Responses from the President of the Government in the parliamentary control session
Mariano Rajoy · Prime Minister of Spain
- Context
- Rajoy responded to Senator Zubía's question in the Spanish Senate on April 9, 2012, regarding the transfer of Picasso's Guernica to the Basque Country.
- Main themes
- Transfer of Guernica to the Basque Country, conservation and technical reasons for refusal, Basque cultural heritage, political motivations behind refusal, bombing of Guernica 1937, national historical heritage custody, parliamentary accountability
- Duration
- ~51 min
- Words
- 6,148
- Sentences
- 177
- Readability
- 44
- Grade
- 14.9
- Syntax
- 3.57
- Vocabulary
- 2.11
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other177 sentences in 91 paragraphs
Response of the President of the Government to the question posed by Mr. Joseba Zubía, of the Basque Parliamentary Group in the Senate
Mr. Zubía.- Mr. President of the Government, my question today, although you may not believe it, has nothing to do with the crisis we are suffering or, consequently, with the deficit; nor does it relate to the labor market reform currently being processed or, therefore, to the general strike on March 29; nor does it even concern the budget project recently approved by the Government, nor its accompanying measure, which is the tax amnesty, under which the Government plans to collect 3.25 billion euros.
My question is much simpler, and it is also not new; on the contrary. It refers to the transfer to the Basque Country of "Guernica," by Picasso, in which the Basque people, as lovers of peace, freedom, and justice, have seen themselves reflected and portrayed. This is something that has been present in this Chamber and in the Lower House for many years in a permanent manner, but always with the same negative result, of course, and based on the same argument: the immobility of the painting for technical reasons; that is, due to its state of conservation. A reason that—one must say—sounds very good but is not credible, especially in current times, in the 21st century in which we find ourselves.
Hence, Mr. President of the Government, my question, which is none other than to know the true reasons that, in your opinion, have prevented the transfer of "Guernica," by Picasso, to the Basque Country.
President.- Mr. Zubía, it is true that your question is simple and is well understood, and the answer is also simple. Probably, the answer to some of the issues you raised in the exposition of motives of the question you later posed to me is less simple.
The reasons why the painting "Guernica," by Picasso, is not transferred to the Basque Country are the reasons that have been explained on numerous occasions in this Chamber, both by presidents of the Government of different political colors and by various holders of the Culture portfolio, also of different political colors.
There are only technical and scientific criteria, supported by reports from qualified specialists, that the Government accepts, as it could not be otherwise, in the exercise of its responsibility for the guardianship and custody of the national historical heritage.
I regret not to tell you anything new, but that is the truth.
Mr. Zubía.- Mr. President, as was to be expected, more of the same. Believe me, I regret it because, contrary to what you may think, we are not facing a proposal that implies an exercise in irresponsibility by insisting on something that you consider closed because you deem it impossible, which, frankly, it is not, nor are we facing another stubbornness of a Basque. We are simply facing what is truly a legitimate and justified aspiration, I would say, in that the painting recalls what constituted a direct attack on the very heart of the Basque Country: the bombing of Guernica on April 26, 1937.
It is true that the painting "Guernica" is sick and therefore requires very special care. It is equally true that it has made up to 32 trips around the world to its current location in the Museo Reina Sofía. And it is logical that such movement has fatigued the painting or the work, considering the procedures and means available at the time; but now, Mr. President of the Government, now, we are in the 21st century, and it is impossible to understand that, with the technology of the moment, with new and advanced techniques and having resources that were previously unthinkable, there exists any work that cannot be subject to transfer.
There are, without a doubt, technical reasons that must be scrupulously and rigorously understood; but I dare say that, to this day, they do not constitute an insurmountable obstacle.
Conservation experts of the caliber of David Bomford or Ashley-Smith believe that, if there is enough money, time, and proper planning, the work can be transferred with zero risk, and they add that other emotional or political factors may influence. And this is what is certainly behind the refusal: there are other reasons, which are not strictly technical, that are being concealed.
For example, and Your Lordship recalled, the former Minister of Culture, Mrs. Calvo, already in 2004 spoke of quite complicated, but not impossible, facts. And three years later, regarding the difficulties that the transfer would entail, she again acknowledged that it was not impossible.
The previous President of the Government, Mr. Rodríguez Zapatero, told me in this very Chamber that the refusal to transfer was backed by technical and museological reasons, clarifying the latter concept: that this painting was the most important museological reference of the Reina Sofía; as much as to say that without this painting the Museum would lose that meaning or would clearly suffer.
A former senator of the Popular Parliamentary Group, Senator Van-Halen, well known to all, stated in the Culture Commission that it is just that in the Basque Country they want to have the painting and added: "let it be clear that the Popular Parliamentary Group understands that the Basques want to see 'Guernica' directly." Well, this is what this senator desires, Mr. President of the Government: that the Basques, because it is just— I repeat the words of Senator Van-Halen—can see the painting directly in Euskadi without hiding behind or entrenching themselves in technical reasons, which are nothing but interested reasons, to say the least, political.
But a member of your Government, the Minister of Education, Culture, and Sport, does not seem to agree at all with the aforementioned former senator, for him the name of the painting is no longer a sufficient argument and the location of the painting allows perfectly that from the town of Guernica or from anywhere else it can be enjoyed. A minister who, by the way, when he had no government responsibilities and was Minister of Culture, Mr. Solana, Don Javier, in response to his refusal to transfer "Guernica" commented to my colleague Anasagasti something like "what nonsense. It goes into a sealed and conditioned box, it is lent to you and returned. The only thing you have to assure Mr. Solana is that it returns to Madrid." How things have changed in twenty-three years!
Mr. President of the Government, let us not deceive ourselves. We are facing a matter of mere political will; moreover, the Basque Parliament, in 1997, unanimously, that is, with the favorable vote of the parliamentarians of your party, agreed to address the Board of the Reina Sofía expressing solidarity with the request made by the Guggenheim Museum Bilbao Foundation for the painting to be transferred and exhibited temporarily in Bilbao. And even the former President Mr. Aznar, when Arzallus and the senator Anasagasti present here went to his office in Madrid to seal the investiture commitment of 1996, stated: "you know that my father was from Bilbao. A photo there with the painting would serve to turn the page on the Civil War." I believe that in that meeting Your Lordship, the current President of the Government, was also present, and if not, let Senator Anasagasti correct me, my colleague Anasagasti.
I conclude, Mr. President. In sixteen days, on the 26th of this month, the 75th anniversary of the bombing of Guernica will be commemorated. It would simply be fantastic that on this occasion a public commitment could be made that "Guernica," by Picasso, which is nothing more than a cry against war and what it represents—the death, destruction, violence, horror, and drama—will finally be transferred to Euskadi, once all the necessary technical requirements to guarantee its conservation and for the transfer and subsequent exhibition are resolved. Besides the gesture that such a commitment implies, the moment could not be better.
I tell you what I had the opportunity to express to the previous President of the Government with a negative result, as is evident, from the previous President of the Government: a work like "Guernica," which has been a symbol against war for so many years, against the unculture of war, would be willing to become, 75 years later, a symbol of understanding, coexistence, and reconciliation; in short, a symbol of hope and a culture of peace.
President.- Mr. Zubía, you began your last intervention saying that the response was more of the same and that you regretted it. It is true, it is more of the same, and believe me, I also regret it. I have no interest in not attending to requests that seem reasonable and acceptable to me.
You speak of our stubbornness. I will not even dispute this; I will only pose to you, because perhaps it is not bad to think about this matter, whether the stubbornness may belong to others different from those of us who are in the Government of Spain or who were previously in the Government of Spain, because look at the fact that Mrs. Calvo, Mr. Solana, Mr. Rodríguez Zapatero, and I coincide should lead you to think about this matter.
It is likely that there are some people you have cited who have said one thing or another at one time or another in history; but the truth is that no one, and I believe it was not out of stubbornness—certainly not in my case, believe me—has authorized the transfer.
This is a matter that has been debated here for many years. I was Minister of Culture, and in 1999 I also had to respond to this matter. Believe me, I studied it, because I like to know what I am talking about and dedicate enough time to matters, and it was not possible, and it was not possible solely for technical reasons. Therefore, the answer today remains exactly the same as the one I gave in the Congress of Deputies when I was Minister of Culture in 1999.
But that answer is the same that justified that, for example, when Barcelona, the city of Barcelona, requested the transfer of "Guernica" on the occasion of the 1992 Olympics, it could not be done; also Japan to commemorate the fiftieth anniversary of the dropping of the atomic bomb on Hiroshima or later in France, when the then President of the French Republic, François Mitterrand, requested it from His Majesty the King of Spain.
And this is not a political decision, and that is what I want to convey to you; moreover, I ask you to believe me. You do not have to do so, of course, but it is the experts who say that we are not in a position to transfer "Guernica." You have pointed out some names here; I have many more here. I suppose you will have others, but I do not think it is relevant for us to have a discussion and a controversy over who provides more names.
But what at this moment an overwhelming majority of experts, not only Spanish but from other countries, recommend is that this should not happen. The situation of "Guernica" is so delicate that a new study of the painting is currently being conducted— I suppose you know—through the project "Journey into the Interior of Guernica," which is the name of it, through which a robotic automation will provide precise information that will allow us to anticipate any possibility of additional deterioration, because deterioration, evidently, already exists.
At this moment, and on the occasion of the 75th anniversary, an exhibition "Encounters in the Thirties" will be inaugurated at the Museo Reina Sofía in October, one of the most important exhibitions the Museum will organize this year and which will help us better understand a decisive decade in the most recent history of the West. This project will showcase the trajectory of the most important international artists of the time in an environment of growing tension and confrontation, and will serve to commemorate the 75 years of "Guernica," by Picasso, at the Museo Reina Sofía.
I hope, and I will personally invite you, that you attend and that we are both together at the inauguration of this exhibition; an invitation that I extend to all the ladies and gentlemen members of this Chamber, including, of course, Mr. Anasagasti.
Response of the President of the Government to the question posed by Ms. Amelia Salanueva, of the Mixed Parliamentary Group
Ms. Salanueva.- Mr. President of the Government, I want to thank you for your response—whatever it may be, which I hope will be positive—; but, above all, that you make the exercise of abstraction, with what is happening to us, of coming to the Chamber of territorial representation to also respond to the issues that concern us, the smaller groups, and which I will now try to present to you briefly.
I want to remind Your Lordships that two Royal Decrees recently approved, in 2012, have regulated the procedure and the necessary obligations to establish a financing mechanism for the payment to suppliers by Local Entities in Spain, creating a specific financing fund in this regard.
This measure, Mr. President, in our opinion very appropriate, aims to reactivate the economy in the payment of obligations incurred by Local Entities with suppliers, given their payment difficulties and the difficulty of access to credit.
However, what concerns us in the Union of the Navarre People is that in the additional provision three, in point four, it is established that Local Entities in the Basque Country and Navarra will be excluded from these measures, which is why I am addressing you and asking, as a consequence of the specificities of the foral regime.
Certainly, Navarra has competencies in local government matters, and the Local Entities of Navarra do not receive any funding from the State, but are financed through participation in the tax fund of the Government of Navarra.
However, Mr. President, we understand from UPN, and also from other entities, such as the Navarra Federation of Municipalities and Councils, and the Government of Navarra itself, that the non-application of the referenced Royal Decree would produce a grievance and a detriment to the local entities of Navarra that wish to pay their suppliers, because, in addition, the limitations on indebtedness are double -- those of the Government of Navarra itself, but others that the socialist government approved through a Royal Decree in 2010 -- and they add to the measures that have just been approved at this moment, and it makes no sense to add a new limitation that would imply a disadvantage in access to credit compared to the rest.
There are not many, Mr. President, local entities that can benefit from this measure, because in Navarra we are currently paying quite well, with the difficulties that we all have; but even if there were only one that needed to benefit, we understand that a formula should be sought through an agreement to reach an agreement with the Government of Spain, with the guarantee, because I suppose that is the problem, not of the State fund, but of the Foral Transfers Fund, to be able to benefit from these measures.
That is why, Mr. President, I ask you what your Government's disposition is and whether you are going to promote any of these measures to support the local entities of Navarra, with their own specificities and with the necessary requirements due to the foral regime.
President.- Ms. Salanueva, I am happy to answer your question, which concerns an issue that is important for some Local Corporations of the Foral Community of Navarra and, of course, very important for some suppliers who, as is the case in many other places in Spain, have seen that over the last few years they do not receive what is fair and what corresponds to them, because they have made contracts with different Administrations, both regional and local.
Allow me a preliminary comment on this matter, which, I insist, is important, and let me say that these measures aimed at paying suppliers are part of a comprehensive strategy to address the difficulties of many regional administrations and many local administrations in our country; difficulties that are double: on the one hand, many, and this is something extremely serious, cannot pay their debt maturities; and others do not have liquidity available to pay their suppliers.
These measures we have taken are of various types: first, we have advanced 50 percent of the estimated final settlement of Autonomous Communities and Local Corporations in state taxes, which will mean one billion euros for Local Corporations; second, we have expanded the reimbursement of balances in favor of the State for the settlements of the years 2008-2009, which will mean 620 million euros for Local Corporations; and the third measure is an ICO Line with two objectives: on the one hand, to facilitate Autonomous Communities that are not in a position to refinance their debt to be able to pay those maturities, as long as they are prior to June 30, 2012 -- I insist, a matter of capital importance and that will be throughout this Legislature -- and, secondly, another ICO Line to pay suppliers, which affects Autonomous Communities and Local Corporations, suppliers with debts prior, as is natural, to January 1 of this year, 2012.
I insist, all this responds to the same strategy: to improve the liquidity of the Administrations and of the suppliers, and to do justice, because it is fair that whoever makes a contract with an Administration receives the agreed remuneration; that is, that the contract is fulfilled.
In the case of Navarra, the problem is as follows; you have explained it very well and I will do it in other words: the guarantee of the return of these ICO credits, under very advantageous conditions for the term and also for the interest rate, is, indeed, the participation in the State's revenues; but the Navarrese municipalities do not receive, due to the foral regime, participation in the State's revenues but in the Foral Community, so they were not applied because the Navarrese foral treasury is not the State treasury, and, indeed, the State is left without the guarantee it has with respect to the rest of the Administrations.
In any case, we have received a request from the Government of Navarra for it to also apply in those municipalities, which seems fair to me, regardless of the financial regime that each one has. We are studying it with great interest. I must say that the proposal is complex, that it requires a legal norm here, in the General Courts, and a legal norm also in Navarra, and, in addition, then an agreement reached in the coordinating Commission of the central Government-Foral Community of Navarra.
We are trying. It is not easy, but I hope, within not many dates, to be able to give you good news and also to the suppliers and the municipalities affected by these situations.
Ms. Salanueva.- Mr. President of the Government, thank you for your response. We know about the complexity it has, because the legal aspect is always complex. What can I tell you, who is an expert jurist! But we are pleased, of course, from UPN, with the attitude with which you and your Government are going to take this issue. I insist that it may not be so much quantitative as qualitative.
And I want to take advantage, since I have a few minutes left, after the thanks and while we await that we can resolve this issue, to tell you that this concern is important for a party like UPN, which I understand is a small party in the overall context of the Chamber and in the overall context of Spain; but we are the majority party in Navarra and the one that has the responsibility of presiding over the Government of Navarra.
I want to tell you at this moment, Mr. President of the Government, that in UPN we act with responsibility and loyalty to the institutions, and not with you because we have an electoral pact, which we do, but because we believe that at this moment more than ever it is time to lend a hand and seek solutions to the problems.
We believe and are convinced that we must set an example with our foral regime; that our agreement regime is not a privilege or an advantage, nor is it the direct cause that explains that we have, despite the difficulties, good socio-economic indicators, but that this is only a consequence of the effort of the Navarrese and of good management, because with deficient management, and I want to take the opportunity to say it here, the Economic Agreement would be of no use, as we have seen in other stages of our history. We have not always been at the forefront of per capita income among Spanish regions.
But, in addition, Mr. Rajoy, I want to tell you that we want to contribute ourselves, the Navarrese, because we are the most interested as Spanish citizens, but also for the whole of Spain, to get out of the crisis as soon as possible in solidarity with the rest of the Spaniards, demanding from ourselves as much as from others. That is why we will continue to make efforts to reduce the deficit -- we are the Community that has reduced the deficit the most in 2010 -- and also demanding that other Communities meet the objectives so that we do not pay the just for the sinners.
Mr. Rajoy, you must be aware of our responsibilities, and now more than ever, because we cannot afford to say, even remotely, that our competential system, nor of course the autonomous system as it affects us, is the culprit or the main responsible for the lack of credibility of our country. We agree that duplicities and superfluous spending must be avoided, but we do not question the model, only the management of it.
I encourage you, Mr. Rajoy, to be more and more motivated, with more desire, because I imagine the days and nights you must spend; but I dare to ask you to make an even greater effort in seeking dialogue and consensus; that the absolute majority is important for taking measures, but that you count on everyone. I think it is time to make a small reflection and to ask you, not only as the head of the Government, but also to the main opposition party, that together we make an effort to agree, to dialogue and to seek consensus in the face of this tragic situation we are living.
This issue of the municipalities is a very minor, very specific topic; but we want to continue being there, Mr. Rajoy, on all the issues that concern us, because there are many and increasingly complicated.
President.- Ms. Salanueva, I want to thank you for your words. I am in favor of a system, which, on the other hand, is also enshrined in the Spanish Constitution that the vast majority of Spaniards approved, as everyone knows, in 1978. Therefore, that is a matter that on my part is neither discussed nor even raised for debate in relation to it.
I agree that the Government of Navarra acts with responsibility and loyalty, at least in its relations with the Government of Spain. I must tell you that the Government of Spain also acts with responsibility and loyalty in relation to the Government of Navarra.
And I would like to make, since I still have two minutes and forty seconds left, a very brief comment regarding a matter that was not part of this question, but which I think is very good that you have raised, which is the reduction of the public deficit.
Indeed, this is one of the basic and capital priorities in which all Spaniards -- I no longer say all Public Administrations, I say "all Spaniards" -- have a lot at stake in recent years.
Last year Spain had a public deficit of 8.5 percent, which means that all Administrations spent ninety billion euros more than we collected. Ninety billion euros are fifteen trillion of the old pesetas and those fifteen trillion, plus the refinancing of debt from previous years, we have to ask for them from the markets. The problem is that the markets can give it to you or not, and they can give it to you at an acceptable interest rate or at an absolutely unacceptable interest rate.
That is why I think it is important that you make a reference to the effort we all must make, of course the Government of Spain, but also all the Autonomous Communities and also the Foral ones, for the reduction of the public deficit because, without a doubt, Spain is playing a large part of its future and, of course, economic growth and job creation in the coming years.
Response of the President of the Government to the question posed by Mr. Marcelino Iglesias, of the Socialist Parliamentary Group
Mr. Iglesias.- Mr. President of the Government, I speak to you from a deep concern about the economic situation, the instability of the debt we are going through, and I want to tell you that yesterday was not a good day for anyone, nor for your Government: disorganization, contradictions, some even spoke of chaos and panic.
I want to remind you of some words you said not long ago: "I am going to make cuts in everything except in three things: in pensions, in health, and in education." You said that not long ago and I think it is a sensible position. I remind you of this phrase because of the mess yesterday among the ministers and their party spokespersons referring to health and education cuts.
Our representatives already said yesterday that for us cuts in education and health are red lines that we would never want to cross.
I want to remind you of a phrase, because we are talking about labor reform, that a minister said some time ago; he said: "the economic problem of Spain is not solved by cheapening dismissal." And I also agree with him. Labor reform has a lot to do with the economy, with the economic situation, and, therefore, this minister was very right: the labor reform you have proposed is not worth much.
In any case, we are one hundred days into your Government's action; a Government that you legitimately obtained in the elections of November, but you obtained it by saying some things and assuming some commitments that have little to do with the action of the Government you are now carrying out.
Look at what you said then: "we understand that we must continue working to continue lowering taxes, to gain revenue, and not the other way around." "Only -- you said then -- will confidence be recovered when there is a change of Government."
Mr. President of the Government, one hundred days later we have seen that it was not true that the change of Government was the panacea, that it was the condition, as you said, to gain the confidence of the markets. We are seeing it very especially yesterday and today, that we are, unfortunately, breaking records and surpassing Italy in a significant way, which had always been behind us.
The truth is that with the change of Government all economic parameters, Mr. President, have collapsed; the truth is that with the new Government the Spanish economy has entered into recession and the truth is that with the new Government we have more deficit, we have more debt, we have a higher differential on the debt and we have, Mr. President of the Government, more unemployment every day.
We have seen how taxes have increased, contrary to what you said during the electoral campaign: personal income tax, property tax, and corporate tax. We have seen how you approved a tax amnesty, an unjust amnesty, Mr. President. Do you know the income that corresponds to a withholding of 10 percent on personal income tax? I will try to tell you: it corresponds to net income of 932 euros a month. The problem is how unjust it is and that the response to the strike has been to place tax evaders on the same level as those who do not even earn a thousand euros.
The Minister of Economy announced in Brussels, caught off guard by the microphones, literally: "Tomorrow we will approve the labor reform. You will see, it will be extremely -- the minister insisted -- extremely aggressive: it will introduce flexibility in the negotiation of collective agreements and reduce severance pay." How little that has to do with the previous statement from a minister who sits in the Council of Ministers and very close to you!
With everything we are seeing, Mr. President, do you not think it would be necessary to open negotiations with social organizations and political groups?
President.- That is the question. In the statement of reasons, Mr. Iglesias, you have introduced many other factors. I will try to respond to some and I will do so, if you reply, in the second part of this intervention.
The Royal Decree Law on labor reform, which is what you were interested in, was indeed approved by the Government and was validated by a large majority of votes in the Congress of Deputies: specifically, 197 deputies voted what they deemed appropriate and convenient, and they did so because they considered, and I also consider, that labor reform is a decisive instrument for job creation in the future in our country.
This labor reform is in line with the labor legislation of other countries in the European Union and has very clear objectives: to promote employability and permanent hiring; to improve internal flexibility within companies; to enhance vocational training; to give efficiency to labor relations; to provide job opportunities for young people; to bring us closer to Europe by making our economy more competitive and to set us on the path of growth and job creation.
Those are the objectives, they are clear and, for us, non-negotiable, and on that we are willing to debate and dialogue. But I want to tell you in advance, because I do not want to deceive you, that those commitments I have just stated are clear and non-negotiable.
And I will tell you one thing: you yourselves, the previous government that you supported, approved a labor reform and that labor reform, just like what has happened to us, led to a general strike. That labor reform was subject to amendments by the Popular Parliamentary Group; specifically, we presented 71 amendments in the Congress of Deputies and none were accepted, Mr. Iglesias; none. I guarantee you that I will do everything possible and impossible to accept the suggestions that come from your Parliamentary Group and serve to improve the project.
I must tell you that I was not surprised at all that none of the amendments from the Popular Parliamentary Group were accepted. Since you have cited here some people, some minister, and even cited me, I will also cite another person, who is the current Secretary General of the Socialist Party who, referring to the labor reform of 2010 that led to a general strike, said: "the labor reform will not be touched, because it is already in Parliament. Now what will be done is to develop it and work on it, but it will not be touched. The reform is approved and will not be amended."
Well, I do not subscribe to those words, because I am willing to listen very attentively to everyone who has to make any contribution that is good for the general interests of Spaniards.
Mr. Iglesias.- Mr. President of the Government, I ask you about the labor reform, a reform that I believe is useless, because what it does is dismantle a tradition of dialogue and understanding of the last thirty years.
I ask you about a reform that generates, according to the calculations of your own Government, more than six hundred thousand new unemployed. Therefore, when I say it is useless, it serves to generate more unemployment.
I ask you about a reform that eliminates collective bargaining for workers in 99 percent of Spanish companies; about a reform that allows companies to set the working conditions of employees; about a reform that makes dismissal much easier and much cheaper, as your Minister of Economy said in Brussels; about a reform that breaks in Spain that tradition we have maintained throughout the democratic period of reaching agreements through dialogue and understanding.
You said that a country can only advance based on great agreements on important matters. I could not agree more with you. That is why I ask you: do you not think that, after the strike and with what is happening in the economy and in the markets, it is the right time to meet with the unions, with employers, and with political groups and try to reach an understanding?
President.- Mr. Iglesias, I believe that the labor reform will serve -- I have said it repeatedly -- to create jobs as soon as economic activity begins to move. It is evident that it will not produce effects in twenty-four hours.
You say it is useless, but I would ask you: what have the two labor reforms you made without agreement with anyone, neither with employers nor with unions, served for? The only thing they served for is for us to have to now carry out a labor market reform.
You say we break dialogue and understanding, but you should think about what you were saying just a few months ago. How can you talk about us breaking dialogue and understanding if you made two labor reforms that, just like what happened to the government I preside over, cost you a general strike?
You have a small problem now and I think you should approach things differently. You cannot have a discourse as if you did not exist, had done nothing, had no history in this Chamber, nor had passed through the Government. Exactly the same thing has happened to you as has happened to us now, with two differences: the first is that we have made a labor market reform, because from yours the unions said something similar to what they say about ours. I have here the statements of Mr. Toxo: "the labor reform --referring to yours-- will generate more unemployment and very low-quality jobs"; he lamented the working atmosphere in the negotiations over the decree and reproached the Executive for its blatant absenteeism... Something similar to what we have been told.
But there was a very important difference, and on that I would like you to reflect: when the strike against the socialist government occurred, the president of the Popular Party, then and now Mariano Rajoy, said: "I hope that as soon as possible we can turn the page on the unfortunate call for tomorrow's general strike, whose harm to the Spanish economy and to the country, regardless of the following it has, will no longer have a remedy." And I said more: "if there is a particularly counterproductive effect of tomorrow's general strike, it is the indelible injury it produces to the image of Spain."
I clearly positioned myself against the general strike, which has not happened with you, which makes no sense. It will not give you any votes, any support, nor does it serve any purpose. Please!
Mr. Iglesias, on March 14, 2012, you said: "the PSOE --referring to our general strike-- is not the convener of the protest, which it respects, and in which it will participate individually," although you added --you said this-- "it will be supported by the vast majority of the Group." I do not know if they supported it or not, but then you said: "senators must renounce the part of their remuneration corresponding to the day of the strike by some formula that --as you have said-- they are studying." I do not know if they have already studied it, if they have renounced it or what they have done; but what I have to ask you is for a bit of seriousness on these issues.
Agreements? Of course I want agreements, but I supported, and my Group supported, the President of the Government, Mr. Rodríguez Zapatero, when he called me in August, in a situation of extreme difficulty, to reform the Constitution. And now we are making a law, the Budgetary Stability Law, to develop that article of the Constitution and the Socialist Party does not support that Law, which is the development of an agreement between the two major parties.
It is very difficult to reach an agreement with you like this.
Thank you.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Respuesta del presidente del Gobierno a la pregunta formulada por don Joseba Zubía, del Grupo Parlamentario Vasco en el Senado
Sr. Zubía .- Señor presidente del Gobierno, mi pregunta de hoy, aunque no se lo crea, no tiene nada que ver con la crisis que estamos padeciendo ni, en consecuencia, con el déficit; ni tiene que ver con la reforma del mercado laboral en tramitación ni, por consiguiente, con la huelga general del 29 de marzo; ni tan siquiera tiene que ver con el proyecto de Presupuestos, recientemente aprobado por el Gobierno, ni con el acompañamiento del mismo, que es la amnistía fiscal, en virtud de la cual piensa recaudar el Gobierno 3.250 millones de euros.
Mi pregunta es mucho más sencilla, y además no es nueva; todo lo contrario. Se refiere al traslado al País Vasco del "Guernica", de Picasso, en el que el pueblo vasco, como amante de la paz, la libertad y la justicia, se ha visto reflejado y retratado. Es algo que ha estado presente en esta Cámara y en la Baja desde hace muchísimos años de manera permanente, pero siempre con un mismo resultado, negativo, por supuesto, y en base a idéntica argumentación: la no movilidad del cuadro por razones técnicas; es decir, por su estado de conservación. Un motivo que --todo hay que decirlo-- queda muy bien pero no es creíble, máxime en los tiempos actuales, en el siglo XXI en el que nos encontramos.
De ahí, señor presidente del Gobierno, mi pregunta, que no es otra que la de conocer las verdaderas razones que, a su juicio, han impedido el traslado del "Guernica", de Picasso, al País Vasco.
Presidente .- Señor Zubía, es verdad que su pregunta es sencilla y se entiende muy bien, y la respuesta también es sencilla. Probablemente, sea menos sencilla la respuesta a algunas de las cuestiones que usted planteaba en la exposición de motivos de la pregunta que luego me ha formulado.
Las razones por las cuales no se traslada el cuadro "Guernica", de Picasso, al País Vasco son las razones que en numerosas oportunidades han explicado en esta Cámara, tanto presidentes del Gobierno de uno y otro color político, como diferentes titulares de la cartera de Cultura, también de uno y otro color político.
Solamente hay criterios técnicos y científicos, avalados por informes de cualificados especialistas, que el Gobierno asume, como no podía ser de otra manera, en el ejercicio de su responsabilidad de guarda y custodia del patrimonio histórico nacional.
Siento no decirle nada nuevo, pero ésa es la verdad.
Sr. Zubía .- Señor Presidente, como era de esperar, más de lo mismo. Créame que lo siento porque, contra lo que puede pensar, no estamos ante un planteamiento que suponga un ejercicio de irresponsabilidad por insistir en algo que dan por cerrado por considerarlo un imposible, que, sinceramente, no lo es ni estamos ante una cabezonería más de vasco. Estamos, simplemente, ante lo que realmente es una aspiración legítima y justificada, diría yo, en cuanto a que el cuadro recuerda lo que constituyó todo un ataque al corazón mismo del País Vasco: el bombardeo de Guernica del 26 de abril de 1937.
Es cierto que el cuadro "Guernica" está enfermo y que, por tanto, precisa de especialísimos cuidados. Es igual de cierto que ha realizado hasta 32 viajes a lo largo y ancho del mundo hasta su actual ubicación en el Museo Reina Sofía. Y es lógico que tanto movimiento haya fatigado el cuadro o la obra, si tenemos en cuenta los procedimientos y medios existentes en la época; pero ahora, señor presidente del Gobierno, ahora, estamos en el siglo XXI y resulta imposible de entender que, con la tecnología del momento, con las nuevas y avanzadas técnicas y habiendo recursos que antes eran impensables, exista obra alguna que no pueda ser objeto de traslado.
Hay, qué duda cabe, razones técnicas que deben ser escrupulosa y rigurosamente entendidas; pero me atrevo a decir que, a día de hoy, no suponen un impedimento insalvable.
Expertos conservadores de la talla de David Bomford o Ashley-Smith consideran que, si hay suficiente dinero, tiempo y una planificación adecuada, se puede trasladar la obra con un riesgo cero, y añaden que pueden influir otros factores emocionales o políticos. Y esto es lo que está ciertamente detrás de la negativa: hay otras razones, que no son las estrictamente técnicas, que tratan de ocultarse.
Por ejemplo, y Su Señoría lo recordaba, la que fue ministra de Cultura, la señora Calvo, ya en el año 2004 hablaba de hechos bastante complicados, no imposibles, por tanto. Y tres años más tarde, acerca de las dificultades que implicaría el traslado, volvía a reconocer que no era imposible.
El presidente del Gobierno anterior, el señor Rodríguez Zapatero, me decía en esta misma Cámara que el no traslado venía avalado por razones técnicas y museísticas, aclarando este último concepto: que este cuadro era la referencia museística más importante del Reina Sofía; tanto como decir que sin este cuadro el Museo perdería dicho sentido o se resentiría claramente.
Un ex senador del Grupo Parlamentario Popular, el senador Van-Halen, de todos conocido, sostenía en la Comisión de Cultura que es justo que en el País Vasco quieran tener el cuadro y añadía: "quede claro que el Grupo Parlamentario Popular entiende que al ''Guernica'' quieran conocerlo directamente los vascos". Pues esto es lo que este senador desea, señor presidente del Gobierno: que los vascos, porque es justo --repito las palabras del senador Van-Halen-- puedan conocer directamente en Euskadi el cuadro sin escudarse o atrincherarse en razones técnicas, que no son sino razones interesadas, por no decir políticas.
Pero un miembro de su Gobierno, el señor ministro de Educación, Cultura y Deporte, no parece estar nada de acuerdo con el mencionado ex senador, pues para él el nombre del cuadro ya no es un argumento suficiente y la ubicación del cuadro permite perfectamente que desde la villa de Guernica o desde cualquier otro sitio se vaya a disfrutar. Un ministro que, por cierto, cuando no tenía responsabilidades de Gobierno y era ministro de Cultura el señor Solana, don Javier, ante la negativa de éste a trasladar el "Guernica" comentaba a mi compañero Anasagasti algo así como "vaya bobada. Se mete en una caja precintada y acondicionada, se os presta y se devuelve. Lo único que tenéis que asegurarle al señor Solana es que vuelve a Madrid". ¡Cómo han cambiado las cosas en veintitrés años!
Señor presidente del Gobierno, no nos engañemos. Estamos ante una cuestión de mera voluntad política; es más, el Parlamento vasco, en 1997, por unanimidad, es decir, con el voto favorable de los parlamentarios de su partido, acordaron dirigirse al Patronato del Reina Sofía solidarizándose con la petición formulada por la Fundación del Museo Guggenheim Bilbao para que el cuadro fuera trasladado y exhibido temporalmente en Bilbao. Y hasta el ex presidente señor Aznar, cuando Arzallus y el aquí presente senador Anasagasti acudieron a su despacho a Madrid a sellar el compromiso de investidura de 1996, manifestó: "sabéis que mi padre era de Bilbao. Una foto allí con el cuadro serviría para pasar la página de la Guerra Civil". Creo que en ese encuentro también estaba Su Señoría, actual presidente del Gobierno y, si no, que me corrija el senador Anasagasti, mi compañero Anasagasti.
Termino, señor Presidente. Dentro de dieciséis días, el 26 de este mes, se cumple el 75 aniversario del bombardeo de Guernica. Sería sencillamente fantástico que con tal motivo pudiera hacerse, cuando menos público, el compromiso de que el "Guernica", de Picasso, que no es más que un grito contra la guerra y lo que ella representa --la muerte, la destrucción, la violencia, el horror y el drama-- vaya a ser trasladado por fin a Euskadi, una vez resueltas, eso sí, todas las exigencias técnicas que sean necesarias para garantizar la conservación y para el traslado y su posterior exposición. Además del gesto que tal compromiso implica, el momento no podría ser mejor.
Le digo lo que tuve ya ocasión de manifestarle al anterior presidente del Gobierno con resultado, a la vista está, negativo del anterior presidente del Gobierno: una obra como el "Guernica", que ha venido siendo durante tantísimos años un símbolo contra la guerra, contra la incultura de la guerra, estaría dispuesto a convertirse, 75 años después, en símbolo del entendimiento, la convivencia y la reconciliación; en definitiva, en símbolo de la esperanza y de la cultura de la paz.
Presidente .- Señor Zubia, comenzaba usted su última intervención diciendo que la respuesta era más de lo mismo y que lo sentía. Es verdad, es más de lo mismo y créame que yo también lo siento. No tengo ningún interés en no atenderle en las peticiones que me parezcan atendibles y sean razonables.
Habla usted de nuestra cabezonería. Yo ni siquiera le voy a discutir esto; solamente le voy a plantear, porque a lo mejor no es malo pensar sobre este asunto, si la cabezonería puede ser de otros distintos que de los que estamos en el Gobierno de España o antes estuvieron en el Gobierno de España, porque fíjese usted el que la señora Calvo, el señor Solana, el señor Rodríguez Zapatero y yo coincidamos debería moverles a ustedes a darle una pensada en relación con este asunto.
Es probable que haya algunas personas de las que usted ha citado que hayan dicho una cosa u otra en un momento u otro de la historia; pero es lo cierto que nadie, y yo creo que no fue por cabezonería --no lo es desde luego en mi caso, créame--, ha autorizado el traslado.
Éste es un asunto que lleva debatiéndose aquí muchísimos años. Yo fue ministro de Cultura y en el año 1999 yo también tuve que responder sobre este asunto. Créame que me lo estudié, porque me gusta saber de lo que hablo y dedicarle el tiempo suficiente a los asuntos, y no fue posible y no fue posible única y exclusivamente por razones técnicas. Por tanto, la respuesta hoy sigue siendo exactamente la misma que yo di en el Congreso de los Diputados siendo ministro de Cultura en el año 1999.
Pero esa respuesta es la misma que justificó que, por ejemplo, cuando Barcelona, la ciudad de Barcelona, con motivo de los Juegos de 1992, pidiera el traslado del "Guernica", no se pudiera hacer; también Japón para conmemorar el cincuenta aniversario del lanzamiento de la bomba atómica sobre Hiroshima o después en Francia, cuando se lo pidió el presidente de la República Francesa, entonces François Miterrand, a S.M. el Rey de España.
Y es que no es ésta una decisión política, y es lo que yo quiero transmitirle a usted; además, le pido que me crea. No tiene porque hacerlo, desde luego, pero son los expertos los que dicen que no estamos en condiciones de trasladar "El Guernica". Usted ha apuntado aquí algunos nombres; yo tengo otros muchos más aquí. Supongo que usted tendrá otros, pero creo que no hace al caso que hagamos una discusión y que tengamos una polémica a ver quién aporta más nombres.
Pero lo que en estos momentos una inmensa mayoría de los expertos, no sólo españoles, sino de otros países, recomiendan es que esto no se produzca. Incluso tan delicada es la situación del "Guernica" que se está realizando hoy --supongo que usted lo conoce-- un nuevo estudio del cuadro mediante el proyecto "Viaje al interior del Guernica", que así se llama, mediante el cual un automatismo robotizado suministrará una información precisa que permitirá anticiparse a cualquier posibilidad de deterioro adicional, porque el deterioro, evidentemente, ya existe.
En estos momentos, y con ocasión del 75 aniversario, se inaugurará en el Museo Reina Sofía, en el mes de octubre, una exposición "Encuentros en los años treinta", una de las exposiciones más importante que el Museo organizará este año y que nos ayudará a comprender mejor una década decisiva en la historia más reciente de Occidente. Este proyecto va a recoger la trayectoria de los artistas internacionales más importantes del momento en un ambiente de creciente tensión y enfrentamiento, y servirá para conmemorar los 75 años del "Guernica", de Picasso, en el Museo Reina Sofía.
Yo espero, y además le invitaré personalmente, que usted asista y estemos los dos juntos en la inauguración de esta exposición; invitación que traslado a todas las señoras y señores miembros de esta Cámara, incluido, por supuesto, el señor Anasagasti.
Respuesta del presidente del Gobierno a la pregunta formulada por doña Amelia Salanueva, del Grupo Parlamentario Mixto
Sra. Salanueva .- Señor presidente del Gobierno, quiero agradecer su contestación --sea la que sea, que espero que sea positiva--; pero, sobre todo, que haga el ejercicio de abstracción, con la que nos está cayendo, de venir a la Cámara de representación territorial también a responder a las cuestiones que nos preocupan también a los grupos pequeños y que ahora intentaré exponerle brevemente.
Quiero recordarles a Sus Señorías que dos Reales Decretos aprobados recientemente, en el año 2012, han regulado el procedimiento y las obligaciones necesarias para establecer un mecanismo de financiación para el pago a proveedores por parte de las Entidades Locales de España, creándose un fondo de financiación específico al respecto.
Dicha medida, señor Presidente, a nuestro juicio muy acertada, tiene como objetivo una reactivación de la economía en el pago de las obligaciones contraídas por las Entidades Locales con proveedores, dadas las dificultades de pago por éstas y la dificultad de acceso al crédito.
Sin embargo, lo que nos preocupa en la Unión del Pueblo Navarro es que en la disposición adicional tercera, en el punto cuarto, se establece que quedarán excluidas de estas medidas las Entidades Locales del País Vasco y de Navarra, que es por lo que yo le interpelo y le pregunto, como consecuencia de las especificidades del régimen foral.
Ciertamente, Navarra tiene competencias en materia de régimen local y las Entidades Locales de Navarra no reciben financiación ninguna por parte del Estado, sino que se financian a través de la participación del fondo de los impuestos del Gobierno de Navarra.
Sin embargo, señor Presidente, entendemos desde UPN, y también desde otras entidades, como la Federación Navarra de Municipios y Concejos, y el propio Gobierno de Navarra, que la no aplicación del Real Decreto de referencia produciría un agravio y un perjuicio a las entidades locales de Navarra que deseen pagar a sus proveedores, porque, además, las limitaciones al endeudamiento son dobles --las propias del Gobierno de Navarra, pero otras que el Gobierno socialista aprobó mediante un Real Decreto en el año 2010-- y se suman a las medidas que se acaban de aprobar en este momento, y no tiene sentido añadir una nueva limitación que supondría una desventaja en el acceso al crédito respecto al resto.
No son muchas, señor Presidente, las entidades locales que pueden acogerse a esta medida, porque en Navarra pagamos, de momento, bastante bien, con las dificultades que todos tenemos; pero con que sólo hubiera una que necesitara acogerse, entendemos que hay que buscar una fórmula vía convenio para acordar con el Gobierno de España, con la garantía, porque supongo que ése es el problema, no del fondo del Estado, sino del Fondo de Transferencias Forales, para poder acogerse a estas medidas
Por eso, señor Presidente, le pregunto en qué disposición está su Gobierno y si usted va a impulsar alguna de estas medidas para apoyar a las entidades locales de Navarra, con las especificidades propias y con las exigencias propias necesarias debido al régimen foral.
Presidente .- Señora Salanueva, con mucho gusto respondo a su pregunta, que versa sobre un asunto que es importante para algunas Corporaciones Locales de la Comunidad Foral de Navarra y, desde luego, muy importante para algunos proveedores que, como ocurre en otros muchos lugares de España, han visto como a lo largo de estos últimos años no reciben lo que es justo y lo que les corresponde, porque han hecho contratos con distintas Administraciones, tanto autonómicas, como locales.
Permítame un comentario previo sobre este asunto, que, insisto, es importante, y permítanme que les diga que estas medidas que están destinadas al pago de proveedores forman parte de una estrategia integral para abordar las dificultades de muchas Administraciones autonómicas y muchas Administraciones locales de nuestro país; dificultades que son dobles: por una parte, muchas, y esto es algo extremadamente grave, no pueden pagar sus vencimientos de deuda; y otras no tienen disponibilidad de liquidez para pagar a sus proveedores.
Estas medidas que hemos tomado son de varios tipos: en primer lugar, hemos anticipado el 50 por 100 de la estimación de la liquidación definitiva de Comunidades Autónomas y Corporaciones Locales en los tributos estatales, lo que les va a suponer mil millones de euros a las Corporaciones Locales; en segundo lugar, hemos ampliado el reintegro de los saldos a favor del Estado por las liquidaciones de los años 2008-2009, lo que les va a suponer 620 millones de euros a las Corporaciones Locales; y la tercera medida es una Línea ICO con dos objetivos: por una parte, facilitar a las Comunidades Autónomas que no están en condiciones de refinanciar su deuda el poder pagar esos vencimientos, siempre y cuando sean anteriores al 30 de junio del año 2012 --insisto, un tema de importancia capital y que lo será a lo largo de esta Legislatura--, y, en segundo lugar, otra Línea ICO para pagar a los proveedores, que afecta a Comunidades Autónomas y a Corporaciones Locales, proveedores con deudas anteriores, como es natural, al 1 de enero del presente año, 2012.
Insisto, todo esto responde a la misma estrategia: mejorar la liquidez de las Administraciones y de los proveedores, y hacer justicia, porque es justo que quien haga un contrato con una Administración reciba la remuneración pactada; es decir, que se cumpla el contrato.
En el caso de Navarra el problema es el siguiente; usted lo ha explicado muy bien y yo voy a hacerlo con otras palabras: la garantía de la devolución de estos créditos ICO, en condiciones muy ventajosas por el plazo y también por el tipo de interés, es, efectivamente, la participación en los ingresos del Estado; pero los municipios navarros no reciben, por el régimen foral, participación en los ingresos del Estado sino en la Comunidad Foral, con lo cual no se les aplicó porque la Hacienda foral navarra no es la Hacienda del Estado, y, efectivamente, el Estado se queda sin la garantía que tiene con respecto al resto de las Administraciones.
En cualquier caso, hemos recibido una petición del Gobierno de Navarra para que también se aplique en esos Ayuntamientos, lo cual me parece justo, independientemente del régimen financiero que tenga cada uno. La estamos estudiando con mucho interés. Tengo que decir que la propuesta es compleja, que requiere de una norma legal aquí, en las Cortes Generales, y de una norma legal también en Navarra, y, además, luego un convenio acordado en la Comisión coordinadora Gobierno central-Comunidad Foral de Navarra.
Estamos intentándolo. No es fácil, pero yo espero, dentro de no muchas fechas, poder darle a usted buenas noticias y también a los proveedores y a los Ayuntamientos afectados por estas situaciones.
Sra. Salanueva .- Señor presidente del Gobierno, gracias por su respuesta. Sabemos de la complejidad que tiene, porque lo jurídico siempre es complejo. ¡Qué le voy a contar a usted, que es un experto jurista! Pero nos agrada, desde luego, desde UPN, el talante con el que usted y su Gobierno van a tomarse esta cuestión. Insisto en que igual no es tanto cuantitativa, como cualitativa.
Y quiero aprovechar, ya que me sobran unos minutos, tras el agradecimiento y a la espera de que este tema podamos resolverlo, para decirle que esta preocupación es importante para un partido como UPN, que entiendo que en el conjunto de la Cámara somos un partido pequeño y en el conjunto de España somos un partido pequeño; pero somos el partido mayoritario de Navarra y el que tiene la responsabilidad de presidir el Gobierno de Navarra.
Quiero decirle en estos momentos, señor presidente del Gobierno, que en UPN actuamos con responsabilidad y con lealtad con las instituciones, y no con ustedes porque tengamos un pacto electoral, que también, sino porque creemos que en estos momentos más que nunca es el momento de arrimar el hombro y de buscar soluciones a los problemas.
Creemos y estamos convencidos de que debemos de dar ejemplo con nuestro régimen foral; que nuestro régimen de convenio no es un privilegio ni una ventaja, ni es la causa directa que explique que tengamos, a pesar de las dificultades, buenos índices socio-económicos, sino que esto es sólo consecuencia del esfuerzo de los navarros y de la buena gestión, porque con una gestión deficiente, y quiero aprovechar a decirlo aquí, de nada serviría el Convenio Económico, como lo hemos visto en otras etapas de nuestra historia. No siempre hemos estado a la cabeza de la renta per cápita de las regiones españolas.
Pero, además, señor Rajoy, quiero decirle que queremos contribuir por nosotros mismos, los navarros, porque somos los más interesados como ciudadanos españoles, pero también por el conjunto de España, a salir cuanto antes de la crisis de manera solidaria con el resto de los españoles, exigiéndonos como a los que más. Por eso vamos a seguir haciendo esfuerzos en la reducción del déficit --somos la Comunidad que más ha reducido el déficit en el año 2010-- y exigiendo también a las demás Comunidades que cumplan los objetivos para que no paguemos justos por pecadores.
Señor Rajoy, debe saber de nuestras responsabilidades, y ahora más que nunca, porque no nos podemos permitir que se diga, ni por asomo, que nuestro sistema competencial, ni por supuesto el sistema autonómico en lo que nos afecta, es el culpable o mayor responsable de la falta de credibilidad de nuestro país. Estamos de acuerdo en que hay que evitar duplicidades y gasto superfluo, pero no cuestionamos el modelo, sino sólo la gestión del mismo.
Le animo, señor Rajoy, a que cada día esté más estimulado, con más ganas, porque imagino los días y las noches que usted debe pasar; pero me atrevo a pedirle que haga un esfuerzo aún mayor en la búsqueda del diálogo y del consenso; que la mayoría absoluta es importante para tomar medidas, pero que cuente con todos. Creo que es momento de hacer una pequeña reflexión y de pedirle, no sólo a usted, como responsable del Gobierno, sino también al principal partido de la oposición, que entre todos hagamos un esfuerzo para acordar, para dialogar y para buscar consensos ante esta trágica situación que vivimos.
Éste de los Ayuntamientos es un tema muy menor, muy puntual; pero queremos seguir estando ahí, señor Rajoy, en todos los temas que nos preocupan, porque son muchos y cada día más complicados.
Presidente .- Señora Salanueva, yo quiero agradecer sus palabras. Yo estoy a favor de un sistema, que, por otra parte, está plasmado también en la Constitución Española que la inmensa mayoría de los españoles aprobamos, como todo el mundo sabe, en el año 1978. Por tanto, ése es un asunto que por mi parte ni se discute ni siquiera se plantea un debate en relación con el mismo.
Estoy de acuerdo en que el Gobierno de Navarra actúa con responsabilidad y con lealtad, al menos en sus relaciones con el Gobierno de España. Tengo que decirle que también el Gobierno de España actúa con responsabilidad y con lealtad en relación con el Gobierno de Navarra.
Y sí quisiera hacer, puesto que aún me quedan dos minutos y cuarenta segundos, un brevísimo comentario en relación con un asunto que no formaba parte de esta pregunta, pero que me parece muy bien que lo haya planteado usted, que es el de la reducción del déficit público.
Efectivamente, ésta es una de las prioridades básicas y capitales en las que todos los españoles --ya no digo todas las Administraciones Públicas, digo "todos los españoles"-- nos jugamos mucho en los últimos años.
El año pasado España tuvo un déficit público del 8,5 por 100, lo que significa que el conjunto de todas las Administraciones gastamos noventa mil millones de euros más de lo que ingresamos. Noventa mil millones de euros son quince billones de las antiguas pesetas y esos quince mil billones, más las refinanciaciones de deuda de años anteriores, tenemos que pedirlos a los mercados. El problema es que los mercados te lo pueden dar o no te lo pueden dar, y te lo pueden dar a un tipo de interés asumible o a un tipo de interés absolutamente inasumible.
Por eso me parece importante que usted haga una referencia al esfuerzo que debemos de hacer todos, desde luego el Gobierno de España, pero también todas las Comunidades Autónomas y también las Forales, para la reducción del déficit público porque, sin duda alguna, España se juega buena parte de su futuro y, desde luego, el crecimiento económico y la creación de empleo en los próximos años.
Respuesta del presidente del Gobierno a la pregunta formulada por don Marcelino Iglesias, del Grupo Parlamentario Socialista
Sr. Iglesias .- Señor presidente del Gobierno, le hablo desde la profunda preocupación por la situación económica, la inestabilidad de la deuda por la que estamos atravesando, y quiero decirle que ayer no fue un día bueno para nadie, tampoco para su Gobierno: descoordinación, contradicciones, algunos hablaron incluso de caos y de pánico.
Quiero recordarle unas palabras que usted decía hace bien poco tiempo: "voy a hacer recortes en todo menos en tres cosas: en pensiones, en sanidad y en educación". Lo decía usted hace bien poco tiempo y me parece que es una posición sensata. Le recuerdo esta frase por el lío de ayer entre los ministros y sus portavoces del partido haciendo referencia a los recortes sanitarios y de educación.
Nuestros representantes ya dijeron ayer que para nosotros los recortes en educación y en sanidad son líneas rojas que en ningún caso querríamos traspasar.
Quiero recordarle una frase, porque hablamos de la reforma laboral, que decía un ministro hace un tiempo; decía: "el problema económico de España no se soluciona con el abaratamiento del despido". Y también estoy de acuerdo con él. La reforma laboral tiene mucho que ver con la economía, con la situación económica, y, por tanto, este ministro tenía mucha razón: la reforma laboral que ustedes han planteado no sirve para gran cosa.
En cualquier caso, estamos a cien días del inicio de su acción de Gobierno; un Gobierno que consiguieron legítimamente en las elecciones del mes de noviembre, pero lo consiguieron diciendo algunas cosas y asumiendo algunos compromisos que poco tienen que ver con la acción del Gobierno que ahora están realizando.
Fíjense en lo que decían entonces: "entendemos que hay que seguir trabajando para seguir bajando los impuestos, para ganar recaudación, y no al revés". "Sólo --decían entonces-- se recuperará la confianza cuando haya un cambio de Gobierno".
Señor presidente del Gobierno, cien días después hemos visto que no era cierto que el cambio de Gobierno fuera la panacea, que fuera la condición, como usted decía, para ganar la confianza de los mercados. Muy especialmente lo estamos viendo ayer y hoy, que estamos, desafortunadamente, batiendo récords y superando de una manera importante a Italia, que siempre había ido por detrás de nosotros.
Lo cierto es que con el cambio de Gobierno todos los parámetros económicos, señor Presidente, se han derrumbado; lo cierto es que con el nuevo Gobierno la economía española ha entrado en recesión y lo cierto es que con el nuevo Gobierno tenemos más déficit, tenemos más deuda, tenemos más alto el diferencial sobre la deuda y tenemos, señor presidente del Gobierno, cada día más paro.
Hemos visto cómo aumentaban los impuestos, frente a lo que ustedes dijeron en la campaña electoral: el IRPF, el IBI y el Impuesto de Sociedades. Hemos visto cómo aprobaban una amnistía fiscal, una amnistía injusta, señor Presidente. ¿Sabe usted los ingresos que se corresponden con una retención del IRPF del 10 por 100? Voy a intentar decírselo: se corresponden con unos ingresos netos de 932 euros al mes. El problema es lo injusto que es y que la contestación a la huelga ha sido colocar a los defraudadores en el mismo nivel que los que no llegan a ser mileuristas.
El ministro de Economía anunciaba en Bruselas, sorprendido por los micrófonos, literalmente: "mañana aprobamos la reforma laboral. Ya verás, será extremadamente --insistía el ministro--, extremadamente, agresiva: introducirá flexibilidad en la negociación de los convenios colectivos y reducirá la indemnización por despido". ¡Qué poco tiene que ver con la frase anterior que es de un ministro que se sienta en el Consejo de Ministros y bien cerca de usted!
Con todo lo que estamos viendo, señor Presidente, ¿no cree que sería necesario abrir negociaciones con las organizaciones sociales y con los grupos políticos?
Presidente .- Ésa es la pregunta. En la exposición de motivos, señor Iglesias, ha introducido usted otros muchos factores. A alguno intentaré responderle y a otro lo haré, si usted me replica, en la segunda parte de esta intervención.
El Real Decreto Ley de la reforma laboral, que es por lo que usted se interesaba, fue aprobado, efectivamente, por el Gobierno y fue convalidado por una gran mayoría de votos en el Congreso de los Diputados: en concreto, 197 diputados que votaron lo que estimaron oportuno y conveniente, y lo hicieron porque consideraban, y yo también lo considero, que la reforma laboral es un instrumento decisivo para la creación de empleo en el futuro en nuestro país.
Esta reforma laboral va en la línea de la legislación laboral de los demás países de la Unión Europea y tiene unos objetivos muy claros: fomentar la empleabilidad y la contratación indefinida; mejorar la flexibilidad interna de la empresa; potenciar la formación profesional; dar eficiencia a las relaciones laborales; oportunidades laborales a los jóvenes; acercarnos a Europa haciendo que nuestra economía sea más competitiva y situarnos en la senda del crecimiento y de la creación de empleo.
Ésos son los objetivos, son claros y, para nosotros, irrenunciables, y sobre eso estamos dispuestos a debatir y a dialogar. Pero yo quiero adelantarle, porque no quiero engañarle, que esos compromisos que he afirmado ahora mismo son claros e irrenunciables.
Y le diré una cosa: ustedes mismos, el Gobierno anterior al que usted apoyaba, aprobaron una reforma laboral y esa reforma laboral, al igual que nos ha sucedido a nosotros, dio lugar a una huelga general. Esa reforma laboral fue objeto de enmiendas por parte del Grupo Parlamentario Popular; en concreto, presentamos 71 enmiendas en el Congreso de los Diputados y no se nos aceptó ninguna, señor Iglesias; ninguna. Yo le garantizo a usted que haré lo posible y lo imposible para aceptar las sugerencias que vengan de su Grupo Parlamentario y sirvan para mejorar el proyecto.
Tengo que decirle que a mí no me sorprendió, en absoluto, que no le hubieran aceptado ninguna enmienda al Grupo Parlamentario Popular. Puesto que usted ha citado aquí a algunas personas, a algún ministro, e incluso me ha citado a mí, yo también voy a citar a otra persona, que es el actual secretario general del Partido Socialista que, refiriéndose a la reforma laboral del año 2010 que dio lugar a una huelga general, dijo: "la reforma laboral no se va a tocar, porque ya está en el Parlamento. Ahora lo que se va a hacer es desarrollarla y trabajar sobre ella, pero no se va a tocar. La reforma está aprobada y no se va a retocar".
Pues bien, yo esas palabras no las suscribo, porque yo estoy dispuesto a escuchar con mucha atención a todo el mundo que tenga que hacer alguna aportación que sea buena para los intereses generales de los españoles.
Sr. Iglesias .- Señor presidente del Gobierno, le pregunto por la reforma laboral, una reforma que yo creo que no sirve para nada, porque lo que hace es desmontar una tradición de diálogo y de entendimiento de los últimos treinta años.
Le pregunto por una reforma que genera, según los cálculos de su propio Gobierno, más de seiscientos mil nuevos desempleados. Por tanto, cuando digo que no sirve para nada, sirve para generar más desempleo.
Le pregunto por una reforma que liquida la negociación colectiva para los trabajadores del 99 por 100 de las empresas españolas; por una reforma que deja que sean las empresas las que fijen las condiciones laborales de los trabajadores; por una reforma que hace que el despido sea muchísimo más fácil y muchísimo más barato, como decía en Bruselas su ministro de Economía; por una reforma que rompe en España esa tradición que hemos mantenido en toda la etapa democrática de llegar a acuerdos mediante el diálogo y mediante el entendimiento.
Usted decía que un país sólo puede avanzar a partir de grandes acuerdos sobre las cosas importantes. No puedo estar más de acuerdo con usted. Por eso le digo: ¿no cree que, después de la huelga y con la que está cayendo en la economía y en los mercados, es el momento oportuno para reunirse con los sindicatos, con los empresarios y con los grupos políticos e intentar una aproximación?
Presidente .- Señor Iglesias, yo creo que la reforma laboral servirá --ya lo he dicho en reiteradas ocasiones-- para crear empleo en cuanto la actividad económica comience a moverse. Es evidente que no va a producir efectos en veinticuatro horas.
Dice usted que no sirve para nada, pero yo le preguntaría: ¿y para qué han servido las dos reformas laborales que ustedes hicieron sin acuerdo con nadie, ni con empresarios ni con sindicatos? Para lo único que han servido es para que nosotros tengamos que hacer ahora una reforma del mercado laboral.
Dice usted que rompemos el diálogo y el entendimiento, pero usted debería pensar qué estaba diciendo usted hace escasos meses. ¿Cómo puede hablar usted de que nosotros rompemos el diálogo y el entendimiento si ustedes hicieron dos reformas laborales que, al igual que le ocurrió al Gobierno que yo presido, les costaron una huelga general?
Ustedes tienen un pequeño problema ahora y creo que debían enfocar las cosas de otra forma. No pueden estar con un discurso como si ustedes no existieran, no hubieran hecho nada, no tuvieran ninguna trayectoria en esta Cámara ni hubieran pasado por el Gobierno. Les ha pasado exactamente lo mismo que nos ha ocurrido a nosotros ahora, con dos diferencias: la primera es que nosotros hemos hecho una reforma del mercado laboral, porque de la suya los sindicatos decían algo parecido a lo que dicen de la nuestra. Tengo aquí las declaraciones del señor Toxo: "la reforma laboral --refiriéndose a la suya-- generará más paro y empleo de bajísima calidad"; lamentó el ambiente de trabajo en las negociaciones por el decreto y reprochó al Ejecutivo su absentismo descarado... Algo parecido a lo que nos han dicho a nosotros.
Pero hubo una diferencia muy importante, y sobre eso sí quisiera yo que ustedes reflexionaran: cuando se produjo la huelga contra el Gobierno socialista, el presidente del Partido Popular, entonces y ahora Mariano Rajoy, dijo: "espero que cuanto antes se pueda pasar página de la desafortunada convocatoria para mañana de la huelga general, cuyo perjuicio para la economía española y para el país, al margen del seguimiento que tenga, ya no tendrá remedio". Y dije más: "si hay un efecto especialmente contraproducente de la huelga general de mañana es la lesión imborrable que produce en la imagen de España".
Yo me posicioné claramente en contra de la huelga general, lo que no ha ocurrido con ustedes, lo cual no tiene ningún sentido. No les va a dar ningún voto, ningún apoyo, ni sirve para nada. ¿Por favor!
Señor Iglesias, el 14 de marzo del año 2012 dijo usted: "el PSOE --refiriéndose ya a nuestra huelga general-- no es el convocante de la protesta, que respeta, y en la que participará individualmente", aunque añadió --esto lo dijo usted-- "será secundada por la práctica totalidad del Grupo". No sé si la secundaron o no, pero luego dijo: "los senadores deberán renunciar a la parte de su retribución correspondiente a la jornada de huelga mediante alguna fórmula que --según ha dicho-- están estudiando". No sé si ya la han estudiado, si han renunciado o lo que han hecho; pero lo que le tengo que pedir es un poco de seriedad en estos temas.
¿Acuerdos? Yo claro que quiero acuerdos, pero yo le di apoyo, y mi Grupo, al presidente del Gobierno, señor Rodríguez Zapatero, cuando me llamó en el mes de agosto, en una situación de extrema dificultad, para reformar la Constitución. Y ahora hacemos una ley, la Ley de Estabilidad Presupuestaria, para desarrollar ese artículo de la Constitución y el Partido Socialista no apoya esa Ley, que es desarrollo de un acuerdo entre los dos grandes partidos.
Es muy difícil poder llegar a acuerdo con ustedes así.
Gracias.