Responses from the President of the Government in the parliamentary control session.
Mariano Rajoy · Prime Minister of Spain
- Context
- Rajoy addressed the Spanish parliament on March 14, 2017, responding to questions about the escalating political situation in Catalonia and measures to uphold constitutional order.
- Main themes
- Catalan independence crisis, constitutional order and legality, political dialogue, unity of Spain, autonomous institutions, illegal party financing, government responsibilities, parliamentary debate
- Duration
- ~20 min
- Words
- 2,413
- Sentences
- 81
- Readability
- 48
- Grade
- 13.6
- Syntax
- 3.42
- Vocabulary
- 2.11
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other81 sentences in 35 paragraphs
Response of the President of the Government to the question posed by Mr. Antonio Hernando, of the Socialist Parliamentary Group
Mr. Hernando.- Mr. President of the Government, the political situation in Catalonia is becoming more complicated, it is increasingly concerning, and there is no explanation to the citizens about the measures that the Government has in store to address it. That is why I ask you what steps you are going to take, Mr. Rajoy.
President.- My Government, first and foremost, must fulfill its duty, and the duty of any Government in this matter consists of working in favor of the interest of all Catalans, cooperating loyally with the autonomous institutions, and, of course, preserving the constitutional order, respect for legality, and the rights and freedoms of all citizens. This is precisely what we have been doing and what we continue to do. And we hope, of course, to count on the support of the Socialist Party, because I believe that what we are talking about transcends party colors: we are talking about the unity of our country.
Mr. Hernando.- Mr. President, I assume that you will ensure compliance with the Law and the Constitution. Of course! I know you will do so in relation to the latest decisions of the Catalan Parliament, which sought to eliminate the Law under the pretext of the ballot boxes and which now intends to break the rules of the game, when everyone knows that democracy is compliance with the Law, respect for the rulings of the Courts, and adherence to them and to the pre-established procedures.
But what I ask of you is to take a step further today, to tell us something more, and not to remain in this mantra of the Law and in a dialogue that, for now, is an empty set. Because the noise is great, there is an enormous ambient noise, but then there is a deathly silence. On one hand, there is the reductionism of those who say that if we do not accept an independence referendum that they want to impose on us, we are doing nothing; and, on the other hand, we are opposing the reductionism of those who do not want to take a single step of political content.
Furthermore, the situation is complicated as a result of the discovery of evidence regarding the alleged illegal financing of the former Convergència, which is conveniently used by some or others: by some, to say that what is the normal functioning of Justice is an attack on Catalonia, and by others, to belittle or devalue demands that are supported by millions of citizens and that have an evident political and social complexity, from the perspective of my Group.
I told you that the Law protects you, but that same Law obliges you to dialogue and cooperate; dialogue and cooperation to defend the general interests of all citizens, including those of Catalonia, which are being deteriorated by this situation.
We have been too long in Spain without being able to count on an important part of Spain, such as Catalonia, to work towards overcoming the crisis, for recovery, for social sustainability, and to advance in institutional normality. And what I tell you, Mr. Rajoy, is that my party is willing to move forward. We have put documents on the table, and I am convinced that others are also willing to move forward. But it is up to you to act, as President of the Government, in the face of such a serious problem, and if you really believe in this country, do not make it difficult for this country in relation to Catalonia, Mr. Rajoy.
President.- Ladies and gentlemen, I understand that it is your turn, I do not know for what reasons, to make this sort of intervention, and I believe that I, as President of the Government, must be prudent and tell you that the defense of legality does not exclude political and institutional dialogue, nor vice versa. As we are the Government of all Spaniards and, therefore, also of all Catalans, we make decisions that affect everyone, and we make them regarding investments in Catalonia, we implement policies within our competence, and recently, we held a Conference of Presidents to which the President of the Generalitat, despite important issues for Catalans being discussed, did not want to come.
But this should not surprise anyone, because we have been doing politics in Catalonia for a long time, so that the Community could continue to finance itself, for example; so that public services could be maintained; so that suppliers of the Generalitat and other Administrations could be paid; so that debt maturities could be met; so that important investments could be launched; and so that the autonomous institutions would not go bankrupt.
From there, I maintain full willingness to dialogue with the autonomous institutions, from loyalty, of course, to the Law, to the Constitution, and to the Statute of Autonomy. And from there, I am also willing to talk with you and to listen attentively to the suggestions you want to put on the table; but I fear that you have not provided me with any idea that serves to resolve this matter. That is why, with absolute frankness, I do not understand this question. I tell you this with absolute frankness, Mr. Hernando.
Response of the President of the Government to the question posed by Mr. Aitor Esteban, of the Basque Parliamentary Group
Mr. Esteban.- What argument does the Government put forward to oppose the processing of the bill from the Basque Parliament on the creation of a compensation fund for victims of asbestos?
President.- The Government did not give its consent for the processing of this initiative you refer to by virtue of the provisions of the sixth section of Article 134 of the Constitution, which is also reflected in the Chamber's own Regulations. There were budgets, this implied an increase in expenditure, and therefore, the Government exercised the competence granted to it by the Constitution.
Mr. Esteban.- Mr. President, I believe that in this case that excuse does not hold; allow me to label it as such, apart from the fact that the issue is already very important and that there are more and more citizens affected in the State. By the way, I announce that today a delegation from the Basque Parliament has registered the initiative again. In this case, the third additional provision stated explicitly that "the Government will determine, at the time the decree is approved, when it will come into force and that, in no case, could the increase in the total amount allocated in the current General Budget at the beginning of the activities of the autonomous body alter the Budget."
In other words, there is still no budget, but the Law can be perfectly approved, and with the third additional provision, it could be the budget for the following year. Why not? But many of the initiatives that have been presented to the Parliament do not have to affect the current budget. Of course, they will affect a budget, but why the current one?
I fear that there has been an abuse by the Government qualifying as "infringement of impossibility due to modification and increase of the expenses of the Budget." Because, if one does the math, it has been nothing more and nothing less than twenty-one times: six in the case of Autonomous Communities and fifteen in the case of proposals from the Groups in the Chamber. And I fear that this is an attitude towards the Parliament, Mr. President, beyond the abuse of that regulation and the spirit of the Law.
What happens with the presentation of Bills in the Chamber? Do we continue with the dynamic of presenting royal decree laws, just as was done when there was even an absolute majority? Four Bills presented at the beginning of the Legislature, eleven Royal Decree Laws; eleven Royal Decree Laws, no less. The Constitution states that it must be in cases of extraordinary and urgent necessity, but that is not the role of the Parliament. Therefore, what you have to do is present Bills and not Royal Decree Laws.
And I will tell you more: I know that your Parliamentary Group and the Government are different, I know the theory; but in practice, you are paralyzing, prolonging the discussion periods of the bills approved in this Chamber in consideration with the Socialist collaboration, and sometimes with Podemos and Ciudadanos; the discussion and approval of laws in this Chamber. And that is not the attitude, Mr. President.
President.- It is worth recalling this history, without entering into substantive issues: the Popular Parliamentary Group presented a bill in the Basque Parliament to create this fund, and the PNV and the Socialist Party voted against the proposal of the Popular Parliamentary Group. And what did they do? Bring it to this Chamber so that the fund could be created here with funds from the General State Budgets. It is important that we all remember this history well, Mr. Esteban. It is important because then they come here and scold one.
Sir, I am willing to discuss this matter with you, but to discuss it seriously. At this moment, people who have diseases caused by asbestos are being attended to by Social Security. I am willing to talk with you about this issue and to build. What is not funny is to make this sort of proposals and to put oneself here as a champion of the defense of people who have had problems, which, on the other hand, are very serious, and to try to shift the "blame" to the Government of Spain.
Therefore, let us talk, but let us do so with common sense, with seriousness, and, if you want, with transparency; and if not, that is also fine, as that is how things are best resolved.
Response of the President of the Government to the question posed by Mr. Pedro Quevedo, of the Mixed Parliamentary Group
Mr. Quevedo.- Do you think it is the opportunity to modify the unjust and undemocratic electoral system in the Canary Islands, given that the new Statute of Autonomy of the Canary Islands is being processed in the Chamber?
President.- Mr. Quevedo, I am not going to qualify, as you have also done in the text of your question, the electoral system of the Canary Islands. I suppose it was approved in its day by the Canary Parliament and I suppose by a majority. Therefore, it is not for me to make any decision on this matter.
What I say is that at this moment the Statute of Autonomy of the Canary Islands is in this Chamber and that, from there, we can talk about that issue or any other that you wish to discuss.
Mr. Quevedo.- I will give you some data, Mr. Rajoy, so that you understand the seriousness of this issue: in the Canary Islands, the Popular Party was the second political force and has twelve deputies; the third political force has eighteen deputies; a political force that is in this Chamber with 52,000 votes has zero deputies, and another political force, which is not in this Chamber but is in the Canary Islands, has five thousand votes and has three deputies. This apparent nonsense is not a product of chance; it is a consequence of the current electoral system in the Canary Islands, which I must tell you was approved by this Chamber, and the previous one, too. That is to say, this Chamber has competence in this matter.
There is a democratic deficit that needs to be resolved: electoral barriers of 6% and 30%. This is an exoticism that does not occur in the Spanish State, in Europe, and I can guarantee you that in the world, which we have studied; in the democratic world.
Disproportion in the level of votes. The value of the votes is such that 18% of the population has half of the deputies and the remaining 82%, the other half of the results. This anomaly must be resolved.
Thirty-five years this system in a transitional provision in the Statute of Autonomy of the Canary Islands. We are telling you: of course it must be resolved in the Canary Islands, of course it must, through a law that has not been made because it has not been wanted; but, taking advantage of the fact that the Statute of Autonomy of the Canary Islands is in this Chamber, it is an opportunity to approve the Statute, as in previous occasions, but correcting this deficit, this absurdity, this democratic deficit. And to correct it, I can guarantee you that there are proposals that, of course, my Group is willing to accept by renouncing our own; I believe there are Groups in the Chamber that would be willing to do this, and what I ask of you is that you and your party help us to temporarily end this issue.
This person speaking to you belongs to a Canary party and this deputy is perfectly clear that the Electoral Law, of course, must be elaborated in the Canary Islands. We will see if the current commission is capable of resolving it; the previous ones have not been, and I do not have time to explain the reasons to you now.
President.- I must acknowledge, Mr. Quevedo, that you have given me a very convincing argument because, if we are second and have twelve, and the third has eighteen, logically, you will understand that this generates a certain surprise for me.
That said, we now have the Statute of Autonomy of the Canary Islands, which is being debated; but we have something that is very important, which is a study commission in the Parliament of the Canary Islands. I believe that the sensible and reasonable thing is for this matter to be resolved by the Parliament of the Canary Islands, and, of course, the one who cannot resolve it is the President of the Government, who has a vote here. I have other obligations and other problems.
Therefore, what I encourage all of you to do is to take a decision on this matter in the Parliament of the Canary Islands, do it quickly, and come to an agreement; but what does not seem sensible and reasonable is for me to have to say now how the Electoral Law of the Canary Islands should be.
Thank you very much.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Respuesta del presidente del Gobierno a la pregunta formulada por don Antonio Hernando, del Grupo Parlamentario Socialista
Sr. Hernando .- Señor presidente del Gobierno, la situación política en Cataluña se complica, es cada día más preocupante y no hay una explicación a los ciudadanos sobre las medidas que tiene en cartera al Gobierno para encauzarla. Por eso le pregunto qué pasos va a dar, señor Rajoy.
Presidente .- Mi Gobierno, lo primero, cumplir con su deber y el deber de todo Gobierno en esta cuestión consiste en trabajar en favor del interés de todos los catalanes, cooperar lealmente con las instituciones autonómicas y, desde luego, preservar el ordenamiento constitucional, el respeto a la legalidad y a los derechos y libertades de todos los ciudadanos. Es justo lo que venimos haciendo y lo que seguimos haciendo. Y esperamos, desde luego, contar con el apoyo del Partido Socialista, porque creo que esto de lo que estamos hablando está por encima de los colores partidistas: estamos hablando de la unidad de nuestro país.
Sr. Hernando .- Señor Presidente, que usted va a velar por el cumplimiento de la Ley y de la Constitución lo supongo. ¡Faltaría más! Sé que lo va a hacer en relación con las últimas decisiones del Parlamento de Cataluña, que pretendió eliminar la Ley so pretexto de las urnas y que ahora pretende romper las reglas de juego, cuando todo el mundo sabe que democracia es cumplimiento de la Ley, respeto a las sentencias de los Tribunales y acatamiento de las mismas, y de los procedimientos preestablecidos.
Pero yo lo que le pido es que hoy vaya un pasito más allá, nos diga algo más y no sé quede en este mantra de la Ley y en un diálogo que, por ahora, es un conjunto vacío. Porque el ruido es mucho, hay un ruido ambiental enorme, pero después hay un silencio sepulcral. Por una parte, está el reduccionismo de aquellos que dicen que, si no aceptamos un referéndum independentistas que nos quieren imponer, no estamos haciendo nada; y, por otra parte, les estamos oponiendo el reduccionismo de aquellos que no quieren dar ni un solo paso de contenido político.
Además, la situación se complica como consecuencia del descubrimiento de pruebas sobre la presunta financiación ilegal de la antigua Convergència, que es utilizado a conveniencia por unos o por otros: por unos, para decir que es un ataque a Cataluña lo que es el normal funcionamiento de la Justicia y, por otros, para ningunear o quitar valor a unas reivindicaciones que apoyan millones de ciudadanos y que tienen una complejidad política y social evidente, desde el punto de vista de mi Grupo.
Yo le decía que la Ley le ampara, pero esa misma Ley le obliga al diálogo y a la cooperación; diálogo y cooperación para defender los intereses generales de todos los ciudadanos, incluidos los de Cataluña, que se están viendo deteriorados por esta situación.
Llevamos demasiado tiempo en España sin poder contar con una parte importante de España, como es Cataluña, para trabajar por salir de la crisis, por la recuperación, por la sostenibilidad social y por avanzar en la normalidad institucional. Y lo que yo le digo, señor Rajoy, es que mi partido está dispuesto a avanzar. Hemos puesto documentos encima de la mesa y estoy convencido de que otros también están dispuestos a avanzar. Pero le corresponde a usted ejercer, como presidente del Gobierno, ante un problema tan grave y, si realmente cree en este país, no se lo ponga difícil a este país en relación con Cataluña, señor Rajoy.
Presidente .- Señorías, yo entiendo que le toca a usted, desconozco por qué razones, hacer esta suerte de intervención y creo que yo, como presidente del Gobierno, debo ser prudente y decirle que la defensa de la legalidad no excluye el diálogo político e institucional, ni viceversa. Como nosotros somos el Gobierno de todos los españoles y, por tanto, también de todos los catalanes, tomamos decisiones que afectan a todos, y las tomamos sobre las inversiones en Cataluña, ponemos en marcha políticas en el ámbito de nuestra competencia y, recientemente, hemos celebrado una Conferencia de Presidentes a la que el presidente de la Generalitat, a pesar de que se trataron temas importantes para los catalanes, no quiso venir.
Pero esto no tiene por qué sorprender a nadie, porque llevamos haciendo política en Cataluña mucho tiempo, para que la Comunidad pudiera seguir financiándose, por ejemplo; para que pudieran mantenerse los servicios públicos; para que los proveedores de la Generalitat y de otras Administraciones pudieran cobrar; para que pudieran atenderse los vencimientos de deuda; para que pudieran ponerse en marcha inversiones importantes y para que no quebrasen económicamente las instituciones autonómicas.
A partir de ahí, yo mantengo plena disposición al diálogo con las instituciones autonómicas, desde la lealtad, eso sí, a la Ley, a la Constitución y al Estatuto de Autonomía. Y, a partir de ahí, también estoy dispuesto a hablar con ustedes y a escuchar atentamente a las sugerencias que quieran poner sobre la mesa; pero me temo que ustedes no me han aportado ninguna idea que sirva para resolver este asunto. Por eso, con absoluta franqueza, no entiendo esta pregunta. Con absoluta franqueza se lo digo, señor Hernando.
Respuesta del presidente del Gobierno a la pregunta formulada por don Aitor Esteban, del Grupo Parlamentario Vasco
Sr. Esteban .- ¿Qué argumento aduce el Gobierno para oponerse a la tramitación de la proposición de ley del Parlamento vasco sobre la creación de un fondo de compensación de las víctimas del amianto?
Presidente .- El Gobierno no prestó su conformidad para la tramitación de esta iniciativa a la que usted se refiere en virtud de lo dispuesto en el apartado sexto del artículo 134 de la Constitución, que luego también recoge el propio Reglamento de la Cámara. Había unos presupuestos, esto suponía un aumento de gasto y, por tanto, el Gobierno ejerció la competencia que le concede la Constitución.
Sr. Esteban .- Señor Presidente, me parece que en este caso no sirve esa excusa; permítame que la etiquete de tal, aparte de que la problemática ya es muy importante y que cada vez hay más ciudadanos afectados en el Estado. Por cierto, le anuncio que hoy una delegación del Parlamento vasco ha vuelto a registrar la iniciativa. En este caso, la disposición adicional tercera decía expresamente que "se determinará por el Gobierno, en el momento en el que se apruebe el decreto, cuándo entraría en vigor y que, en ningún caso, el incremento del importe global consignado en las partidas de Presupuestos Generales vigentes al inicio de las actividades del organismo autónomo podría alterar el Presupuesto".
Dicho de otra manera, todavía no hay un presupuesto, pero es que también se puede aprobar perfectamente la Ley y con la disposición adicional tercera podía ser el presupuesto del año siguiente. ¿Por qué no? Pero es que muchísimas de las iniciativas que se han presentado ante el Parlamento no tienen por qué afectar al presupuesto actual. Claro que van a afectar a un presupuesto, pero ¿por qué al actual?
Me temo que ha habido un abuso por parte del Gobierno calificando de "infracción de imposibilidad por modificación y aumento de los gastos del Presupuesto". Porque, si uno hace cuentas, han sido nada más y nada menos que veintiún veces: seis en caso de Comunidades Autónomas y quince en el caso de proposiciones de los Grupos de la Cámara. Y me temo que esto es una actitud hacia al Parlamento, señor Presidente, más allá del abuso de esa normativa y del espíritu de la Ley.
¿Qué ocurre con la presentación de los Proyectos de Ley en la Cámara? ¿Seguimos con la dinámica de presentar decretos leyes, tal y como hacía también cuando tenía incluso la mayoría absoluta? Cuatro Proyectos de Ley presentados al inicio de la Legislatura, once Reales Decretos Leyes; once Reales Decretos Leyes, nada menos. La Constitución dice que debe ser en caso de extraordinaria y urgente necesidad, pero ésa no es la labor del Parlamento. Por lo tanto, lo que tiene que hacer es presentar Proyectos de Ley y no Reales Decretos Leyes.
Y le voy a decir más: ya sé que su Grupo Parlamentario y el Gobierno son diferentes, ya sé la teoría; pero en la práctica están ustedes paralizando, alargando los plazos, de discusión de las proposiciones de ley aprobadas en esta Cámara en toma en consideración con la colaboración socialista, y a veces de Podemos y Ciudadanos; la discusión y la aprobación de leyes en esta Cámara. Y ésa no es la actitud, señor Presidente.
Presidente .- Conviene recordar esta historia, sin entrar en temas de fondo: el Grupo Parlamentario Popular presentó una proposición de ley en el Parlamento vasco para crear este fondo y el PNV y el Partido Socialista votaron en contra de la propuesta del Grupo Parlamentario Popular. ¿Y qué hicieron? Traerlo a esta Cámara para que el fondo se creara en esta Cámara con cargo a los Presupuestos Generales del Estado. Conviene que todos recordemos bien esta historia, señor Esteban. Es que conviene, porque luego llegan aquí y le pegan a uno una bronca.
Señoría, yo estoy dispuesto a tratar con usted de este asunto, pero a tratarlo en serio. En este momento, a las personas que tienen enfermedades que se han producido como consecuencia del amianto las está atendiendo la Seguridad Social. Yo estoy dispuesto a hablar con usted de este tema y a construir. Lo que no tiene ninguna gracia es que se haga esta suerte de planteamientos y se ponga uno aquí como paladín de la defensa de personas que han tenido problemas, que, por otra parte, son muy graves, y se intente echarle el "muerto" al Gobierno de España.
Por tanto, hablemos, pero hagámoslo con sensatez, con seriedad y, si quiere, con luz y taquígrafos; y, si no, también, que es como mejor se resuelven las cosas.
Respuesta del presidente del Gobierno a la pregunta formulada por don Pedro Quevedo, del Grupo Parlamentario Mixto
Sr. Quevedo .- ¿Cree que es la oportunidad de modificar el injusto y antidemocrático sistema electoral canario, dado que está en trámite el nuevo Estatuto de Autonomía de Canarias en la Cámara?
Presidente .- Señor Quevedo, yo no voy a entrar a calificar, como ha hecho usted también en el texto de su pregunta, el sistema electoral de Canarias. Supongo que lo habrá aprobado en su día el Parlamento canario y supongo que mayoritariamente. Por tanto, no me corresponde a mí tomar ninguna decisión sobre este asunto.
Yo lo que digo es que en este momento está en esta Cámara el Estatuto de Autonomía de Canarias y que, a partir de ahí, podemos hablar sobre ese asunto o sobre cualquier otro que usted tenga a bien hablar.
Sr. Quevedo ..- Le daré unos datos, señor Rajoy, para que entienda la gravedad de esta cuestión: en Canarias, el Partido Popular fue la segunda fuerza política y tiene doce diputados; la tercera fuerza política tiene dieciocho diputados; una fuerza política que está en esta Cámara con 52.000 votos tiene cero diputados y otra fuerza política, que no está en esta Cámara pero sí está en Canarias, tiene cinco mil votos y tiene tres diputados. Este aparente galimatías no es producto de la casualidad; es una consecuencia del actual sistema electoral canario, que yo tengo que decirle que el actual lo aprobó esta Cámara, y el anterior, también. Es decir, esta Cámara tiene una competencia en este tema.
Hay un déficit democrático que es preciso resolver: barreras electorales del 6 y del 30 por 100. Esto es un exotismo que no se da en el Estado español, en Europa y le puedo garantizar que en el mundo, que lo tenemos estudiado; en el mundo democrático.
Desproporción en el nivel de voto. El valor de los votos es tal que el 18 por 100 de la población tiene la mitad de los diputados y el 82 por 100 restante , la otra mitad de los resultados. Esta anomalía tiene que estar resuelta.
Treinta y cinco años este sistema en una disposición transitoria en el Estatuto de Autonomía de Canarias. Le estamos diciendo: claro que se tiene que resolver en Canarias, por supuesto que sí, a través de una ley que no se ha hecho porque no se ha querido; pero, aprovechando que el Estatuto de Autonomía de Canarias se encuentra en esta Cámara, es una oportunidad para aprobar el Estatuto, como en las ocasiones anteriores, pero corrigiendo este déficit, este disparate, este déficit democrático. Y para corregirlo le puedo garantizar que hay propuestas que, desde luego, mi Grupo está dispuesto a aceptar renunciando a las propias; creo que hay Grupos en la Cámara que estarían en disposición a hacer esto y yo lo que le pido es que usted y su partido nos ayuden a acabar transitoriamente con esta cuestión.
Esta persona que le habla pertenece a un partido canario y tiene perfectamente claro este diputado que la Ley Electoral, por supuesto, tiene que ser elaborada en Canarias. Veremos si la comisión actual es capaz de resolverlo; las anteriores no lo han sido y las razones no me da tiempo de explicárselas ahora.
Presidente .- Tengo que reconocer, señor Quevedo, que me ha dado usted un argumento muy convincente porque, si somos los segundos y tenemos doce, y el tercero tiene dieciocho, lógicamente, comprenderá usted que a mí eso me genere una cierta sorpresa.
Dicho esto, tenemos ahora aquí el Estatuto de Autonomía de Canarias, que se está debatiendo; pero tenemos algo que es muy importante, que es una comisión de estudio en el Parlamento de Canarias. Yo creo que lo sensato y lo razonable es que este asunto lo resuelva el Parlamento de Canarias y, desde luego, el que no lo puede resolver es el presidente del Gobierno, que aquí tiene un voto. Yo tengo otras obligaciones y otros problemas.
Por tanto, yo lo que les animo a todos ustedes es a que en el Parlamento de Canarias tomen una decisión sobre este tema, lo hagan rápidamente y se pongan de acuerdo; pero lo que no parece sensato y razonable es que yo tenga que decir ahora cómo tiene que ser la Ley Electoral de Canarias.
Muchas gracias.