- Context
- Rajoy addressed an audience in Spain reflecting on three years of his government's legislative term and economic reforms one year before its conclusion.
- Main themes
- Economic recovery, structural reforms, unemployment reduction, fiscal consolidation, labor market reform, Spain's international standing, G-20 recognition, financial sector reform, public administration reform, resilience of the Spanish people
- Duration
- ~11 min
- Words
- 1,323
- Sentences
- 60
- Readability
- 53
- Grade
- 11.1
- Syntax
- 2.99
- Vocabulary
- 2.06
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other60 sentences in 11 paragraphs
Three years into its term and one year from its conclusion, what can we say about this legislature? Every day we hear and read, as is logical, very different opinions: some more negative, others more positive. And yet, I sincerely believe that there is one statement that can serve as a point of convergence for all. I believe, in fact, that we can already say, without fear of being mistaken, that this legislature will end better than it began. That we will move from the black hole of recession to a horizon of consolidated recovery. That Spain in 2015, ultimately, will be much better than Spain in 2011.
It is certainly not a moment for euphoria. We are still beset by many problems: the greatest of which is unemployment. But it is a moment in which, with sufficient perspective, we can sense what the narrative of these three years will be. It is the story of a country that did not let itself sink, that did not resign itself, that knew how to suffer in order to win its future and can be proud of it. And if it has ever been said that all noble enterprises begin as impossible, the responsibility and efforts of the Spanish people, along with the measures promoted by the most reformist government in our democratic history, have demonstrated that writing this narrative was possible.
It is true that we are not always the best judges of ourselves. That we need an external perspective to confirm our impressions. In this case, I could refer to the cold reality of the data: for example, when we came to power, unemployment was increasing at a rate of 7.5% annually, and today it is decreasing at an annual rate of 5.9%. The same is true for Social Security affiliation: we have gone from an annual decline of 2% to an increase of 2%. We were the country with the highest job destruction in Europe; today, we are the one creating the most jobs. And there are even turnarounds that, not long ago, no one could have imagined: from being at the tail end of the recession, we have moved to the forefront of growth in Europe. And behind every positive data point - let us not forget - there are people with names and surnames.
Undoubtedly, these are eloquent figures, but beyond the numbers, I would like to refer to an experience that I consider very significant. In June 2012, six months after my investiture as President of the Government, I had the honor of representing Spain at the G-20 Summit held in the Mexican city of Los Cabos. At that time, Spain seemed to be the sick man of Europe; our recession was galloping, the increase in unemployment was dramatic; the deficit was out of control, our financial system was on the brink of collapse, and the risk premium - do you remember? - was suffocating us every day. The international press dedicated headlines to us that were as realistic as they were harsh. Spain, it seemed, had one foot out of the euro. And it was a heavy burden that endangered the recovery of all of Europe and even the very existence of the single currency. Alongside these assertions, there was also a question: when are you going to request a bailout? We could not answer that question by claiming that our problems were a legacy of the past. Instead, we had the best possible response: to rescue ourselves. That was said, and that has been done.
But we have managed to go further. And I have been able to verify this firsthand. Just a few days ago, at the G-20 Summit held in Brisbane, Australia, I once again attended on behalf of our country. It is always a pride to do so. But on this occasion, I also had a very special satisfaction, which I believe every Spaniard can share: Spain was given the first slot for interventions, and it was not by chance. It was because, in such a prestigious forum, the most important nations in the world wanted to present us as a success story. As an example of a country capable of emerging from the crisis and embracing recovery through the push of an intensive reform agenda.
These recognitions and the very evolution of the figures demonstrate that our efforts have not been in vain. Reforms may take longer or shorter to bear fruit, but they do bear certain fruit. I refer to the data: the labor reform is behind the improvement in employment that is growing at a rate much higher than what was traditionally seen in Spain with these levels of economic activity. The financial reform bolstered our banking system and has allowed us to successfully overcome the latest stress tests of European banks. And if the joint responsibility of the Government, autonomous communities, and municipalities has cleaned up our accounts, the reform of our public administrations has made them more agile and efficient. I could continue listing many other reforms, each more ambitious: the pension reform, the energy reform, the Quality of Education Law, the local reform, the public function reform, the Market Unity Law, the De-indexation Law, and so many others.
None of this has been easy. It is never easy to transform reality. And today, looking back, any Spaniard knows the efforts that have had to be made. The Government itself, as soon as it took office, had to adjust its program to a dismal reality. We had to take tough measures. There was no other alternative, nor did we have another option: either we intervened decisively, or we were intervened.
After three years, we have seen that some decisions were not only necessary but were the correct decisions. Some results we were able to see soon: thus, where other European countries were forced to reduce their welfare state, Spain has been able, despite everything, to continue social policy and maintain its essential benefits intact. And other results will not take long to be seen: the new economic scenario, and the recovery of public revenues has finally allowed us to undertake a significant tax reform, which was definitively approved this very week. Thus, next January, Spaniards will see that the only drastic reduction affecting them is the tax cut.
None of this would have been possible without the responsibility of Spanish society and without an element of extraordinary political value: institutional stability. Facing a reformist task like the one we have carried out in these three years would not have been possible amid fluctuations or uncertainties and, even less so, in a scenario of complete revision of our institutional framework. If today Spain is the country that is growing the most in the eurozone, it is because it is the country where the most reforms have been able to be made because its Government believed in them and had the strength and parliamentary support to carry them out. Political stability also contributes, and in a very significant way, to the growth of a country's economic activity, to the valuation of its companies, and to the well-being of its citizens.
The legislature is not over; we still have an intense year of reforms ahead of us, including those I will present next week before Congress to improve the fight against corruption. We are nonconformists: we know that the secret of success - as the great politician Disraeli said - is perseverance in purpose. With the same perseverance and determination as in these three years, we will continue to work to fulfill the mandate given to us by the ballot boxes: to pull Spain out of the crisis, to establish solid pillars for the future, and to once again feel proud of a country that has a success story that deserves to be told. Mariano Rajoy Brey is the President of the Government.
NOTE: Article published with the authorization of "El Mundo."
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
A tres años de su comienzo y a un año del final de la misma ¿qué podemos decir ya de esta legislatura? Cada día escuchamos y leemos, como es lógico, opiniones muy distintas: unas más negativas, otras más positivas. Y, sin embargo, creo sinceramente que hay una afirmación que puede ser un punto de encuentro para todos. Creo, en efecto, que ya podemos decir, sin temor a equivocarnos, que esta legislatura va a terminar mejor que como empezó. Que vamos a pasar del agujero negro de la recesión a un horizonte de recuperación consolidada. Que la España de 2015, en definitiva, va a ser mucho mejor que la España de 2011.
No es, ciertamente, momento de euforias. Nos acosan aún muchos problemas: el mayor de ellos, el paro. Pero sí es un momento en el que, con la suficiente perspectiva, podemos intuir cuál es el relato que ha de quedar de estos tres años. Es el relato de un país que no se dejó hundir, que no se resignó, que supo sufrir para ganar su futuro y que puede estar orgulloso de ello. Y si en alguna ocasión se ha dicho que todas las empresas nobles empiezan siendo imposibles, la responsabilidad y los esfuerzos de los españoles, junto a las medidas impulsadas por el Gobierno más reformista de nuestra historia democrática, han demostrado que escribir este relato era posible.
Es verdad que no siempre somos los mejores jueces de nosotros mismos. Que necesitamos una mirada ajena que confirme nuestras impresiones. En este caso, podría recurrir a la fría realidad de los datos: por ejemplo, al llegar al Gobierno, el paro aumentaba a un ritmo del 7,5% anual, y hoy baja a un ritmo anual del 5,9%. Con la afiliación a la Seguridad Social ocurre lo mismo: hemos pasado de una caída anual del 2% a un incremento del 2%. Éramos el país con mayor destrucción de empleo de Europa; hoy, somos el que más empleo está creando. E incluso hay vuelcos que, hace poco, nadie podía imaginar: de estar en el furgón de cola de la recesión, hemos pasado a situarnos como la vanguardia del crecimiento en Europa. Y detrás de cada dato positivo -no lo olvidemos- hay personas con nombres y apellidos.
Sin duda son cifras elocuentes, pero más allá de los guarismos, me gustaría remitirme a una experiencia, a mi juicio, muy significativa. En junio de 2012, a los seis meses de mi investidura como presidente del Gobierno, tuve el honor de representar a España en la Cumbre del G-20 celebrada en la ciudad mexicana de Los Cabos. Entonces España parecía el enfermo de Europa; nuestra recesión era galopante, el aumento del paro, dramático; el déficit estaba desbocado, nuestro sistema financiero amenazaba quiebra y la prima de riesgo -¿se acuerdan?- nos asfixiaba cada día. La prensa internacional nos dedicaba titulares tan realistas como ásperos. España, según parecía, tenía un pie fuera del euro. Y era un pesado lastre que ponía en peligro la recuperación de toda Europa e incluso la misma existencia de la moneda única. Junto a estas afirmaciones, había también una pregunta: ¿cuándo van a pedir ustedes el rescate? No podíamos responder a esa pregunta alegando que nuestros problemas eran herencia del pasado. A cambio, teníamos la mejor réplica posible: rescatarnos a nosotros mismos. Así se dijo y así se ha hecho.
Pero hemos logrado ir más allá. Y esto también he podido comprobarlo de primera mano. Hace apenas unos días, en la Cumbre del G-20 celebrada en Brisbane, Australia, acudí de nuevo en representación de nuestro país. Siempre es un orgullo hacerlo. Pero, en esta ocasión tuve, además, una satisfacción muy especial, que creo que todo español puede compartir: a España se le reservó el primer lugar de las intervenciones, y no fue por azar. Fue porque, en un foro de tanto prestigio, las naciones más importantes del mundo quisieron ponernos como caso de éxito. Como ejemplo de país capaz de salir de la crisis y abrazar la recuperación a través del impulso de una agenda intensiva de reformas.
Estos reconocimientos y la propia evolución de las cifras demuestran que nuestros esfuerzos no han sido en vano. Las reformas pueden tardar más o menos en dar fruto, pero dan fruto cierto. A los datos me remito, la reforma laboral está detrás de la mejora en el empleo que está creciendo a un ritmo muy superior al que tradicionalmente se producía en España con estas tasas de actividad económica. La reforma financiera apuntaló nuestro sistema bancario y nos ha permitido superar con éxito las últimas pruebas de estrés de la banca europea. Y si la responsabilidad conjunta de Gobierno, comunidades autónomas y ayuntamientos ha saneado nuestras cuentas, la reforma de nuestras administraciones públicas las ha hecho más ágiles y más eficientes. Así podría seguir hasta el final de la página enumerando tantas otras reformas, cada cual más ambiciosa: la reforma de la pensiones, la energética, la Ley de Calidad de la Educación, la reforma local, la de la función pública, la Ley de Unidad de Mercado, la Ley de Desindexación y tantas otras.
Nada de esto ha sido fácil. Nunca lo es transformar la realidad. Y hoy, al volver la mirada atrás, cualquier español sabe los esfuerzos que ha tenido que hacer. El propio Gobierno, nada más tomar posesión, tuvo que ajustar su programa a una realidad desoladora. Tuvimos que tomar medidas duras. No había otra alternativa, ni teníamos otra opción: o interveníamos con decisión, o nos intervenían.
Al cabo de tres años, hemos visto que algunas decisiones no sólo eran necesarias, sino que eran las decisiones correctas. Unos resultados pudimos verlos pronto: así, donde otros países europeos se vieron obligados a la reducción de su Estado del Bienestar, España ha podido, pese a todo, seguir haciendo política social y mantener incólumes sus prestaciones esenciales. Y otros resultados no tardarán en verse: el nuevo escenario económico, y la recuperación de los ingresos públicos por fin nos ha permitido acometer una importante reforma fiscal, que esta misma semana se ha aprobado definitivamente. Así, el próximo mes de enero, los españoles verán que la única reducción drástica que les afecta es la bajada de impuestos.
Nada de esto hubiera sido posible sin la responsabilidad de la sociedad española y sin un elemento de extraordinario valor político: la estabilidad institucional. Afrontar una tarea reformista como la que hemos llevado a cabo en estos tres años no hubiera sido posible en medio de vaivenes o incertidumbres y, menos aún en un escenario de revisión completa de nuestro marco institucional. Si hoy España es el país que más crece de la zona euro se debe a que es el país donde más reformas se han podido hacer porque su Gobierno creía en ellas y contaba con la fuerza y el apoyo parlamentario para llevarlas a cabo. La estabilidad política también contribuye, y de forma muy significativa, en el crecimiento de la actividad económica de un país, en la cotización de sus empresas y en el bienestar de sus ciudadanos.
La legislatura no está acabada, todavía nos queda por delante un intenso año de reformas, incluidas las que presentaré la próxima semana ante el Congreso para mejorar la lucha contra la corrupción. Somos inconformistas: sabemos que el secreto del éxito -como dijo el gran político Disraeli- es la constancia en el propósito. Con la misma perseverancia y la misma determinación de estos tres años seguiremos trabajando para cumplir el mandato que nos dieron las urnas: sacar a España de la crisis, fijar pilares sólidos para el futuro y volver a sentirnos orgullosos de un país que tiene una historia de éxito que merece ser contada. Mariano Rajoy Brey es presidente del Gobierno.
NOTA: Artículo publicado con la autorización de "El Mundo"
