- Context
- Rajoy addressed the Congress of Deputies on November 27, 2014, presenting a comprehensive anti-corruption legislative package aimed at restoring public trust in Spanish institutions.
- Main themes
- Anti-corruption legislation, institutional trust, exemplary conduct in public life, political transparency, accountability, democratic integrity, political party financing, judicial independence, rule of law, public service ethics, legislative reform, citizen confidence in institutions
- Duration
- ~7 min
- Words
- 855
- Sentences
- 33
- Readability
- 42
- Grade
- 13.8
- Syntax
- 3.24
- Vocabulary
- 2.22
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other33 sentences in 9 paragraphs
Today we are debating in the Congress of Deputies an important package of legislative reforms to strengthen the State's response to cases of corruption. This is not the first time we have debated this issue in the Chamber; nor are these the first measures my Government has approved in this direction. But it is the first occasion on which we present a legislative set of such breadth, coherence, and rigor on the matter.
These measures aim to reaffirm exemplary conduct in our public life and to serve as a robust response to the deep and justified discontent of citizens in the face of a succession of scandals. Scandals whose investigations drag on in the courts and that erode day by day the trust in institutions and the credibility of those of us who dedicate ourselves to public service. If these corrupt practices coincide, moreover, with an economic crisis as severe as the one we have experienced, addressing these situations resolutely becomes an ethical imperative and a matter of sensitivity towards those who have suffered the most.
Unfortunately, no crime - as we all know - can be eradicated by a mere act of the legislator's will. No one can force anyone to be decent by law because decency has to do with the education of the heart. That is why, under the worst of regimes, there are exemplary people, and in the most solid of democracies, there are individuals who seek to corrupt themselves and others. That said, a democracy is only worthy of that name if it knows how to live up to its ideal: if it damages it, the public interest suffers severely. And the ideal of a healthy democracy involves enshrining the struggle for one's own rights, for the expulsion of undesirable behaviors, and also for the demand for "decorum," that Latin term we translate as exemplary conduct, which is required of public servants by virtue of holding power based on a prior relationship of trust.
From this perspective, the serious corrupt practices we have witnessed open a field for reflection. These cases demonstrate that the corruption that scandalizes us is bad; on the other hand, the scandal that corruption produces in us is good, as it activates the moral vigor necessary to confront it. And thus, these very cases have shown us that, far from being a society tolerant of these practices, Spanish society is jealously intolerant of corruption. And with that firm rejection, it demonstrates its own democratic maturity.
As has been said, if we avoid demagoguery, we cannot claim that there will never be another case of corruption. However, we can offer citizens a firm political response to scandals. And we can also, through a greater severity of laws, effectively deter and punish reprehensible behaviors and promote transparency, accountability, and the improvement of control systems: in a word, exemplary conduct.
The measures we will debate today are not improvised: they are the result of discussions with other groups, attention to citizens, and the input of experts. They affect everything from the financing of political parties to their operational models; from the way the Administration contracts to the requirements that high-ranking public officials must meet in the performance of their duties; from the tightening of certain crimes to the way in which the instruction of cases can be expedited.
Since the first General Policy Debate held in this legislature, I have always expressed the need to advance in the fight against corruption. From the very beginning, my Government has defended the independence of judges and prosecutors to carry out their work, regardless of who the investigated parties are. But if it is Justice that decides who is guilty, it is we politicians who must offer a political response to a problem of deep social significance.
It is true that the vast majority of politicians in Spain work exemplarily and loyally for the common good, each from their ideological position, and it is these honest politicians who are the most harmed by the widespread suspicion. It is also true that police, judges, and prosecutors are doing their work effectively and exemplarily. There is no type of impunity in Spain. There are no political interferences in investigations or disqualifications of Justice or the Press, as we have seen in other times. The Rule of Law responds, even in cases where corruption - as we are seeing these days - occurred in the past and not in the present.
All of this is true, but so is the alarm among the population and the distrust of our compatriots towards the institutions and those of us who represent them. Therefore, just as we have had to work extremely hard to overcome the economic crisis, it is now time to restore the trust of Spaniards in their democracy and their institutions and to reinforce their exemplary conduct. The Government has taken the lead in this endeavor, but it does not want to be alone in this task. We bring our proposals, but we want to incorporate the improvements of other groups. Only in this way will we provide the response that Spaniards expect from us.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Hoy debatimos en el Congreso de los Diputados un importante paquete de reformas legislativas para endurecer la respuesta del Estado ante los casos de corrupción. No es la primera vez que debatimos en la Cámara sobre este asunto; tampoco son las primeras medidas que ha aprobado mi Gobierno en esta dirección. Pero sí es la primera ocasión en que ponemos sobre la mesa un conjunto legislativo de tanta amplitud, coherencia y exigencia en la materia.
Estas medidas quieren reafirmar la ejemplaridad en nuestra vida pública y erigirse como una respuesta contundente al profundo y justificado malestar de los ciudadanos ante la sucesión de escándalos. Unos escándalos cuya instrucción se eterniza en los juzgados y que erosionan día a día la confianza en las instituciones y el crédito de quienes nos dedicamos al servicio ciudadano. Si estas corruptelas coinciden, además, con una crisis económica tan grave como la que hemos vivido, atajar estas situaciones con resolución se convierte en un imperativo ético y de sensibilidad hacia quienes peor lo han pasado.
Lamentablemente, ningún delito -como todos sabemos puede erradicarse por un mero acto de la voluntad del legislador. Nadie puede obligar a nadie a ser decente por ley porque la decencia tiene que ver con la educación del corazón. Por eso, bajo el peor de los regímenes hay gentes ejemplares, y en la más sólida de las democracias, hay personas que buscan corromperse y corromper. Dicho esto, una democracia sólo es digna de tal nombre si sabe estar a la altura de su ideal: si lo daña, el interés público se resiente gravemente. Y el ideal de una democracia sana pasa por consagrar la lucha por el propio derecho, por la expulsión de las conductas indeseables y, también, por la exigencia del «decorum», ese término latino que traducimos por ejemplaridad y que es exigible al servidor público por ostentar un poder basado en una previa relación de confianza.
Desde este punto de vista, las graves corruptelas a las que hemos asistido abren un campo a la reflexión. Estos casos demuestran que la corrupción que nos escandaliza es mala; en cambio, el escándalo que nos produce la corrupción es bueno, al activar en nosotros el vigor moral necesario para hacerles frente. Y así, estos mismos casos nos han demostrado que, lejos de ser una sociedad transigente con estas prácticas, la española es una sociedad celosamente intolerante con la corrupción. Y con ese rechazo en firme, demuestra su propia madurez democrática.
Tal y como se ha dicho, si huimos de demagogias, no podemos afirmar que nunca volverá a haber un nuevo caso de corrupción. En cambio, sí podemos ofrecer a los ciudadanos una respuesta política firme ante los escándalos. Y también podemos, a través de una mayor dureza de las leyes, disuadir y castigar eficazmente los comportamientos reprochables e impulsar la transparencia, la rendición de cuentas y el perfeccionamiento de los sistemas de control: en una palabra, la ejemplaridad.
Las medidas que hoy debatiremos no son improvisadas: son fruto de la discusión con otros grupos, de la atención a los ciudadanos y del criterio de los expertos. Afectan desde la financiación de los partidos políticos hasta el modelo de funcionamiento de los mismos; desde la forma de contratar por parte de la Administración, hasta los requisitos que han de cumplir los altos cargos públicos en el desempeño de sus funciones; desde el endurecimiento de determinados delitos hasta la manera en que se puede agilizar la instrucción de los sumarios.
Desde el primer Debate de Política General que se celebró en esta legislatura, siempre he manifestado la necesidad de avanzar en la lucha contra la corrupción. Desde el primer momento, mi Gobierno ha defendido la independencia de jueces y fiscales para llevar a cabo su tarea, fueran quienes fueran los investigados. Pero si es la Justicia la que decide quiénes son culpables, somos los políticos quienes debemos ofrecer una respuesta política a un problema de hondo calado social.
Es cierto que la gran mayoría de políticos en España trabaja ejemplar y lealmente por el bien común, cada uno desde su posición ideológica, y son esos políticos honrados los más perjudicados por la sospecha generalizada. También es cierto que policías, jueces y fiscales están haciendo eficaz y ejemplarmente su trabajo. No hay en España ningún tipo de impunidad. No hay injerencias políticas en la investigación o descalificaciones a la Justicia o a la Prensa, como hemos visto en otras épocas. El Estado de Derecho responde, también en los casos en que la corrupción -como estamos viendo estos días se ha producido en el pasado y no en el presente.
Todo esto es cierto, pero también lo es la alarma entre la población y la desconfianza de nuestros compatriotas hacia las instituciones y a quienes les representamos en ellas. Por ello, del mismo modo que hemos tenido que trabajar durísimamente para sobreponernos a la crisis económica, toca ahora recuperar la confianza de los españoles en su democracia y sus instituciones y apuntalar su ejemplaridad. El Gobierno se ha puesto a la cabeza de este empeño, pero no quiere estar solo en esta tarea. Llevamos nuestras propuestas, pero queremos incorporar las mejoras de otros grupos. Sólo así daremos la respuesta que de nosotros esperan los españoles.
NOTA: Artículo publicado con la autorización de "La Razón"
