo en nuestro país, sino en el conjunto de la Unión Europa, algo que también nos interesa a todos.
Sr. Erkoreka .- Todavía veo más reformas estructurales que medidas positivas dedicadas a estimular el crecimiento, pero veremos qué es lo que trae usted de vuelta. Tendremos ocasión de hablar cuando dé cuenta del asunto en el próximo Pleno.
Presidente .- Señor Erkoreka, yo creo que es necesario todo. Creo que es necesario tener unas cuentas públicas saneadas, creo que es necesario hacer reformas estructurales para mejorar la flexibilidad y la competitividad de la economía --creo que esto es capital-- y creo que también son necesarias algunas medidas.
En cualquier caso, lo más importante hoy es poder financiarnos en los mercados. Digo que hoy éste es el tema capital y sobre el cual España, Italia y otros países vamos a intentar que se tomen decisiones razonables.
Respuesta del presidente del Gobierno a la pregunta formulada por don Alfredo Pérez Rubalcaba, del Grupo Parlamentario Socialista
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Sr. Pérez Rubalcaba .- Le voy a dar dos minutos y medio más al señor Erkoreka para que usted profundice en su posición respecto a la Cumbre de este fin de semana.
Presidente .- Lo que le he dicho al señor Erkoreka vale para usted y malo sería que así no se produjera. Eso es lo que yo voy a defender, lo que le he dicho al señor Erkoreka, los próximos días 28 y 29 de junio. Es algo que ya figuraba en una carta que remití a los presidentes del Consejo Europeo y de la Comisión Europea el pasado 6 de junio; es algo que tuve ocasión de exponer en la reunión de Roma del pasado 22 de junio y algunos aspectos fundamentales de los que yo voy a defender se recogen en la Proposición no de Ley que su Grupo y el mío firmamos conjuntamente, y se debatió y aprobó en el día de ayer en esta Cámara.
Sr. Pérez Rubalcaba .- Tiene usted razón y tenía razón el señor Erkoreka, es un Consejo clave el de este fin de semana donde se va a abordar un plan de crecimiento y empleo. De crecimiento llevamos hablando algunos mucho, mucho, tiempo. Es verdad que ayer firmamos aquí, o aprobamos, una Proposición no de Ley conjunta; es cierto que nuestros Grupos coinciden en que el plan tiene que entrar en vigor rápidamente, que tiene que incorporar a las pequeñas y medianas empresas y un plan de empleo para nuestros jóvenes; y también es cierto que el crecimiento español necesita otras cosas: liquidez, tipos de interés más bajos y un mercado de la deuda estable. Para eso hace falta que haya un Banco Central dispuesto a cambiar algunas cosas, y, probablemente, un mecanismo de estabilidad que tenga una ficha bancaria para comprar deuda en el mercado secundario.
Hoy tengo que decirle, señor Rajoy, una vez más, que es fundamental que nuestro calendario de consolidación fiscal se amplíe; pero que se amplíe sin requerimientos adicionales de ajustes porque, entonces, lo que nos van a ampliar es el proceso de recesión. Pero hoy, conocida la deuda, tengo que reiterarle una vez más que esto es clave para nuestro crecimiento.
Para todo ello es bueno el documento del presidente Van Rompuy que habla de unión fiscal y de unión bancaria. Tenemos que discutirlo aquí, en esta Cámara, señor Rajoy; de eso y de muchas otras cosas que estamos obviando y que tienen que discutirse aquí, en la sede de la soberanía popular.
Pero me gustaría destacarle que en el documento del señor Van Rompuy hay una cosa significativa, que es que propone que el fondo de rescate europeo pueda recapitalizar directamente los bancos. Yo le pediría que, como el ministro de Asuntos Exteriores dijo ayer o antes de ayer que todavía había un margen, que pelee usted para que ésa sea la fórmula que se utilice con el rescate bancario español, porque llegaríamos a una fórmula más justa y, sin duda, aliviaríamos nuestras tensiones de deuda, a las que usted se refería.
Termino ya. Va usted a un Consejo Europeo en el que hemos trabajado conjuntamente en esta Cámara para que haya propuestas conjuntas. Yo defenderé en el seno del Partido de los Socialistas Europeos esas propuestas coordinadas con el Gobierno de España. Va usted, por tanto, con el apoyo del Grupo Socialista y creo que de más Grupos en esta Cámara; va usted con la posición reforzada que le da el apoyo de esta Cámara y creo que eso es un ejercicio que los ciudadanos españoles nos piden en estos días de grandes dificultades.
Presidente .- Le agradezco sus palabras, señor Pérez Rubalcaba, y quisiera hacer dos o tres comentarios en relación con las afirmaciones que usted acaba de hacer en esta Cámara.
Es, sin duda alguna, un Consejo Europeo importante. Yo puedo asegurarle que el Gobierno ha hecho cuanto estaba en sus manos, y seguirá haciéndolo, de cara a este Consejo Europeo y de cara al futuro, porque España vive una situación económica muy difícil. Eso requiere la adopción de medidas como las que estamos tomando en nuestro país, pero no basta con eso. Se requieren también decisiones europeas claras y contundentes.
Lo más importante en este momento es dar un mensaje sobre la irreversibilidad del euro. Es decirles a los mercados y decirles a todos que el euro es una moneda que responde a un gran proyecto que hemos acordado entre todos los europeos, y que el euro va a estar ahí para siempre. Por eso, nuestra apuesta por la unión fiscal y por la unión bancaria ha sido muy clara, y yo espero que haya algunos avances importantes en relación con este tema.
Hay otro tema, que es el más urgente y que, como usted sabe yo recordaba anteriormente, que es el tema de la financiación. No podemos durante mucho tiempo financiarnos a precios como a los que nos estamos financiando en estos momentos. Hay muchas instituciones, y también las entidades financieras, que no pueden acudir a los mercados. Pasa en España, pasa en Italia y pasa en otros países. Por eso, también es un tema capital.
Y al final, como siempre, quedará la reducción del déficit. Yo di una batalla en su día. Empezamos hablando del 4,4 por 100 en su momento y en el mes de julio habrá un Eurogrupo que tomará decisiones sobre este asunto. Y, desde luego, yo seguiré trabajando para conseguir la recapitalización directa de los bancos, para que la ayuda europea no vaya por encima de los derechos que puedan tener otros acreedores de la deuda pública y para resolver los importantes problemas de liquidez que tenemos en este momento.
Lo que más me importa en este momento es que las decisiones que se adopten en la Unión Europea sean rápidas, sean ágiles, sean contundentes y sean entendibles. Creo que la Unión Europea debe funcionar de una manera más rápida. Deben hacerlo todas las Administraciones, la nuestra también; pero, desde luego, la de la Unión Europea.