Speech by the President of the Government at the institutional event of the Bicentennial of the Constitution of Cádiz of 1812.
Mariano Rajoy · Prime Minister of Spain
- Context
- Rajoy addressed a bicentennial commemoration ceremony at the Oratory of San Felipe Neri in Cádiz on March 18, 2012, marking the 200th anniversary of Spain's 1812 Constitution.
- Main themes
- Constitution of Cádiz of 1812, Spanish constitutionalism, national sovereignty, freedom and individual rights, Ibero-American unity, Atlantic vocation, constitutional monarchy, bicentennial commemoration, patriotism and national identity, European integration, liberal enlightenment, historical legacy of the founding deputies
- Duration
- ~10 min
- Words
- 1,202
- Sentences
- 42
- Readability
- 35
- Grade
- 15.5
- Syntax
- 3.33
- Vocabulary
- 2.58
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other42 sentences in 34 paragraphs
Your Majesties, Excellencies, and Illustrious Authorities, ladies and gentlemen,
As President of the Government, I feel a deep emotion and pride in returning to this Oratory of San Felipe Neri, a symbolic building of Spanish and Ibero-American constitutionalism.
We are gathered to celebrate those compatriots who, on March 19, two hundred years ago, approved a Constitution that has since become one of Spain's great contributions to the history of freedom; a constitutional text that was discussed and drafted under particularly difficult circumstances: a Europe plunged into a deep crisis, an occupied country, and a besieged city.
Therefore, I want my first words to be a remembrance and tribute to all those who played a fundamental role in the long struggle for freedom, independence, and national sovereignty; men who, arriving from all corners of peninsular Spain and overseas, rose to the needs of their homeland, gave the best of themselves, often at the risk of their lives, and shaped the cause of freedom in our country, offering it as an example and testimony to the rest of the nations.
Your Majesties,
Cádiz, at that time, became the "city of utopia," the vanguard of thought and the center of debate about the future of our nation. To the cosmopolitanism of its inhabitants, the dynamism of its commerce, and the influence of the unique character of Andalusian enlightenment, patriots from all over Spain added their reformist ideals, finding refuge in it.
Cádiz grew tall, as we can still see in its towers, and Cádiz, in the words of an illustrious contemporary, became "the compass of liberal Europe."
That same spirit with which Cádiz opened itself to the world in 1812 permeates today, two centuries later, each and every one of its corners.
But, if that environment made possible the constitutional text we know today, what allowed Cádiz to be the meeting point of all Spains was the Atlantic.
This Constitution is the First Charter of the Atlantic, the first commitment to freedom, in which representatives from both hemispheres and territories from four continents participated; a text of truly global reach and written in the Spanish language.
The Atlantic vocation is not a geographical condition, but an asset and a hallmark of our way of being present in Europe and in the world. Therefore, it is important that at the upcoming Ibero-American Summit, which will be held in this city, operational conclusions and verifiable commitments are provided to continue maintaining the relevance and strength of the essential Atlantic axis.
Your Majesties,
Two centuries later, the world has changed profoundly. Our enemies of yesterday are today solid allies, with whom we face the main challenges of our nations.
The celebration of the Bicentennial of the Constitution of 1812 can and should serve us to update the virtues with which the founding fathers faced their task, because virtues such as patriotism and the awareness of belonging to a nation with a common project underpinned the entire country at that historic moment.
For this reason, our first Constitution is imbued with the deep conviction that we are part of a common and diverse project, which is Spain, and that we have the absolute certainty that we all, united, must be the masters of our destiny.
Although since 1812 there have been setbacks and collective failures, and the Cádiz Constitution did not have a duration commensurate with the significance and dimension it deserved, we can affirm that, from it, freedom assumed the leading and legitimizing role of any reformist program, because as Álvaro Flórez Estrada wrote: "without freedom, there is no homeland."
The deputies of Cádiz knew how to give shape to that aspiration by drafting a Constitution in which Spain is defined for the first time as a nation of free and equal citizens.
The Spaniards became true citizens with individual, independent, and inalienable rights, against any circumstantial political power.
Their ideological banner was the principle of national sovereignty, a sovereignty that is not something static and solidified but in permanent updating; an updating that has been enriched and dynamized by our participation in the European project, because the European project does not neutralize the sovereignty of the nations that participate in it, but rather, through its rules and institutions, reinforces it and achieves a new fullness.
This cornerstone of the new constitutional building led to the supreme power being transferred from the monarch to the nation; but, unlike other constitutional texts of the time, that of Cádiz recognized the figure of the monarchy.
The validity of constitutional monarchy, endorsed in our Constitution of 1978, is today more alive than ever.
Ladies and gentlemen,
The deputies of Cádiz did not invent the nation, but they reaffirmed it in the contemporary sense of the term. The constituents illuminated in their debates and presentations a sense of belonging to the nation based on liberal patriotism, civic virtue, and national unity. Today we continue to embrace those feelings without any complexes.
Issues that polarized ideologically and raised opposing passions were faced, and they were resolved with generosity by all.
"Spaniards," Agustín de Argüelles would say, raising the Constitution, "here you have your homeland."
The serenity of spirit that the constituents were able to maintain in those dramatic moments for Spanish and European life was admirable. Their broad-mindedness is palpable in the constitutional text that states that "the end of all political society is none other than the well-being of the individuals that compose it." They did this as a mandate to future generations and as an example that reaches to our days.
Precisely in moments like the current ones for the nation, in which the present is lived with anxiety by millions of Spaniards, more than ever the Government and all the institutions of the State are called to redouble efforts to create the conditions for well-being to reach all citizens.
The Cádiz constitutionalists taught us that in times of crisis, we should not be afraid to make reforms, but rather have the determination and courage to do so.
Thus, the reformist spirit rose against immobility and resignation in these Andalusian lands. Thanks to their decision and initiative, reform brought change, and today, as then, change is reform because, when despair grips the life of the nation, Spaniards have always known how to react with admirable strength and determination, setting aside our differences and bringing together our talents and virtues.
We can therefore acknowledge that the Constitution of 1812 and the rest of the legislation approved by the Cortes of Cádiz laid the foundations for the development of Spanish modernity, "the great building of freedom," in the words of the Andalusian Antonio Cánovas del Castillo.
In fact, in this Andalusian city, a thought and a political movement, henceforth European and universal, is baptized with the name "liberal," which represents a moral demand and is the best foundation of democracy, tolerance, and plurality.
"La Pepa" is undoubtedly one of the most genuine and significant Spanish and Ibero-American contributions in the realm of Western political culture.
It is the responsibility of all to live up to those who preceded us and to ensure that what the Cádiz constituents fought for so hard continues to illuminate the future of our nation.
Thank you very much.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Majestades, excelentísimas e ilustrísimas autoridades, señoras y señores,
Como presidente del Gobierno siento una profunda emoción y orgullo al regresar a este Oratorio de San Felipe Neri, edificio simbólico del constitucionalismo español e iberoamericano.
Nos convoca la celebración de aquellos compatriotas que, un 19 de marzo de hace doscientos años, aprobaron una Constitución convertida, desde entonces, en una de las grandes aportaciones de España a la historia de la libertad; un texto constitucional que se discutió y redactó, además, en unas circunstancias especialmente difíciles: una Europa sumida en una profunda crisis, un país ocupado y una ciudad asediada.
Por tanto, quiero que mis primeras palabras sean de recuerdo y homenaje a todos aquellos que protagonizaron un episodio fundamental en la larga lucha por la libertad, la independencia y la soberanía nacional; unos hombres que, llegados de todos los lugares de la España peninsular y de ultramar, supieron estar a la altura de las necesidades de su patria, entregaron lo mejor de sí mismos, en no pocas ocasiones con riesgo de su vida, y dieron forma a la causa de la libertad en nuestro país, ofreciéndola como ejemplo y testimonio al resto de las naciones.
Majestades,
Cádiz, por aquel entonces, se convirtió en la "ciudad de la utopía", la vanguardia del pensamiento y el centro del debate sobre el futuro de nuestra nación. Al cosmopolitismo de sus habitantes, el dinamismo de su comercio y la influencia del carácter propio de la ilustración andaluza, se sumaron patriotas llegados de toda España, que encontraron cobijo en ella a sus ideales reformistas.
Cádiz creció a lo alto, como aún podemos ver en sus torres, y Cádiz, en palabras de un ilustre contemporáneo, se convirtió en "la brújula de la Europa liberal".
Ese mismo espíritu con que Cádiz se abrió al mundo en 1812 impregna hoy, dos siglos después, todos y cada uno de sus rincones.
Pero, si ese ambiente hizo posible el texto constitucional que hoy conocemos, lo que permitió que Cádiz fuera el punto de encuentro de todas las Españas fue el Atlántico.
Esta Constitución es la Primera Carta del Atlántico, el primer compromiso por la libertad, en el que participaron representantes de los dos hemisferios y de territorios de cuatro continentes; un texto de alcance verdaderamente global y redactado en lengua española.
La vocación atlántica no es una condición geográfica, sino un activo y una seña de identidad de nuestra forma de estar presentes en Europa y en el mundo. Por ello, es importante que en la próxima Cumbre Iberoamericana, que se celebrará en esta ciudad, se aporten conclusiones operativas y compromisos verificables para seguir manteniendo la vigencia y pujanza del imprescindible eje atlántico.
Majestades,
Dos siglos después el mundo ha cambiado profundamente. Nuestros enemigos de ayer son hoy sólidos aliados, con los que afrontamos los principales desafíos de nuestras naciones.
La celebración del Bicentenario de la Constitución de 1812 puede y debe servirnos para actualizar las virtudes con que los padres constituyentes afrontaron su tarea, porque virtudes como el patriotismo y la conciencia de pertenencia a una nación con un proyecto común vertebraron todo el país en ese momento histórico.
Por esta razón, nuestra primera Constitución está empapada de la profunda convicción de que formamos parte de un proyecto común y diverso, que es España, y de que tenemos la absoluta certeza de que todos, unidos, debemos ser los dueños de nuestro destino.
Aunque desde 1812 no han faltado retrocesos y fracasos colectivos, y la Constitución gaditana no tuvo una vigencia acorde al significado y dimensión que merecía, sí podemos afirmar que, a partir de ella, la libertad asumió el papel protagonista y legitimador de cualquier programa reformista, porque como dejó escrito Álvaro Flórez Estrada: "sin libertad no hay patria".
Los diputados de Cádiz supieron dar forma a esa aspiración al redactar una Constitución en la que España se define por primera vez como una nación de ciudadanos libres e iguales.
Los españoles pasaron a convertirse en verdaderos ciudadanos con derechos individuales, independientes e inalienables, frente a cualquier poder político circunstancial.
Su estandarte ideológico fue el principio de soberanía nacional, una soberanía que no es algo estático y solidificado sino en permanente actualización; actualización que se ha visto enriquecida y dinamizada con nuestra participación en el proyecto europeo, porque el proyecto europeo no neutraliza la soberanía de las naciones que participamos en él, sino que, a través de sus reglas e instituciones, la refuerza y consigue que cobre una nueva plenitud.
Esta piedra angular del nuevo edificio constitucional llevó a que el poder supremo se transfiriese del monarca a la nación; pero, al contrario de otros textos constitucionales de la época, el de Cádiz reconoció la figura de la monarquía.
Esa vigencia de la monarquía constitucional, refrendada en nuestra Constitución de 1978, está hoy más viva que nunca.
Señoras y señores,
Los diputados de Cádiz no inventaron la nación, pero la reafirmaron en el sentido contemporáneo del término. Los constituyentes alumbraron en sus debates y ponencias un sentido de pertenencia a la nación basado en el patriotismo liberal, la virtud cívica y la unidad nacional. En la actualidad seguimos asumiendo esos sentimientos sin complejo alguno.
Se afrontaron cuestiones que polarizaban ideológicamente y levantaban pasiones enfrentadas, y se supieron resolver con generosidad por parte de todos.
"Españoles --diría Agustín de Argüelles enarbolando la Constitución--, aquí tenéis vuestra patria".
Fue admirable la serenidad de espíritu que supieron tener los constituyentes en esos dramáticos momentos para la vida española y europea. Su altura de miras resulta palpable al recoger en el texto constitucional que "el fin de toda sociedad política no es otro que el bienestar de los individuos que la componen". Lo hicieron a modo de mandato a las generaciones venideras y de ejemplo que llega hasta nuestros días.
Precisamente en unos momentos como los actuales para la nación, en el que el presente se vive con inquietud por millones de españoles, más que nunca el Gobierno y todas las instituciones del Estado estamos llamados a redoblar los esfuerzos para crear las condiciones para que el bienestar llegue a todos los ciudadanos.
Los constitucionalistas gaditanos nos enseñaron que en tiempos de crisis no hay que tener miedo a hacer reformas, sino que hay que tener la decisión y la valentía de hacerlas.
Fue así como el espíritu reformista se alzó frente al inmovilismo y a la resignación en estas tierras andaluzas. Gracias a su decisión e iniciativa la reforma trajo el cambio y hoy, como entonces, el cambio es la reforma porque, cuando la pesadumbre atenaza la vida de la nación, los españoles siempre hemos sabido reaccionar con admirable fortaleza y determinación, apartando nuestras diferencias y juntando nuestros talentos y virtudes.
Podemos reconocer, por tanto, que la Constitución de 1812 y el resto de la legislación aprobada por las Cortes de Cádiz sentaron las bases del desarrollo de la modernidad española, "el gran edificio de la libertad", en expresión del andaluz Antonio Cánovas del Castillo.
De hecho, en esta ciudad andaluza se bautiza con el nombre de "liberal" un pensamiento y un movimiento político, de ahora en adelante europeo y universal, que supone una exigencia moral y es el mejor fundamento de la democracia, la tolerancia y la pluralidad.
"La Pepa" es, sin lugar a dudas, una de las más genuinas y grandes aportaciones españolas e iberoamericanas en el ámbito de la cultura política occidental.
Es responsabilidad de todos estar a la altura de quienes nos precedieron y que aquello por lo que tanto lucharon los constituyentes gaditanos siga alumbrando el futuro de nuestra nación.
Muchas gracias.