Responses from the President of the Government in the parliamentary control session.
Mariano Rajoy · Prime Minister of Spain
- Context
- Rajoy responded to opposition questions during a parliamentary control session in Spain's Congress on April 21, 2014, defending his government's economic record.
- Main themes
- Economic recovery, unemployment, inequality and poverty, government optimism vs. public pessimism, austerity measures, deficit reduction, electoral politics, child poverty, Spain's fiscal crisis, government accountability, European Parliament elections
- Duration
- ~48 min
- Words
- 5,792
- Sentences
- 223
- Readability
- 52
- Grade
- 12.0
- Syntax
- 3.18
- Vocabulary
- 2.11
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other223 sentences in 81 paragraphs
Mr. President, I would like to be more optimistic than your Vice President and your economic ministers; but you know very well that unfortunately they were quite right, that this is going to be a lost legislature, a legislature that will end with three points more unemployment than the one left by Mr. Rodríguez Zapatero and with very little growth.
However, a few months ago you changed your tune. Someone must have reminded you that we were entering an electoral cycle, that the elections to the European Parliament were coming, and that a discourse as negative as the one you had was not a good calling card to ask for the support of the citizens. That discourse was, in the end, the recognition of a failed legislature and, for that reason, you immediately changed your explanations and decided that the crisis was over.
The miracle was not that the crisis had only ended in Spain, but that the government's adjustment policies had also stabilized the risk premium in all the southern European countries. Of course, I am not going to talk about Mr. Draghi, nor about the flexibility of the deficit, because you were very upset the other day; but, for the moment, whatever you say, Mr. President, and say it by land, by sea, and by air, the citizens are not receiving anything. And that is why I ask you the question that refers to the contrast between the triumphalism of the Government and the pessimism of the citizens.
But allow me to also ask you whether you believe that Mr. Arias Cañete should clarify the relationship of his companies with the Administration.
President.- Thank you very much for your words, Mr. Iglesias.
I am not going to position myself as a spokesperson for anyone, because it makes no sense; but I will tell you that I believe there are many Spaniards who think the following: first, that things, from an economic point of view, are not well yet; second, that they are better than before; and third, that they will be better in the future. That is what I think too, and therefore I see no reason for you to speak of the enormous contrast that exists between what the Government says and what many people think.
I will try to explain it to you with the brevity that an event of this nature requires.
Two years ago we were on the verge of being rescued, Spain was a country that was about to go bankrupt. We had to face, in 2012, a financial crisis and a sovereign debt crisis. We were in negative growth, in recession. Unemployment was rising more and more, and the number of affiliates to Social Security was decreasing. We had to reduce the deficit and take many measures.
Now things are moving after the measures we adopted, and 2013 was already a better year than 2012, and 2014 is going to be much better. Specifically, in 2012, growth was negative, -1.6 percent; in 2013, -1.2 percent, and this year we are going to have positive growth and net job creation.
Our forecasts have been adjusted. We said that in 2013 we would have -1.3 percent, and in the end, we had -1.2 percent. This year we initially talked about +0.7 percent, and I already announced in the State of the Nation Debate that growth would be 1 percent, and it could be greater than 1 percent throughout 2014. That is to say, we did not do like others who ended up being wrong by ten points in the public deficit or three points in growth in one year.
In any case, believing that things are getting better, and it is not bad to acknowledge it because it is pure common sense, we still have many things to do, and while there are more than five and a half million unemployed, I cannot be satisfied. But I am starting to be happy because I see that many of the measures that the Government has adopted are producing effects, and this year we are going to grow, and for the first time in many years, we are going to create, we are already creating, stable employment in our country.
Mr. Iglesias.- Mr. President, Minister Cañete is not an ectoplasm; he is a candidate from your party. I would like to know your opinion.
Whatever you say, Mr. President, citizens do not perceive the exit from the crisis that you proclaim. It is evident that one day or another we will get out of this crisis, and I am even willing to accept that we are starting to come out already. Of course, all of us in my Group want it to be as soon as possible, but what people want to know is when it will affect them.
We know that the crisis has made us all a little poorer, but it should not make us more unequal. What no one accepts is that we have to come out of the crisis more unequal, and you say nothing about that. When institutions like Cáritas or NGOs dedicated to child protection tell us that 30 percent of our children are below the poverty line, Mr. Montoro says that these data do not correspond to reality, that they are mere statistics. For these gentlemen, there are no other statistics than those that agree with them.
Spaniards are not entrenched in pessimism out of perversity or to rain on your parade. Pessimism is due to young people being unable to start an independent life because they have no job; the pessimism of women who are being forced to have children that God gives them, even if they have serious malformations or if they cannot support them; the pessimism of people who see that their situation is not recognized, that of dependents; the pessimism of citizens who see their rights and freedoms increasingly questioned… Pessimism, ultimately, of seeing that despite all the cuts, despite all the sacrifices, despite all the suffering, the economy, whatever you say, remains stagnant, and work is very scarce and increasingly of worse quality.
Mr. President, what is increasing in our country is the debt. Do you remember that saying about not spending what you do not have? Well, we are already reaching 100 percent of debt over GDP. Really a success; you have set a record.
But, Mr. President, allow me to insist on the question with which I began this intervention. I believe that you, as the President of the Government, have the obligation to tell us whether or not you are in favor of Minister Arias Cañete clarifying his assets and clearly telling us what the relationship of his companies, which are dedicated to distributing fuel, is with the concessions that the Administration makes in these areas.
President.- In your day, you denied the crisis, and now you deny the beginning of the recovery; that is, you deny reality. That, when you are in opposition, does not matter much; now, when you are in Government, it is a problem because by denying the crisis you did nothing, and that caused the crisis to be even greater and more costly to overcome. I will explain to you with crystal clarity what my position is.
We, as I told you in my first response, had to avoid a rescue; we had to overcome a financial crisis and another of sovereign debt; we have made an effort, and all Spaniards, to reduce the public deficit that we inherited from you; we have made the structural reforms that you did not make; we have restructured the financial system, and all of that led to us being able to reduce the imbalances in the economy, without which it is metaphysically impossible to generate economic growth and create jobs.
Something is visible, Mr. Iglesias. You see nothing. For you, everything is very bad. You did not even see in the last four years of your party's government that 3,400,000 people lost their jobs in Spain and that the State stopped collecting seventy billion euros as a consequence of your Government's management. And it was not bad intention on your Government's part; it was pure incompetence.
But, look, there are some things, Mr. Iglesias, that are positive and that people see: record figures in exports; record figures in tourism; a surplus in the external sector for the first time in many years; inflation at -0.08 percent, and this affects people's purchasing power, and the risk premium at 155 basis points. Today we can already finance ourselves for ten years at 3 percent, something we could not do for the last ten years. Credit is starting to flow; car sales are increasing; industrial production is also increasing, foreign investment, and we are overcoming macroeconomic imbalances. Growth this year is going to be positive, and regarding employment in February, for the first time in 68 months, there were more affiliates to Social Security year-on-year than before.
Recently, the European Commission just published a figure that you cannot deny — it is from the European Commission —: Spain was the country in Europe where the most jobs were created in the last year, and there are the figures from Eurostat. For four years we were the country in Europe that destroyed the most jobs when you were in power. And, finally, in March, eighty thousand more people joined Social Security.
You may find all of this very bad; you may not recognize it; but I recommend that in life you never deny reality, because by denying reality, by saying that at the time there was no crisis in Spain and by doing nothing, you brought this country to the brink of bankruptcy, which is your great responsibility, and now what we are doing is trying to overcome this situation.
Mr. Iglesias, any indicator we use, any — the 80-20 Inequality measure, the Gini Index, or the AROPE rate, which measures the risk of poverty and social exclusion — tells us the same thing: between 2008 and 2011, the social situation in Spain deteriorated at a much faster rate than in the rest of the countries of the European Union.
And I will tell you the latest reports that the European Commission has given on the issues you have raised here, because I believe it is good for you to also know these reports.
In the review of compliance with the poverty reduction target of the European 2020 Strategy, the structural reforms carried out by Spain to combat poverty and social exclusion were rated very positively. Likewise, the European Commission, in its Recommendation regarding Spain's 2013 National Reform Program, states: "progress has been made regarding measures to combat child poverty and to improve the efficiency of support services for families."
That is to say, Europe, to which we have already returned, and believe me it was very difficult, because you do not know what was said at the end of 2011 about us, recognizes a reality that is that things are being done well and progress is being made. Just as it recognized the brilliant management of a minister who managed to overcome the chaos that had been generated in the Ministry of Agriculture, where he was unable to obtain the necessary funds for Spanish agriculture. The best allocation of funds in the shortest budget of the Union.
Response from the President of the Government to the question posed by Mr. Josep Lluis Cleries, of the Catalan Parliamentary Group of Convergència i Unió
Mr. Cleries.- Mr. President of the Government, on April 8, in the Congress of Deputies, the only thing you offered to Catalonia was a declaration of love. You said that you love Catalonia. The truth is, we had not noticed that we were so loved. To love is to know how to put oneself in the place of the other, to understand them, to feel affection and empathy; it is to respect and accept the other as they are.
We can see examples of that affection you speak of. Is the LOMCE love for Catalonia, or is it rather an attack on linguistic immersion, an attack on our Catalan language? Is love for Catalonia the deficit target set? The crisis, Mr. President, demands austerity; we agree; but it would be good if we all were solidary with austerity.
Between 2011 and 2013, the Autonomous Communities reduced their deficit by 55 percent; the Central Administration only reduced it by 16 percent. It is an understanding, we believe, that is not very equitable. Concentrating austerity only on the Autonomous Communities puts the Welfare State at risk, education, health, active employment policies, dependency policies, and social assistance. It puts the attention to people at risk. Moreover, the deficit generated by the Central Administration and Social Security was higher in 2013 than in 2012. This is little loyalty, we believe.
Is the process of recentralization of the State love? Every week the Council of Ministers means a setback in the self-government of Catalonia.
Another example. While the officials of the Generalitat of Catalonia have not been able to recover the pay that was suppressed in 2012 for reasons of austerity, the Government announced the call for 950 State official positions for 2014. The same Government that prevents the coverage of vacancies for doctors, teachers, and social workers is the one that says it will create 950 State official positions to carry out its ideological project of recentralization. More Central Administration and less attention to people.
You use the scarce resources for recentralization. We, Mr. Rajoy, want them for health, we want them for education, and we want them for social services.
Your priority, Mr. Rajoy, is recentralization; our priority and commitment is to serve people better. While you recentralize, the IMF notes that in Spain social inequality is growing the most; a social gap is opening, says the IMF. According to Cáritas, as has been said before, Spain is the second country in the European Union with the highest child poverty. Cáritas says it, and we believe it.
Despite the difficulties, the Generalitat is promoting employment, economic growth, maintaining social policies, and encouraging foreign investments. And all this despite the constant threats, especially from your Minister of Foreign Affairs, which aim to discourage investors, entrepreneurs, and the citizens of Catalonia.
Conclusion: many words of love, but the State looks little towards Catalonia. It prefers to talk about love while turning its back on us. They do not count on our values, our projects, our priorities, or our capacity for governance. Does the President believe that the perception in Catalonia at this moment is one of affection, precisely?
President.- Undoubtedly, yours is a very constructive intervention, one of those meant to create, to understand each other, or to foster a good relationship. Everything is wrong, everything is a disaster, the Government does nothing right, and you do everything right. That is the message you have conveyed here, to this Chamber.
I want to tell you with absolute frankness that all the decisions we are making in all areas aim to improve the well-being and wealth of all Spaniards, whether they live in Catalonia or anywhere else in Spain, and they have been many and very difficult, and you know that. We have also tried to help the Autonomous Communities with the FLA, so that the Generalitat could pay its debt maturities, so that it could pay its suppliers, and so that it could cover its deficit, and we do this gladly because we believe it is our obligation.
Now, I am going to tell you something with absolute clarity, Mr. Cleries. Affection does not cloud my conscience nor does it prevent me from seeing things with realism and responsibility, and for me, affection helps me fulfill my obligations as a ruler, to always seek the general interest, and not to play with the feelings of others.
Perhaps you see this affection as a reason for mockery; I do not. I see it as a reason for respect, which I have for you, and I hope you have it for me as well.
Mr. Cleries.- Mr. Rajoy, I always speak with all due respect.
Aside from the credit from the FLA and the Supplier Plan, it seems you cannot tell us many things. You always tell me the same thing. As I have said, from Catalonia, our first commitment is to the people, to the Welfare State.
A few days ago, you said that the Catalan people and the rest of the Spaniards are mixed, that they have the same blood. Of course! What a discovery! Look, Mr. Rajoy, those who talk about blood, borders, and division are you, because in Catalonia we have always been one people and we have always opted for integration and cohesion. Your statements show a lack of understanding of reality.
Look, tomorrow is the feast of Sant Jordi, a celebration of civility and culture, as expressed by the exchange of roses and books. It is a demonstration of what you were saying, of respect for people, for all people, for all languages, and for all cultures.
Fifty years ago, Paco Candel, who was a senator in this Chamber during the constituent legislature, published the book "Los Otros Catalanes" in which he explained the experience of thousands of people from across the Spanish State who made Catalonia their new land, while remaining faithful, as it should be, to their roots. You will never find anywhere in Candel's book talk of blood or disintegration, but rather of integration and cohesion.
This Catalonia, the one Candel explained and built with thousands of people, all of us who have made this land our land, as a plural land of diversity and a land of welcome, the one that speaks Catalan and the one that speaks Spanish… 80 percent of these people from real Catalonia want to vote to defend the future. If you love Catalonia, dare to listen to what we Catalans think in a free, legal, and democratic consultation.
Mr. Rajoy, with this spirit of Sant Jordi, of coexistence, of exchange, and of civic expression, I am now going to give you, and thus see all my respect towards you, a copy of the 1976 edition of "Los Otros Catalanes" written by Paco Candel, so that you can get to know firsthand this spirit of this Catalonia that has always opted to understand, to respect, and to love people, all people, and to respect all peoples.
I wish you all a good Sant Jordi day.
President.- Mr. Cleries, I participated in the debate you referred to because I believed it was an important issue and because I thought it was my duty to do so as President of the Government of Spain. Others, who were the ones who promoted it, did not consider it appropriate or convenient to come here to explain and dialogue about things. They will know why.
Mr. Cleries, I defended there something that I have the obligation to defend, because I am the President of the Government, and you too, because you are a senator, which is legality. I defended that the transfer of the competence could not be made and I defended that the entire Spanish people could not be deprived of the right to decide what they want their country to be. I did it because it is my obligation and it is also yours, Mr. Cleries, and this position that I defended there had one vote, which was mine, because I only have one vote, but it had the vote of the vast majority of the members of Congress who represent the entirety of national sovereignty and who have the capacity to decide on this matter.
I did not stop there in my intervention, Mr. Cleries, and I explained how some distorted the words. Right to decide, yes, but who decides who are the ones who have to decide? Why do you not want many Spaniards to decide what their country should be? Right to vote, yes, but the right to vote must be exercised only in accordance with what the current legislation says.
I also explained something that I had the obligation, as President of the Government, to explain to all citizens: the consequences of secession. I have the obligation to explain it: impoverishment for Catalonia, exit from the European Union, exit from the euro, exit from the European Central Bank, from the Treaties, effects on trade… Isolation in a world that is increasingly integrating, Mr. Cleries; the path in the opposite direction to that which the whole world is taking.
And I explained my personal situation and I will explain it to you again here. I am in favor of being together and I spoke of centuries living together, of the oldest nation in Europe, which is ours, of the ties of all kinds that unite us, of our common history, of the personal relationships and all kinds that exist among all, among the Spaniards from the rest of Spain who went to Catalonia, among many Galicians, from my town, as many Catalans went to many other places… Of everything that unites us and what has united us in these thirty years, where Spain has been one of the countries that has grown the most in the world, with a democratic Constitution that is the guarantee of our rights and freedoms, with a Constitution that has allowed us to integrate into Europe and with the greatest self-government in history; Mr. Cleries, the greatest. Tell me a single year in the History of Spain where there has been greater self-government than there is today.
How can you come to talk to me here about the withdrawal of competences when we are talking about renouncing the currency, renouncing monetary policy, renouncing exchange policy, and that the figures for deficit and debt are set by the European Union? Do you not realize where the world is heading?
You talk about feelings. I agree to respect your feelings. That is as far as we could go! Who do you think I am? I only ask you one thing: to respect the feelings of other people who may have feelings different from yours, which also exist. Yes, yes, this is very important.
You tell me: you do not put yourself in the other’s place. Well, put yourself in the other’s place too. I try to put myself in your place, believe me I try, and believe me I am in favor of dialogue; but it is very difficult to dialogue when one learns through the media that a press conference is being held at the Generalitat of Catalonia, where the CUP, the former communists, Esquerra Republicana, and you decide to unilaterally call a referendum, set the date and the questions, and do not even bother to communicate it to the Government of Spain, nor to the General Courts, who should have a say in this matter.
Of course we want to dialogue, but do not forget one thing, that neither the Constitutional Court nor the Spanish General Courts admit that referendum because they say it is illegal and, therefore, it is up to you to say now what you want us to do. Do you ask the President of the Government to bypass the will of the General Courts, the national sovereignty, and the rulings of the Constitutional Court? I cannot do that. Therefore, imagination, Mr. Cleries.
Response of the President of the Government to the question posed by Mr. Jokin Bildarratz, from the Basque Parliamentary Group EAJ-PNV
Mr. Bildarratz.- Mr. President of the Government, I do not know if you have had the opportunity to see the film "Ocho Apellidos Vascos," by Emilio Martínez Lázaro. As you can see, it is a magnificent comedy starring, among others, Dani Rovira and Clara Lago in the role of Rafa, a Sevillian, and Amaya, a Basque.
The main plot revolves around Rafa's infatuation with Amaya. Rafa travels to Euskadi mainly because he wants to win Amaya over and, in wanting to win her over, he evidently also acquires the will to share certain codes with her. That is to say, we can see a very significant image, a scene, in which Rafa's character is learning Basque. He is seen reading a book titled: "Kaixo, Basque without fear."
What is the conclusion? What is the meaning? What is it that I want to convey to you? If you want to be liked, if you want to coexist with another person, with another group, you must attract them, and to do so, make gestures that positively enhance that relationship. But we must also be aware that today in the Spanish State, wherever there is an area with its own language, there are only problems, such as in Catalonia, Valencia, the Balearic Islands, or Euskadi.
You know that coexistence is not created by magic; coexistence is built, it is worked on, day by day, not by hitting day by day. I bring this up because you know that the Spanish Government delegate in Euskadi has presented more than five hundred appeals against Basque institutions in the short two years he has held his current responsibility.
Law 6/97, of April 14, on the Organization and Functioning of the General Administration of the State, which defines the competencies, objectives, and functioning of the Government delegates, states, among other things, that the function of the Government delegate is the cooperation and coordination of the General Administration of the State with those of the Autonomous Community and with the corresponding local entities. That is to say, do you find more than five hundred appeals normal, Mr. President, to fulfill those functions of cooperation and coordination, among others, with the Local Administrations? Practically all those actions are against Town Halls. Do you know how many times the Government delegate has met with the Association of Basque Municipalities to resolve this problem? Do you know how many? Zero, zero.
That is to say, this number of appeals that are mainly, or largely, related to the use of Basque, more than forty, is a big problem. It is a big problem that we have to solve because at this moment there is a knowledge of Basque in the Basque Country of about 30 percent, and, evidently, the use is lower because if in a group of ten people only three know Basque, evidently, if they want to understand each other, they will understand in which language they have to speak.
The normalization of Basque, coexistence, will not be achieved by taking Town Halls to court because, in addition, a very curious thing happens here: there are a significant number of non-compliances by the different Administrations regarding Basque and Mr. Urquijo does not act in any way, so the question is the following: When will the Government delegate, in addition to being a defender of Spanish, become a defender of Basque?
President.- Thank you very much, Mr. Bildarratz.
What the Government delegate must fundamentally be a defender of is legality, Mr. Bildarratz, and I am going to tell you something that you know as well as I do: the Law is the expression of the popular will. The Law is a set of rules of the game that binds us all, and the Law is that coexistence you spoke of. Coexistence is maintained, among other reasons, thanks to the Law, and for there to be good coexistence, it is essential that there is regulation, which is approved by the majority of citizens. And the Government delegate has, among other functions, the duty to ensure that the Law is complied with.
You have cited the LOFAGE, and I will cite the Statute of Autonomy of the Basque Country: "The common institutions --Article 6-- of the Autonomous Community, taking into account the sociolinguistic diversity of the Basque Country, will guarantee the use of both languages by regulating their official status and will arbitrate and regulate the necessary measures and means to ensure their knowledge." And in its section 3 it states: "No one may be discriminated against on the grounds of language." I subscribe to this: no one may be discriminated against on the grounds of language; neither Euskera nor Spanish, which is what, in the opinion of the Government delegate, and the judges will decide, some Town Halls have done.
Article 5 of the Basic Law on the Normalization of the Use of Euskera, in its section 2, recognizes the following rights for the citizens of the Basque Country and calls them fundamental linguistic rights: the right to communicate, in Euskera or in Spanish, orally and/or in writing with the Administration and with any organization or entity based in the Autonomous Community." This is being violated by the decisions of some Town Halls, and that is what the Government delegate is trying to prevent. There is nothing more to it.
The Government delegate defends legality, because that is his duty, and you should not see any attacks or aggressions or any other type of disrespect towards the laws or towards Euskera, but rather what there is, is a defense of the rights that citizens have recognized by the laws and that, when they are harmed, someone has to help them, someone has to protect them, and someone has to ensure that those rights are respected.
Therefore, do not see what is not there in the actions of the Government delegate. I suppose that soon there will be a decision from the courts of justice, and we will all have to abide by that decision from the courts of justice, the Town Halls, the Government Delegation, you and I, whether we like it or not, because that is the law and that is the greatness of democracy.
Mr. Bildarratz.- Do you know what Mr. Urquijo is trying to achieve? That the Town Halls that are going to manage their services indirectly, for example, sports centers, areas of social services, etc., cannot use the criterion of language as a positive criterion towards it and towards providing a service to citizens. Why can’t my mother receive home help from an indirect management in Euskera? Why not? What prevents Mr. Urquijo from doing so? Because that is the problem we are facing; that is precisely the problem. Or why can’t a Town Hall carry out indirect management for a sports center and manage it through Euskera? Because that is what Mr. Urquijo is preventing.
And, since you tell me that the law is coexistence, I totally agree, because we only have to look at Article 3 of the Spanish Constitution and what the Constitutional Court also says: "the co-officiality of the other Spanish languages applies to all public authorities based in the autonomous territory, without excluding the bodies dependent on the Central Administration and other state institutions in the strict sense." Is that being fulfilled? But if Mr. Urquijo does not comply with it, not even on his own website. Mr. Urquijo does not comply. Or is the Spanish State complying with the European Charter for Regional or Minority Languages when the Council of Europe is repeatedly reprimanding the Spanish State for not complying with the Charter signed by the Spanish State? Is that compliance?
I am glad that you have also cited the Basic Law on the Use and Normalization of Euskera, because it is precisely that 30 percent who know Euskera can develop their lives in the language they need or wish, and that is what cannot be. Or what do you say about the Law on Public Radio and Television in Spain? Is the law being complied with regarding languages?
Look, if there is truly a positive attitude towards Euskera and if there is a positive attitude to resolve this issue, we are not going to do it in courts because they will give the reason to some or the other; but we are not going to resolve it because, evidently, there will be different readings, there will be different visions, but what is clear... In the end, what it is about is that always a bad agreement will be better than not, in the end, someone giving the reason to one or the other because it will probably not please anyone, because the expectations will be different, both from one side and the other.
To conclude, what I also want to say is that in a modern civilized country, the responsibility of being bilingual is not the citizen's, it is the State's, and what happens in the Spanish State is that it is a monolingual state and it shifts its responsibility of being bilingual onto the citizen.
President.- Mr. Bildarratz, I want both languages to be treated equally, that no one is discriminated against on the grounds of the language they speak, that any person can go to the contracts of the Town Halls, regardless of the language they speak, and that everyone is on equal terms.
Plain and simple, that is what I want, and that is also what the Government delegate wants, and among his obligations, as I told you before, he has one that is to defend legality. That is his most important obligation, and the Government delegate, nor the Government of Spain, does not question Euskera as the own language of the Basque Country, nor does it question that all citizens who deem it appropriate and convenient use it, that public authorities use it, nor does it ask that it be forgotten in education; but it asks exactly the same for Spanish.
I believe that this is a sensible, reasonable, and balanced position, and the Government delegate understands that some actions of Town Halls that he has challenged are violating these principles to which I am referring and is, with this, defending the rights of many people who apply for contracts and who are clearly harmed by the bases that are being established.
I will tell you one thing, because I think so: I believe that you are a sensible person, I believe it; I believe that you know perfectly well what is happening; you know that there are Town Halls that are violating the law; you know that there are some Town Halls that have changed that regulation because they have become aware that they are violating the law; you know that the European Commission is behind this issue and can open an information file on our country, and you know that there are many issues - unfortunately, I agree with you on this - that are pending before the courts. But it is not advisable to let oneself be manipulated by extremists, because no one can win against extremists, especially if they are not. Believe me, it is so.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Señor Presidente, a mí me gustaría ser más optimista que su Vicepresidenta y que sus ministros económicos; pero usted sabe muy bien que lamentablemente tenían bastante razón, que ésta va a ser una legislatura perdida, una legislatura que terminará con tres puntos más de paro del que dejó el señor Rodríguez Zapatero y con muy poco crecimiento.
No obstante, hace unos meses ustedes han cambiado de discurso. Alguien les debió recordar que entrábamos en un ciclo electoral, que venían las elecciones al Parlamento Europeo y que un discurso tan negativo como el que hicieron aquellos no era una buena carta de presentación para pedir el apoyo de los ciudadanos. Aquel discurso, finalmente, era el reconocimiento de una legislatura fracasada y, por eso, inmediatamente cambiaron de explicaciones y decidieron que la crisis había terminado.
El milagro no era que solamente había terminado la crisis en España, sino que las políticas de ajuste del Gobierno habían estabilizado también la prima de riesgo en todos los países del sur de Europa. Por supuesto, no le voy a hablar del señor Draghi, ni de la flexibilización del déficit, porque se enfadó usted mucho el otro día; pero, de momento, digan ustedes lo que digan, señor Presidente, y lo digan por tierra, por mar y por aire, a los ciudadanos no les llega nada. Y por eso le hago la pregunta que hace referencia al contraste que hay entre el triunfalismo del Gobierno y el pesimismo de los ciudadanos.
Pero permita también que le pregunte sobre si usted cree que el señor Arias Cañete debería dar explicaciones de la relación de sus empresas con la Administración.
Presidente .- Muchas gracias por sus palabras, señor Iglesias.
Yo no me voy a erigir aquí en portavoz de nadie, porque no tiene ningún sentido; pero sí le diré que creo que hay muchos españoles que piensan lo siguiente: primero, que las cosas, desde el punto de vista de la economía no están bien, todavía; segundo, que están mejor que antes y, tercero, que van a estar mejor en el futuro. Eso es lo que pienso yo también y no veo, por tanto, ninguna razón para que usted hable del enorme contraste que existe entre lo que dice el Gobierno y lo que piensa mucha gente.
Voy a intentar explicárselo con la brevedad que requiere un acto de estas características.
Hace dos años estábamos a punto de ser rescatados, España era un país que estaba a punto de estar en quiebra. Nos tuvimos que enfrentar, año 2012, a una crisis financiera y a una crisis de deuda soberana. Estábamos en crecimiento negativo, en recesión. El paro cada vez subía más y los afiliados a la Seguridad Social cada vez eran menos. Teníamos que reducir el déficit y tomar muchas medidas.
Ahora las cosas se están moviendo tras las medidas que nosotros adoptamos y el año 2013 ya fue un año mejor que el año 2012, y el año 2014 va a ser mucho mejor. En concreto, en el año 2012 el crecimiento fue negativo, -1,6 por 100; en el año 2013, -1,2 por 100 y este año vamos a tener crecimiento positivo y creación de empleo neto.
Nuestras previsiones han sido ajustadas. Decíamos que en el año 2013 íbamos a tener -1,3 por 100 y al final tuvimos -1,2 por 100. Este año hablábamos al principio de +0,7 por 100 y yo ya anuncié en el Debate del Estado de la Nación que el crecimiento iba a ser del 1 por 100, y puede ser mayor del 1 por 100 a lo largo del año 2014. Es decir, nosotros no hicimos como otros que llegaron a equivocarse en un año diez puntos en el déficit público o tres puntos en el crecimiento.
En cualquier caso, creyendo que las cosas van mejor, y no es malo reconocerlo porque es puro sentido común, todavía tenemos muchas cosas que hacer y, mientras haya más de cinco millones y medio de parados, evidentemente yo no puedo estar satisfecho. Pero sí empiezo a estar contento porque veo que muchas de las medidas que ha adoptado el Gobierno están produciendo efectos y este año vamos a crecer y, por primera vez en muchos años vamos a crear, ya lo estamos creando, empleo estable en nuestro país.
Sr. Iglesias .- Señor Presidente. el ministro Cañete no es un ectoplasma, es un candidato de su partido. A mí me gustaría saber su opinión.
Diga lo que diga, señor Presidente, los ciudadanos no perciben la salida de la crisis que ustedes proclaman. Es evidente que un día u otro saldremos de ésta crisis e, incluso, estoy dispuesto a aceptar que estamos empezando a salir ya. Por supuesto, todos en mi Grupo queremos que sea cuanto antes, pero lo que la gente quiere saber es cuándo les va a afectar a ellos.
Sabemos que la crisis nos ha hecho un poco más pobres a todos, pero no debería hacernos más desiguales. Lo que nadie acepta es que tengamos que salir de la crisis más desiguales y de eso ustedes no dicen nada. Cuando instituciones como Cáritas u ONGs que se dedican a la protección de la infancia nos dicen que el 30 por 100 de nuestros niños están por debajo de los índices de la pobreza, el señor Montoro dice que estos datos no se corresponden con la realidad, que son meras estadísticas. Para estos señores no hay otras estadísticas más que las que les dan la razón.
Los españoles no están instalados en el pesimismo por perversión o por aguarles a ustedes la fiesta. El pesimismo se debe a que los jóvenes no pueden comenzar una vida autónoma porque no tienen trabajo; el pesimismo de las mujeres a las que quieren obligar a tener los hijos que Dios les dé, aunque tengan malformaciones graves o aunque no tengan con qué mantenerlos; el pesimismo de las personas que ven cómo su situación no se reconoce, la de los dependientes; el pesimismo de los ciudadanos que ven sus derechos y libertades cada vez más puestos en cuestión… El pesimismo, en definitiva, de ver que a pesar de todos los recortes, de ver que a pesar de todos los sacrificios, de ver que a pesar de todo el sufrimiento, la economía, digan lo que digan, sigue estancada y el trabajo es muy escaso y cada vez de peor calidad.
Señor Presidente, lo que sí aumenta en nuestro país es la deuda. ¿Se acuerda usted de aquello de no gastar lo que no se tiene? Pues ya estamos llegando al 100 por 100 de la deuda sobre el PIB. Realmente un éxito, han batido un récord.
Pero, señor Presidente, permítame que insista en la pregunta con la que empezaba esta intervención. Yo creo que usted, como presidente del Gobierno, tiene la obligación de decirnos si es o no es partidario de que el ministro Arias Cañete clarifique su patrimonio y nos diga con claridad cuál es la relación de sus empresas, que se dedican a repartir combustible, con las concesiones que hace en estos ámbitos la Administración.
Presidente .- En su día ustedes negaron la crisis y ahora niegan el inicio de la recuperación; es decir, ustedes niegan la realidad. Eso, cuando se está en la oposición, no importa mucho, ahora, cuando se está en el Gobierno, es un problema porque al negar la crisis no hicieron nada y eso produjo que la crisis fuera aun mayor y que sea más costoso dejarla atrás. Yo voy a explicarle con meridiana claridad cuál es mi posición.
Nosotros, como le dije en mi primera respuesta, hemos tenido que evitar un rescate; hemos tenido que superar una crisis financiera y otra de deuda soberana; hemos hecho un esfuerzo, y todos los españoles, de reducción del déficit público que heredamos de ustedes; hemos hecho las reformas estructurales que ustedes no hicieron; hemos reestructurado el sistema financiero, y todo eso dio lugar a que pudiéramos reducir los desequilibrios de la economía, sin los cuales es metafísicamente imposible generar crecimiento económico y crear empleo.
Algo se ve, señor Iglesias. Usted no ve nada. Para usted todo está muy mal. Ni siquiera llegó a ver en los cuatro años últimos del Gobierno de su partido que 3.400.000 personas perdieron su puesto de trabajo en España y que el Estado dejó de ingresar setenta mil millones de euros como consecuencia de la gestión de su Gobierno. Y no fue mala intención la de su Gobierno, lo que fue fue pura incompetencia.
Pero, mire, hay algunas cosas, señor Iglesias, que son positivas y que la gente las ve: cifra record en exportaciones; cifra record en turismo; en el sector exterior superávit por primera vez en muchos años; la inflación en -0,08 por 100 y esto afecta al poder adquisitivo de la gente, y la prima de riesgo en 155 puntos básicos. Hoy ya nos podemos financiar a diez años al 3 por 100, cosa que no podíamos desde hace diez años. El crédito empieza a fluir; la venta de automóviles aumenta; también la producción industrial, la inversión exterior y estamos superando los desequilibrios macro. El crecimiento este año va a ser positivo y sobre el empleo en el mes de febrero, por primera vez en 68 meses, había en el interanual más afiliados a la Seguridad Social que antes.
Hace pocas fechas la Comisión Europea acaba de publicar un dato que usted no puede negar --es de la Comisión Europea--: España fue el país de Europa donde más empleo se creó en el último año, y ahí están las cifras de Eurostat. Durante cuatro años fuimos el país de Europa que más empleo destruyó, cuando ustedes gobernaban. Y, por último, en el mes de marzo, ochenta mil personas más se afiliaron a la Seguridad Social
A usted le puede parecer todo esto muy mal, puede no reconocerlo; pero yo le recomiendo que en la vida no vuelvan a negar la realidad, porque por negar la realidad, por decir que en su día no había crisis en España y por no hacer nada, nos llevaron al borde de la quiebra a este país, que su gran responsabilidad, y ahora lo que estamos haciendo es intentar superar esta situación.
Señor Iglesias, cualquier indicador que utilicemos, cualquiera --el de Desigualdad 80-20, el Índice Gini o la tasa AROPE, que mide el riesgo de pobreza y exclusión social--, nos viene a decir lo mismo: entre los años 2008 y 2011 la situación social en España se deterioró a un ritmo mucho mayor que en el resto de los países de la Unión Europea.
Y le voy a decir los últimos informes que ha dado la Comisión Europea sobre los temas que usted nos ha plantado aquí, porque creo que es bueno que ustedes también conozcan estos informes.
En la revisión del cumplimiento del objetivo de reducción de la pobreza de la Estrategia Europea 2020, se valoraron muy favorablemente las reformas estructurales realizadas por España para combatir la pobreza y la exclusión social. Igualmente, la Comisión Europea, en su Recomendación relativa al Programa Nacional de Reformas 2013 de España, dice: "se han logrado avances en lo que respecta a las medidas de la lucha contra la pobreza infantil y a la mejora de la eficiencia en los servicios de apoyo a las familias".
Es decir, que Europa, a donde ya hemos vuelto y créame usted que fue muy difícil, porque no sabe usted lo que se decía a final de 2011 de nosotros, reconoce una realidad que es que las cosas se están haciendo bien y se va avanzando. Igual que reconoció la brillantísima gestión de un ministro que logró superar el caos que había generado en el Ministerio de Agricultura, donde era incapaz de conseguir los fondos necesarios para la agricultura española. La mejor dotación de fondos en el presupuesto más corto de la Unión.
Respuesta del presidente del Gobierno a la pregunta formulada por don Josep Lluis Cleries, del Grupo Parlamentario Catalán de Convergència i Unió
Sr. Cleries .- Señor presidente del Gobierno, el pasado 8 de abril, en el Congreso de los Diputados, lo único que ofreció a Cataluña usted fue una declaración de amor. Usted dijo que quiere a Cataluña. La verdad, no habíamos notado que se nos quería tanto. Querer es saber ponerse en el lugar del otro, entenderle, sentir afecto y empatía; es respetar y aceptar al otro tal y como es.
Podemos ver ejemplos de ese afecto del que usted habla. ¿Es amor a Cataluña la LOMCE o, más bien, es un ataque a la inmersión lingüística, un ataque a nuestra lengua catalana? ¿Es amor a Cataluña el objetivo de déficit fijado? La crisis, señor Presidente, exige austeridad, estamos de acuerdo; pero estaría bien que todos fuésemos solidarios con la austeridad.
Entre 2011 y 2013 las Comunidades Autónomas han reducido su déficit en un 55 por 100; la Administración Central sólo lo ha reducido en un 16 por 100. Es un reparto, entendemos, poco equitativo. Concentrar la austeridad solamente en las Comunidades Autónomas pone en riesgo el Estado de Bienestar, la educación, la sanidad, las políticas de activas de empleo, las políticas de dependencia y las de asistencia social. Pone en riesgo la atención a las personas. Además, el déficit generado por la Administración Central y la Seguridad Social fue superior en 2013 que en 2012. Esto es poca lealtad, creemos.
¿Es amor el proceso de recentralización del Estado? Cada semana el Consejo de Ministros significa un retroceso en el autogobierno de Cataluña.
Otro ejemplo. Mientras los funcionarios de la Generalitat de Cataluña no han podido recuperar la paga que se suprimió en 2012 por motivos de austeridad, el Gobierno anunció la convocatoria de 950 plazas de funcionarios del Estado para 2014. El mismo Gobierno que impide la cobertura de vacantes de médicos, maestros y trabajadores sociales, es el que dice que va crear 950 plazas de funcionarios del Estado para llevar a cabo su proyecto ideológico de recentralización. Más Administración Central y menos atención a las personas.
Ustedes utilizan los escasos recursos para la recentralización. Nosotros, señor Rajoy, los queremos para la sanidad, los queremos para la educación y los queremos para los servicios sociales.
Su prioridad, señor Rajoy, recentralizar; nuestra prioridad y compromiso, servir mejor a las personas. Mientras usted recentraliza, el FMI constata que en España es dónde está creciendo más la desigualdad social; se está abriendo, dice el FMI, una brecha social. Según Cáritas, como se ha dicho antes, España es el segundo país de la Unión Europea con mayor pobreza infantil. Lo dice Cáritas y nos lo creemos.
A pesar de las dificultades, la Generalitat está promoviendo ocupación, crecimiento económico, manteniendo las políticas sociales y promoviendo inversiones extranjeras. Y todo esto a pesar de las constantes amenazas, especialmente de su ministro de Asuntos Exteriores, que pretenden desanimar a inversores, a empresarios y a la ciudadanía de Cataluña.
Conclusión: muchas palabras de amor, pero el Estado mira poco hacia Cataluña. Prefiere hablar de amor pero dándonos la espalda. No cuentan ni con nuestros valores, ni con nuestros proyectos, ni con nuestras prioridades, ni con nuestra capacidad de gobernanza. ¿Considera el Presidente que la percepción en Cataluña en este momento es de afecto precisamente?
Presidente .- Sin duda, la suya es una intervención muy constructiva, de éstas para crear, para entendernos o para favorecer buena relación. Todo está mal, todo es un desastre, el Gobierno no hace nada bien y ustedes todo lo hacen bien. Eso es el mensaje que ha transmitido usted aquí, a esta Cámara.
Yo quiero decirle con absoluta franqueza que todas las decisiones que estamos tomando en todas las áreas pretenden mejorar el bienestar y la riqueza del conjunto de los españoles, vivan en Cataluña o vivan en cualquier otro lugar de España, y han sido muchas y muy difíciles, y ustedes lo saben. Hemos intentado también ayudar a las Comunidades Autónomas con el FLA, para que la Generalitat pudiera pagar sus vencimientos de deudas, para que pudiera pagar a los proveedores y para que pudiera pagar su déficit, y lo hacemos muy a gusto porque creemos que es nuestra obligación.
Ahora bien, le voy a decir una cosa con absoluta claridad, señor Cleries. A mí el afecto no me nubla mi conciencia ni me impide ver las cosas con realismo y con responsabilidad, y a mí el afecto a lo que me ayuda es a cumplir con mis obligaciones como gobernante, a buscar siempre el interés general y a no jugar con los sentimientos de los demás.
A lo mejor, a usted esto del afecto le parece un motivo de sorna; a mí, no. A mí me parece un motivo de respeto, el que le tengo a usted y espero que usted también me lo tenga a mí.
Sr. Cleries .- Señor Rajoy, siempre hablo con todo el respeto.
Aparte del crédito del FLA y del Plan de Proveedores parece que no nos puede decir muchas cosas. Siempre me dice lo mismo. Como le he dicho, desde Cataluña nuestro primer compromiso son las personas, el Estado del Bienestar.
Hace unos días usted dijo que el pueblo catalán y el resto de españoles están mezclados, que tienen la misma sangre. Claro que sí. ¡Qué descubrimiento! Fíjese, señor Rajoy, quien habla de sangre, de fronteras y de división son ustedes, porque en Cataluña siempre hemos sido un solo pueblo y siempre hemos optado por la integración y por la cohesión. Sus afirmaciones demuestran conocer poco de la realidad.
Fíjese, mañana mismo es la fiesta de Sant Jordi, fiesta del civismo y la cultura, como expresan el intercambio de rosas y libros. Es una muestra de esto que usted decía, del respeto a las personas, a todas las personas, a todas las lenguas y a todas las culturas.
Hace cincuenta años, Paco Candel, que fue senador de esta Cámara en la Legislatura constituyente, publicó el libro "Los Otros Catalanes" en el que explicaba la experiencia de miles de personas del conjunto del Estado español que hacían de Cataluña su nueva tierra, desde la fidelidad, como ha de ser, a sus raíces de origen. Nunca verá en ninguna parte de libro de Candel hablar de sangre, ni de desintegración, sino de integración y de cohesión.
Esta Cataluña, la que explicó y construyó Candel con miles de personas, todos los que hemos hecho de esta tierra nuestra tierra, como tierra plural de diversidad y tierra de acogida, la que habla en catalán y la que habla en castellano… Un 80 por 100 de estas personas de la Cataluña real quiere votar para defender el futuro. Si aman a Cataluña, atrévanse a escuchar lo que pensamos los catalanes y las catalanas en una consulta libre, legal y democrática.
Señor Rajoy, con este espíritu de Sant Jordi, de convivencia, de intercambio y de expresión cívica, ahora le voy a entregar, y vea por tanto todo mi respeto hacia usted, un ejemplar del año 76 de "Los Otros Catalanes" escrito por Paco Candel, para que pueda conocer de primera mano este espíritu de esta Cataluña que siempre ha optado por entenderse, por respetar y por querer a la gente, a toda la gente y el respeto por todos los pueblos.
Que tengan todos un buen día de Sant Jordi.
Presidente .- Señor Cleries, yo participé en el debate al que usted ha hecho referencia, porque creía que era un tema importante y porque creía que era mi deber hacerlo como presidente del Gobierno de España. Otros, que fueron los quien lo promovieron, no consideraron oportuno y conveniente venir aquí, a explicar y a dialogar las cosas. Ellos sabrán por qué.
Señor Cleries, yo defendí allí algo que tengo la obligación de defender, porque soy el presidente del Gobierno, y usted también, porque es un senador, que es la legalidad. Defendí que no se podía hacer la transferencia de la competencia y defendí que no se podía privar al conjunto del pueblo español del derecho a decidir sobre lo que quieren que sea su país. Lo hice porque es mi obligación y también es la suya, señor Cleries, y esta posición que yo defendí allí tuvo un voto, que era el mío, porque yo sólo tengo un voto, pero tuvo el voto de la inmensa mayoría de los diputados del Congreso que representan al conjunto de la soberanía nacional y que son los que tienen capacidad para decidir sobre este asunto.
No me quedé ahí en mi intervención, señor Cleries, y yo expliqué como algunos falseaban las palabras. Derecho a decidir, sí, pero ¿quién decide quienes son los que tienen que decidir? ¿Por qué ustedes no quieren que decidan sobre lo que sea su país muchísimos españoles? Derecho a votar, sí, pero el derecho a votar se debe hacer sólo cumpliendo lo que dice la legislación vigente.
Expliqué también algo que tenía la obligación, como presidente del Gobierno, de explicarles a todos los ciudadanos: las consecuencias de la secesión. Yo tengo la obligación de explicarlo: empobrecimiento para Cataluña, salida de la Unión Europea, salida del euro, salida del Banco Central Europeo, de los Tratados, efectos en el comercio… El aislamiento en un mundo que cada vez se integra más, señor Cleries; el camino en la dirección contraria aquella en la que va el conjunto del mundo.
Y expliqué mi situación personal y se la voy a volver a explicar aquí. Yo esto ya favor de estar juntos y hablé de siglos viviendo juntos, de la nación más vieja de Europa que es la nuestra, de los lazos de todo tipo que nos unen, de la historia en común, de las relaciones personales y de todo tipo que existen entre todos, de los españoles del resto de España que se fueron a Cataluña, entre otros muchos gallegos, de mi pueblo, como otros muchos catalanes se fueron a otros muchos lugares… De todo lo que nos une y de lo que nos ha unido en estos treinta años, donde España ha sido uno de los países que más ha crecido del mundo, con una Constitución democrática que es la garantía de nuestros derechos y de nuestras libertades, con una Constitución que nos ha permitido integrarnos en Europa y con el mayor autogobierno de la historia; señor Cleries, el mayor. Dígame un solo año en la Historia de España donde haya habido mayor autogobierno que el que hay hoy.
¿Cómo me viene a hablar aquí de que se le quitan competencias cuando estamos hablando de renunciar a la moneda, de renunciar a la política monetaria, de renunciar a la política cambiaria y de que las cifras de déficit y de deuda nos las cifra la Unión Europea? ¿No se dan cuenta ustedes de por dónde va el mundo?
Habla usted de sentimientos. Yo estoy de acuerdo en respetar sus sentimientos. ¡Hasta ahí podríamos llegar! ¿Quién se cree usted que soy yo? Sólo le pido una cosa: que respete los sentimientos de otras personas que pueden tener unos sentimientos diferentes de los suyos, que también las hay. Sí, sí, esto es muy importante.
Usted me dice: usted no se pone en lugar del otro. Oiga, póngase usted también en lugar del otro. Yo me intento poner en su lugar, créame que lo intento, y créame que yo estoy a favor del dialogo; pero es muy difícil dialogar cuando uno se entera a través de los medios de comunicación de que se celebra una rueda de prensa en la Generalitat de Cataluña, donde allí la CUP, los antiguos comunistas, Esquerra Republicana y ustedes deciden convocar unilateralmente un referéndum, fijan la fecha y las preguntas y no tienen a bien ni comunicárselo al Gobierno de España, ni a las Cortes Generales, que algo tendrán que opinar en este asunto.
Claro que queremos dialogar, pero no olvide usted una cosa, que ni el Tribunal Constitucional, ni las Cortes Generales españolas, admiten ese referéndum porque dicen que es ilegal y, por tanto, les corresponde a ustedes decir ahora qué quieren que hagamos. ¿Le pide usted al Presidente del Gobierno que se salte la voluntad de las Cortes Generales, la soberanía nacional y las sentencias del Tribunal Constitucional? Eso no puedo. Por tanto, imaginación, señor Cleries.
Respuesta del presidente del Gobierno a la pregunta formulada por don Jokin Bildarratz, del Grupo Parlamentario Vasco EAJ-PNV
Sr. Bildarratz .- Señor presidente del Gobierno, no sé si ha tenido la oportunidad de ver la película "Ocho Apellidos Vascos", de Emilio Martínez Lázaro. Tal como se puede ver, es una magnífica comedia protagonizada, entre otros, por Dani Rovira y Clara Lago en el papel de Rafa, sevillano-sevillano, y
Amaya, una vasca-vasca.
El argumento principal consiste en el enamoramiento que Rafa vive hacia Amaya. Rafa viaja a Euskadi, principalmente, porque quiere conquistar a Amaya y, al querer conquistar, evidentemente, también adquiere la voluntad de compartir determinados códigos con ella. Es decir, podemos ver una imagen, una escena, muy significativa en la que el personaje de Rafa está aprendiendo euskera. Se le ve leer un libro titulado: "Kaixo, el euskera sin miedo".
¿Cuál es la conclusión? ¿Cuál es el significado? ¿Qué es lo que les quiero trasladar? Si se quiere gustar, si se quiere convivir con otra persona, con otro colectivo, evidentemente lo que hay que hacer es atraer y, para ello, hacer gestos que positivicen de una manera u otra esa relación. Pero tenemos que ser conscientes, a su vez, de que hoy en el Estado español, allí donde hay un ámbito con lengua propia, no hay más que problemas, como son Cataluña, como son Valencia, como son Baleares o como es Euskadi.
Usted sabe que la convivencia no se crea por arte de magia; la convivencia se construye, se trabaja, día a día, no golpeando día a día. Lo traigo a colación, porque sabe usted que el delegado del Gobierno español en Euskadi ha presentado más de quinientos recursos contra instituciones vascas en los escasos dos años en los que asumió la responsabilidad que tiene actualmente.
La Ley 6/97, del 14 de abril, de Organización y Funcionamiento de la Administración General del Estado, donde se definen las competencias, objetivos y funcionamiento de los delegados del Gobierno, dice, entre otras cosas, que la función del delegado del Gobierno es la cooperación y coordinación de la Administración General del Estado con las de la Comunidad Autónoma y con las correspondientes entidades locales. Es decir, ¿más de quinientos recursos le parecen normal, señor Presidente, para cumplir esas funciones de cooperación y coordinación, entre otras, con las Administraciones Locales? Prácticamente todas esas actuaciones son contra Ayuntamientos. ¿Sabe cuántas veces se ha reunido el delegado del Gobierno con la Asociación de Municipios Vascos para arreglar este problema? ¿Sabe cuántas? Cero, cero.
Es decir, esta cantidad de recursos que, principalmente, o de gran manera, están relacionados con el uso del euskera, más de cuarenta, es un gran problema. Es un gran problema que tenemos que solucionar porque en estos momentos hay un conocimiento del euskera en el País Vasco de un 30 por 100, aproximadamente, y, evidentemente, el uso es menor porque, si en un grupo de diez personas sólo conocen tres el euskera, evidentemente, si quieren que se entiendan, entenderá en qué lenguaje tiene que hablar.
La normalización del euskera, la convivencia, no se va a conseguir llevando a los Ayuntamientos a los Tribunales porque, además, aquí ocurre una cosa muy curiosa: porque se dan un número importante de incumplimientos de las diferentes Administraciones con respecto al euskera y el señor Urquijo no actúa de ninguna de las maneras, con lo cual la pregunta es la siguiente: ¿Cuándo el delegado del Gobierno, además de ser un defensor del castellano, va a pasar a ser defensor del euskera?
Presidente .- Muchas gracias, señor Bildarratz.
De lo que tiene que ser, fundamentalmente, un defensor el delegado del Gobierno es de la legalidad, señor Bildarratz, y le voy a decir algo que usted sabe igual que lo sé yo: la Ley es la expresión de la voluntad popular. La Ley es un conjunto de reglas de juego que a todos nos obliga y la Ley es esa convivencia de la que usted ha hablado. La convivencia se mantiene, entre otras razones, gracias a la Ley y para que haya una buena convivencia es fundamental que exista una regulación, que la apruebe la mayoría de los ciudadanos. Y el delegado del Gobierno tiene, entre otras funciones, la de hacer que se cumpla la Ley.
Usted me ha citado la LOFAGE y yo le voy a citar el Estatuto de Autonomía del País Vasco: "Las instituciones comunes --artículo 6-- de la Comunidad Autónoma, teniendo en cuenta la diversidad sociolingüística del País Vasco, garantizarán el uso de ambas lenguas regulando su carácter oficial y arbitrarán y regularán las medidas y medios necesarios para asegurar su conocimiento". y en su apartado 3 dice: "nadie podrá ser discriminado por razón de lengua". Yo esto lo suscribo: nadie podrá ser discriminado por razón de lengua; ni el euskera ni tampoco el castellano, que es lo que, en opinión del delegado del Gobierno, y serán los jueces los que decidan, han hecho algunos Ayuntamientos.
El artículo 5 de la Ley básica de normalización del uso del euskera, en su apartado 2, reconoce a los ciudadanos del País Vasco los siguientes derechos y les llama lingüísticos fundamentales: derecho a relacionarse, en euskera o en castellano, oralmente y/o por escrito con la Administración y con cualquier organismo o entidad radicado en la Comunidad Autónoma". Eso se está incumpliendo con las decisiones de algunos Ayuntamientos y eso es lo que está tratando de evitar el delegado del Gobierno. No hay más.
El delegado del Gobierno defiende la legalidad, porque ésa es su obligación, y no vea usted que haya ataques ni agresiones ni ningún otro tipo de falta de respeto a lo que son las leyes ni al euskera, sino que lo único que hay es una defensa de los derechos que tienen los ciudadanos reconocidos por las leyes y que, cuando se ven perjudicados, alguien tiene que ayudarles, alguien tiene que protegerles y alguien tiene que procurar que se respeten esos derechos.
Por tanto, no vea lo que no hay en la actuación del delegado del Gobierno. Yo supongo que pronto habrá una decisión de los tribunales de justicia y a esa decisión de los tribunales de justicia, porque eso es el Estado de Derecho y democrático, nos tendremos que atener todos, los Ayuntamientos, la Delegación del Gobierno, usted y yo, nos guste o no nos guste, porque eso es la Ley y eso es la grandeza de la democracia.
Sr. Bildarratz .- ¿Saben qué es lo que está pretendiendo el señor Urquijo? Que los Ayuntamientos que vayan a gestionar de manera indirecta sus servicios, por ejemplo, polideportivos, ámbitos de servicios sociales, etcétera, no puedan utilizar el criterio de la lengua como un criterio positivizador hacia la misma y hacia dar un servicio a los ciudadanos y ciudadanas. ¿Por qué mi madre no puede recibir ayuda a domicilio de una gestión indirecta en euskera? ¿Por qué no puede? ¿Por qué se lo impide el señor Urquijo? Porque ése es el problema que estamos viviendo, ése es justamente el problema. O ¿por qué un Ayuntamiento no puede realizar una gestión indirecta para un polideportivo y poder gestionar a través del euskera? Porque eso es lo que está impidiendo el señor Urquijo.
Y, ya que me dice que la Ley es la convivencia, totalmente de acuerdo, porque no tenemos más que ver el artículo 3º de la Constitución Española y lo que viene a decir también el Tribunal Constitucional: "la cooficialidad de las demás lenguas españolas lo es con respecto a todos los poderes públicos radicados en el territorio autonómico, sin exclusión de los órganos dependientes de la Administración Central y de otras instituciones estatales en sentido estricto". ¿Se cumple eso? Pero si no lo cumple ni el señor Urquijo, si no lo cumple ni en su propia página web. No cumple el señor Urquijo. ¿O está cumpliendo el Estado español con la Carta Europea de las Lenguas cuando ya el Consejo de Europa le está recriminando una y otra vez al Estado español que no cumple con la propia Carta firmada por el Estado español? ¿Es eso el cumplimiento?
Me alegro de que, además, haya citado lo que es la Ley Básica de uso y normalización del euskera, porque es precisamente que ese 30 por 100 que conoce el euskera pueda desarrollar su vida en el idioma que necesite o que desee, y es lo que no puede ser. ¿O qué me dice de la Ley de Radiotelevisión pública española? ¿Se cumple la Ley con respecto a los idiomas?
Mire, si verdaderamente hay una actitud positiva hacia el euskera y si hay una actitud positiva para arreglar este tema, no lo vamos a hacer en Tribunales porque les darán la razón a unos o les darán la razón a otros; pero no lo vamos a arreglar porque, evidentemente, habrá lecturas diferentes, habrá visiones diferentes, pero lo que está claro… Al final, de lo que se trata es que siempre un mal acuerdo va a ser mejor que no, al final, alguien le dé la razón a uno u otro porque no nos va a complacer, probablemente, a nadie, porque las expectativas serán diferentes, tanto de unos como de otros.
Para finalizar lo que también quiero decir es que en un país civilizado moderno la responsabilidad de ser bilingüe no es del ciudadano, es del Estado, y lo que ocurre en el Estado español es que es un estado monolingüe y le traslada su responsabilidad de ser bilingüe al ciudadano.
Presidente .- Señor Bildarratz, yo quiero que las dos lenguas tengan el mismo trato, que nadie sea discriminado por razón de la lengua que habla, que puedan ir a los contratos de los Ayuntamientos cualesquiera personas, hablen la lengua que hablen, y que todos estén en igualdad de condiciones.
Lisa y llanamente, eso es lo que yo quiero y el delegado del Gobierno también es lo que quiere, y entre sus obligaciones, como les he dicho antes, tiene una que es defender la legalidad. Ésa es su obligación más importante y el delegado del Gobierno, ni el Gobierno de España, no cuestiona el euskera como lengua propia del País Vasco, ni cuestiona que la usen todos los ciudadanos que lo estimen oportuno y conveniente, que la usen los poderes públicos, ni pide que se olviden de ella en la enseñanza; pero pide exactamente lo mismo para el castellano.
Creo que es una postura sensata, razonable y equilibrada, y el delegado del Gobierno entiende que algunas actuaciones de Ayuntamientos que ha impugnado están violando estos planteamientos a los que yo estoy haciendo referencia y está, con ello, defendiendo los derechos de muchas personas que se presentan a contratos y que se ven claramente perjudicados por las bases que se están haciendo.
Le voy a decir una cosa, porque la pienso así: yo creo que usted es una persona sensata, lo creo; creo que usted sabe perfectamente lo que está pasando; sabe que hay Ayuntamientos que están vulnerando la Ley; sabe que hay algunos ayuntamientos que han cambiado esa normativa porque han sido conscientes de que están vulnerando la Ley; sabe que la Comisión Europea está detrás de este asunto y puede abrir un expediente informativo a nuestro país, y sabe que hay muchos asuntos -desgraciadamente, yo en esto coincido con usted-- que están pendientes ante los Tribunales. Pero no conviene dejarse manipular por los extremistas, porque a los extremistas nadie les puede ganar a extremistas, sobre todo si no lo son. Créanme que es así