Responses from the President of the Government in the parliamentary control session
Mariano Rajoy · Prime Minister of Spain
- Context
- Rajoy responded to parliamentary questions during a Spanish Congress control session on January 20, 2015, defending his government's economic and social policies.
- Main themes
- Austerity measures and social rights cuts, unemployment and job creation, pension system preservation, economic crisis recovery, government accountability, social inequality, emigration of young Spaniards, parliamentary debate and political confrontation, welfare benefits, Spain's avoidance of EU bailout
- Duration
- ~15 min
- Words
- 1,855
- Sentences
- 74
- Readability
- 57
- Grade
- 11.0
- Syntax
- 3.13
- Vocabulary
- 2.06
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other74 sentences in 26 paragraphs
Response from the President of the Government to the question posed by Mr. Alberto Garzón, from the Parliamentary Group of the Left Plural
Mr. Garzón.- Mr. President, when are you going to restore the rights cut in Decree 20/2012, of July 13?
President.- Thank you very much for your question. As you know, the year 2012 was a year of enormous difficulties for all Spaniards. Spain was on the brink of bankruptcy; according to some, about to leave the euro. There were many who demanded that Spain be rescued; that was avoided, and with it, we avoided some very harsh cuts, especially in terms of pensions and unemployment insurance, which is what was demanded of other countries in the European Union. Spain, therefore, escaped the rescue and its effects. Spain maintained the pension system, was able to raise pensions, did not freeze them even once during this Legislature; and also maintained unemployment benefits.
Therefore, I can tell you that in 2012 we escaped the rescue and, above all, its effects. Today, the main expenditure items in the General State Budgets are, first, pensions; secondly, unemployment insurance, which is decreasing because, fortunately, jobs are being created in our country. Moreover, Spain began to grow and create jobs last year, 2014, after six years of negative growth and job destruction.
Mr. Garzón.- Mr. Rajoy, in the summer of 2012 you cut social rights for all Spaniards. This situation, far from improving, as you would have us believe, has worsened. At this moment, 43 percent of the unemployed do not receive any benefits, living hand to mouth, trying to make ends meet in every possible way. This is a dramatic situation, especially for those over 45, but also for young people who have to leave, emigrate from this country, because you have robbed them of a future in their country of birth.
This reality also affects their parents and grandparents. It affects their parents and grandparents, and think about how many mothers, fathers, grandparents, and grandmothers are now thinking of you and your policies, because in Berlin or Paris there are many Spanish emigrants who do not think highly of your Government at all. Perhaps that explains the difficulties this Government puts in the way of those people to vote.
You get indignant and throw tantrums, and you are here kicking in Congress right now, over my words, for my words; but I would like you to be as indignant about evictions, hunger, inequality, misery, and the people losing their jobs out there on the street, because the narrative you just made, Mr. Rajoy, does not correspond to the world out there. It corresponds to your propaganda narrative; it does not correspond to the misery that your policies… because it is you, all of you, who by voting and pressing the red button produce the misery that is received out there.
You need to be aware. Neither putting police nor fences outside Congress will prevent the world from recognizing you as the culprits you are of that situation. That is why those cuts… Get indignant, get indignant; but I would like to see you walk down the street, ask people, go to evictions and go to soup kitchens to ask people how they live, to ask who is responsible, who cuts, who presses the red button of their misery. Those are policies. Don’t think you are in a bubble. Your red buttons are your miseries.
That is why it is important that no propaganda narrative hides that truth and that is why it is also important, Mr. Rajoy, that at this moment when you sell us that narrative you are able to restore the social rights that belong to all of us because it is possible. This crisis-scam has made it clear that if there is money to rescue banks and if there is money to rescue highways, there is money to rescue people. It is not a technical problem; it is a political problem; it is a political problem of you, your Government, your priorities, and your will.
President.- Mr. Garzón, let’s talk seriously. In Spain between 2008 and 2011, 3,400,000 jobs were lost. Spain experienced an economic crisis like it had not seen in decades. The crisis was faced by the Spaniards and by this Government. In 2014, last year, and 2015, the number of affiliates to Social Security will increase by more than one million people. That is a very positive figure and demonstrates the change in trend that has occurred in our country in recent years.
Employment is the top priority of this Legislature and, fortunately, already in 2014, after more than six years of job destruction in Spain, jobs are starting to be created. We have maintained the pension system and have not had to lower them as other countries in the European Union were forced to do. We have maintained unemployment insurance, which has become an item that has generated an expenditure of more than thirty billion euros annually. We have extended the PREPARA program, which was previously extended every six months according to the Government's criteria at each moment. Recently, we have agreed with the trade union organizations Comisiones Obreras and Unión General de Trabajadores, in Moncloa, on a program for long-term unemployed people with family responsibilities, those who are in the worst difficulty.
Therefore, there is still a lot to be done; but we have turned around one of the most complex situations we have encountered in many years. You only protest, say that everything is going wrong, that there is nothing good here and that this country is beyond repair. I am much more optimistic than you, who are installed in nothingness.
Thank you very much.
Response from the President of the Government, Mr. Mariano Rajoy, to the question posed by Mr. Pedro Sánchez, from the Socialist Parliamentary Group
Mr. Sánchez.- Mr. Rajoy, let’s talk about optimism. We have heard in recent weeks the Minister of Employment say that workers should be happy; the Minister of Economy say that Spanish workers no longer have any problems, that they are not afraid of losing their jobs, and I would like, Mr. Rajoy, very concisely, a yes or no, for you to answer the following question: do you or do you not agree with what your ministers say regarding the happiness of Spanish workers?
President.- It is difficult to know exactly what your question refers to. However, I want to tell you that I believe there are people who are not happy with their working conditions, especially those who do not have a job. But those people—evidently, there are many who are not happy and I have said on numerous occasions that there are many things to do—do realize that things are getting better, because today in Spain we are growing, creating jobs, prices are contained, consumption has increased, and next year, or this year we have already entered, 2015, things are going to get better. There will be greater economic growth—yesterday we saw what the International Monetary Fund said—more jobs will be created than in 2014, consumption will improve, and therefore, Spain is already clearly focusing on the path of economic recovery.
There is much to be done, but we are much better than when you left the Government.
Mr. Sánchez.- Mr. Rajoy, tell the truth to the Spaniards, because you are not doing so. You do not say that the level of employment is lower than when you came to power, nor do you say that the active population has decreased during these years as a consequence of your labor reform, nor do you say what type of employment is being created, Mr. Rajoy.
When I hear not only you but your Government talk about the happiness of workers, I wonder who you are talking to, Mr. Rajoy. Certainly, you are not talking to all the workers who are currently earning what was earned thirty years ago, nor to half of the workers who are earning 970 euros a month. You are not talking to the 60 percent of the unemployed in this country, who are long-term unemployed, often people over fifty, to whom you have cut active employment policies by ten billion euros.
You do not talk to the 3,800,000 unemployed who do not receive any type of benefit due to a political decision, which is yours, to cut unemployment coverage for the unemployed, Mr. Rajoy. You do not talk to the young unemployed who have had to emigrate, nor to the women who suffer the wage gap. You, for not talking, do not even talk to the five hundred thousand unemployed whom your Deputy Prime Minister insulted in a press conference of the Council of Ministers, calling them fraudsters; a Government that approves tax amnesties for characters like Bárcenas. By the way, Mr. Rajoy, given what we saw yesterday, to the scandal of all Spaniards, with your message to Bárcenas of "Luis, be strong," you nailed it, Mr. Rajoy; you nailed it.
We are not of the Montoro philosophy; we are not the ones who say "let Spain sink, we will come back." We are pleased with the macroeconomic data; but we tell you one thing, Mr. Rajoy: there will be no economic recovery until labor rights and opportunities for a working middle class that you are sinking with your policies are restored.
President.- Here, the one who has liquidated the labor rights of Spaniards was the one who sent 3,400,000 people to unemployment: the Spanish Socialist Workers' Party.
Mr. Sánchez, you are in a competition, which I believe leads you nowhere, with Izquierda Unida and Podemos to see who says that things are worse. Before, when they governed, they denied the existence of the crisis, and that produced the effects we all know; now they deny the existence of recovery. I say that there is much to be done and that we have to do many things in Spain, and maintain the economic policy we have implemented.
But let’s see if you are capable of denying here, in this Chamber, that in 2014, after six years of negative economic growth, we grew; that in 2014, jobs were created for the first time in seven years in our country; that in 2014, for the first time, the number of affiliates to Social Security increased in seven years; that in 2014, for the first time in seven years, unemployment decreased; that the EPA tomorrow will be what we will know tomorrow; that in 2014, indefinite contracts increased by 19 percent; that inflation in Spain is below zero percent; that next year, six hundred thousand more affiliates to Social Security will be created, or that tourism, exports, and consumption are increasing. Ignoring reality is an excellent way not to be able to make any decisions.
This has changed. I know that the change is not enough; but in 2011 in Spain, employment was decreasing by 8 percent per year, and now we are creating 5 percent of employment per year. That, ladies and gentlemen of the Socialist Party, you will see in the EPA tomorrow.
Thank you very much.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Respuesta del presidente del Gobierno a la pregunta formulada por don Alberto Garzón, del Grupo Parlamentario de la Izquierda Plural
Sr. Garzón .- Señor Presidente, ¿cuándo nos va a devolver los derechos recortados en el decreto 20/2012, de 13 de julio?
Presidente .- Muchas gracias por su pregunta. Como sabe, el año 2012 fue un año de enorme dificultades para todos los españoles. España estaba al borde de la quiebra; según algunos, a punto de salir del euro. Había muchos que reclamaban que España fuera rescatada, eso se pudo evitar y, con ello, evitamos algunos recortes muy duros, sobre todo, en materia de pensiones y seguro de desempleo, que es lo que se les demandó a otros países de la Unión Europea. España, por tanto, se libró del rescate y se libró de sus efectos. España mantuvo el sistema de pensiones, pudo subir las pensiones, no las congeló ni una sola vez a lo largo de esta Legislatura; y mantuvo también las prestaciones por el seguro de desempleo.
Por tanto, puedo decirle que en el año 2012 nos hemos librado del rescate y, sobre todo, de sus efectos. Hoy las principales partidas de gasto de los Presupuestos Generales del Estado son, primero, pensiones; en segundo lugar, el seguro de desempleo, que está bajando, porque por fortuna se está creando empleo en nuestro país. Y, además, España el año pasado, 2014, empezó a crecer y a crear empleo después de seis años de crecimiento negativo y de destrucción de puestos de trabajo.
Sr. Garzón .- Señor Rajoy, en el verano de 2012 ustedes recortaron derechos sociales a todos y todas los españoles. Esta situación lejos de mejorar, como usted pretende hacernos creer, ha empeorado. En este momento hay un 43 por ciento de los desempleados que no reciben una prestación, que viven a salto de mata, buscándose la vida de todas las formas posibles. Ésta es una situación dramática, especialmente para los mayores de 45 años, pero también para los jóvenes que se tienen que marchar, emigrar de este país, porque ustedes les han robado un futuro en su país de nacimiento.
Esta realidad también afecta a sus padres y a sus abuelos. Afecta a sus padres y a sus abuelos, y piense usted cuántas madres, padres, abuelos y abuelas están ahora acordándose de usted y de sus políticas, porque en Berlín o en París hay muchos emigrantes españoles a los que su Gobierno no le caes absolutamente nada bien. Quizás eso explique las dificultades que le pone este Gobierno a esa gente para votar.
Ustedes se indignan y berrinchean, y están aquí dando patadas en el Congreso ahora mismo, con mis palabras, por mis palabras; pero me gustaría que se indignasen tanto con los desahucios, el hambre, la desigualdad, la miseria y la gente que pierde su empleo ahí fuera, en la calle, porque el relato que usted acaba de hacer, señor Rajoy, no corresponde al mundo que está ahí fuera. Corresponde a su relato de la propaganda; no corresponde a la miseria que en sus políticas…, porque son ustedes, todos ustedes los que votando y dándole al botón rojo producen la miseria que se recibe ahí fuera.
Tienen que ser conscientes. Ni poniendo policías ni vallas fuera del Congreso van a evitar que el mundo les reconozca como los culpables que son de esa situación. Por eso, esos recortes… Indígnense, indígnense; pero me gustaría verles pasear por la calle, preguntarle a la gente, ir a los desahucios e ir a los comedores sociales a preguntar a la gente cómo viven, a preguntarle quiénes son los responsables, quiénes recortan, quiénes le dan al botón rojo de su miseria. Eso son políticas. No se crean que ustedes están en una burbuja. Sus botones rojos son sus miserias.
Por eso es importante que ningún relato de la propaganda oculte esa verdad y por eso, es importante también, señor Rajoy, que en este momento en el que usted nos vende ese relato sea capaz de devolvernos los derechos sociales que nos corresponden a todos y a todas porque es posible. Esta crisis-estafa nos ha dejado claro que, si hay dinero para rescatar a los bancos y si hay dinero para rescatar a las autopistas, hay dinero para rescatar a la gente. No es un problema técnico, es un problema político; es un problema político de usted, su Gobierno, sus prioridades y su voluntad.
Presidente .- Señor Garzón, vamos a hablar en serio. En España entre los años 2008 y 2011 se perdieron 3.400.000 puestos de trabajo. España vivió una crisis económica como no había vivido en décadas. Se hizo frente por los españoles y por este Gobierno a la crisis económica. En los años 2014, el pasado, y 2015 el número de afiliados a la Seguridad Social va a aumentar en más de un millón de personas. Ése es un dato muy positivo y demuestra el cambio de tendencia que se ha producido en nuestro país en los últimos años.
El empleo es el objetivo prioritario de esta Legislatura y, por fortuna, ya en el año 2014, después de más de seis años destruyendo empleo en España, empiezan a crearse puestos de trabajo. Hemos mantenido el sistema de pensiones y no hemos tenido que bajarlas como se vieron obligados a hacerlo otros países de la Unión Europea. Hemos mantenido el seguro de desempleo y se ha convertido en una partida que ha generado un gasto de más de treinta mil millones de euros anuales. Hemos prorrogado el PREPARA, que antes se prorrogaba cada seis meses según el criterio del Gobierno en cada momento. Hace pocas fechas hemos pactado con las organizaciones sindicales Comisiones Obreras y Unión General de Trabajadores, en Moncloa, un programa para los parados de larga duración con cargas familiares, los que están en peor dificultad.
Por tanto, queda muchísimo por hacer; pero le hemos dado la vuelta a una de las situaciones más complejas que nos hemos encontrado en muchos años. Ustedes lo único que hacen es protestar, decir que todo va mal, que aquí no hay nada bueno y que este país no tiene arreglo. Yo soy mucho más optimista que ustedes, que están instalados en la nada.
Muchas gracias.
Respuesta del presidente del Gobierno, don Mariano Rajoy, a la pregunta formulada por don Pedro Sánchez, del Grupo Parlamentario Socialista
Sr. Sánchez . Señor Rajoy, hablemos de optimismo. Hemos escuchado durante las últimas semanas a la ministra de Empleo decir que los trabajadores deberían de estar contentos; al ministro de Economía decir que los trabajadores españoles ya no tienen ningún problema, que no tienen ningún miedo a perder su empleo, y me gustaría, señor Rajoy, de manera muy concisa, un sí o un no, que responda a la siguiente pregunta: ¿está usted o no de acuerdo con lo que dicen sus ministros respecto a la alegría de los trabajadores españoles?
Presidente . Es difícil saber a qué se refiere exactamente su pregunta. Ahora bien, yo quiero decirle que creo que hay gente que no está contenta con sus condiciones laborales, sobre todo, aquellas personas que no tienen un puesto de trabajo. Pero esas personas --evidentemente, hay muchas que no están contentas y ya he dicho en numerosas ocasiones que hay muchas cosas por hacer-- sí se dan cuenta que las cosas están mejor, porque hoy en España se crece, se crea empleo, los precios están contenidos, ha aumentado el consumo y el año que viene, o éste en el que ya hemos entrado, el año 2015, las cosas van a ir mejor. Va a haber un mayor crecimiento económico --ayer hemos visto lo que dijo el Fondo Monetario Internacional--, se va a generar más empleo que en el año 2014, el consumo va a ir a mejor y, por tanto, España ya está enfocando y enfilando claramente el camino de la recuperación económica.
Queda mucho por hacer, pero estamos mucho mejor que cuando ustedes dejaron el Gobierno.
Sr. Sánchez .- Señor Rajoy, diga usted la verdad a los españoles, porque no la dice. Usted no dice que el nivel de ocupación es inferior a cuando ustedes llegaron al Gobierno, ni dice tampoco que la población activa ha bajado durante estos años como consecuencia de su reforma laboral, ni dice tampoco el tipo de empleo que se está creando, señor Rajoy.
Yo cuando escucho, no solamente a usted, sino a su Gobierno, hablar sobre la alegría de los trabajadores me pregunto con quiénes hablan ustedes, señor Rajoy. Desde luego, no hablan con todos los trabajadores que ahora mismo están cobrando lo que se cobraba hace treinta años, ni lo que hace la mitad de los trabajadores que está cobrando 970 euros al mes. Ustedes no hablan con el 60 por 100 de los desempleados de este país, que son de larga duración, en muchas ocasiones personas de más de cincuenta años, a los que ustedes han recortado las políticas activas de empleo en diez mil millones de euros.
Usted no habla con los 3.800.000 desempleados que no tienen ningún tipo de prestación por una decisión política, que es la suya, la de recortar la cobertura por desempleo a los desempleados, señor Rajoy. Usted no habla ni con los jóvenes desempleados que han tenido que emigrar, ni con las mujeres que sufren la brecha salarial. Usted, por no hablar, no habla ni con los quinientos mil desempleados a los que su vicepresidenta del Gobierno, en una rueda de prensa del Consejo de Ministros, insultó llamando defraudadores; un Gobierno que aprueba amnistías fiscales para que se acojan personajes como Bárcenas. Por cierto, señor Rajoy, que, visto lo visto ayer, para escándalo de todos los españoles, con su mensaje a Bárcenas de "Luis, sé fuerte", usted lo clavó, señor Rajoy; lo clavó.
Nosotros no somos de la filosofía Montoro, nosotros no somos los de que "se hunda España que ya vendremos nosotros". Nos alegramos de los datos macroeconómicos; pero le decimos una cosa, señor Rajoy: aquí no habrá recuperación económica hasta que no se recuperen los derechos laborales y las oportunidades de una clase media trabajadora que ustedes están hundiendo con sus políticas.
Presidente .- Aquí, quien ha liquidado los derechos laborales de los españoles fue quien mandó a 3.400.000 personas al paro: el Partido Socialista Obrero Español.
Señor Sánchez, está usted en una competición, que creo que no le conduce a ninguna parte, con Izquierda Unida y con Podemos a ver quién dice que las cosas van peor. Antes, cuando gobernaban, negaban la existencia de la crisis y eso produjo los efectos que todos conocemos; ahora niegan la existencia de la recuperación. Yo digo que falta mucho por hacer y que tenemos que hacer muchas cosas en España, y mantener la política económica que hemos puesto en marcha.
Pero a ver si es capaz usted de negar aquí, en esta Cámara, que en el año 2014, tras seis años de crecimiento económico negativo, crecimos; que en el año 2014 se creó empleo por primera vez en siete años en nuestro país; que en el año 2014, por primera vez, aumentaron el número de afiliados a la Seguridad Social en siete años; que en el año 2014, por primera vez en siete años, se redujo el paro; que la EPA de mañana va a ser la que vamos a conocer en el día de mañana; que en el año 2014 los contratos indefinidos suben el 19 por 100; que la inflación en España está por debajo del cero por ciento; que el año que viene se van a crear seiscientos mil afiliados más a la Seguridad Social, o que están aumentando el turismo, las exportaciones y el consumo. Ignorar la realidad es una excelente manera para no poder tomar ninguna decisión.
Esto ha cambiado. Sé que el cambio no es suficiente; pero en el año 2011 en España se reducía el empleo el 8 por 100 al año y ahora se está creando un 5 por 100 de empleo al año. Eso, señoras y señores del Partido Socialista, lo verán ustedes en la EPA de mañana.
Muchas gracias.