Responses from the President of the Government in the parliamentary control session.
Mariano Rajoy · Prime Minister of Spain
- Context
- Rajoy responded to parliamentary questions during a government control session in Spain's Congress on November 22, 2017, addressing the State Pact against Gender Violence.
- Main themes
- Gender-based violence pact, legislative implementation, victims of femicide, budget allocation for gender violence, political consensus, equality policies, Autonomous Communities coordination, parliamentary accountability, Socialist Party demands, youth attitudes toward violence
- Duration
- ~18 min
- Words
- 2,113
- Sentences
- 80
- Readability
- 56
- Grade
- 11.3
- Syntax
- 3.30
- Vocabulary
- 1.98
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other80 sentences in 37 paragraphs
Response of the President of the Government to the question posed by Ms. Margarita Robles, of the Socialist Parliamentary Group
Ms. Robles.- Mr. President, when is your Government going to implement the initiatives approved for the execution of the pact against gender violence?
President.- Ms. Robles, I believe it is important that in this matter — we have done so and will continue to do so in the future — we maintain the spirit of consensus with which we have always worked. As you know, in the Investiture Debate, I committed to promoting a State Pact against gender violence; I also brought it to the Conference of Presidents; it is very reasonable to listen to those who work most directly with the victims; for the same reason, we have received contributions from almost fifty entities through the State Observatory on Violence against Women and, as you also know, both in the Congress and in the Senate, respective reports have been approved.
I want to thank the Parliamentary Groups for the effort they have made. The documents have been sent to the Government; the Government is now discussing them with the different Autonomous Communities, as well as with various non-governmental organizations, the General Council of the Judiciary, the Prosecutor's Office, etc., and we intend that throughout the month of December, the agreement can be signed based on what has already been agreed here and in the Senate, which, as could not be otherwise, is very similar.
Ms. Robles.- Mr. Rajoy, so far this year, we have had forty women murdered as victims of male violence; eight minors murdered and twenty-three orphans. This is not about statistics. I would like to have enough time here to mention the names of all the people murdered by male violence and pay them our tribute. That is what I would like.
I must tell you that since 2011, you have rejected all the initiatives proposed by the Socialist Party, by the Socialist Group, to fight against male violence. Finally, we have managed to get a Pact against Gender Violence approved, but it is a pact of minimums. It is a pact that the Socialist Party has approved out of a sense of responsibility, because we could not leave women unprotected, and precisely because it is a pact of minimums, we are going to be absolutely demanding in ensuring its compliance.
Two months have passed and you talk to me about studies. There is not a single initiative here, presented in this Parliament, for the necessary laws for the development of the Pact against Gender Violence to be put into action. You have not carried out a single activity to return powers to the Town Halls and the corresponding economic resources.
Yesterday we had to ask you to prepare a royal decree law because, as there will be an extension of the Budgets, we need, the women victims of gender violence need, the necessary budget increases and, at least, two hundred million euros for this coming year.
You have not implemented equality policies, you have eliminated subjects such as Education for Citizenship and at this moment, 27 percent of the youth in this country consider that male violence in relationships is normal. What are you doing?
That is why I tell you: the Socialist Party, if you do not present those legislative initiatives and others, we will do it ourselves, because the women in this country, the victims of male violence, cannot endure even one more minute. Enough with the photos, enough with the campaign, and get to work! We cannot allow even one more woman to be murdered.
President.- I believe that the agreement reached here, and also in the Senate, is a good agreement, it is a good pact and, of course, if I thought it was not good, rest assured that I would not sign it. In the same way, I tell you that, of course, the will of the Government, and I understand that also that of the Popular Parliamentary Group, is to maintain that agreement over time.
It is true that there is still much to be done; but it is also true, Your Honor, that we do not start from scratch. We are making progress: in recent years, the number of victims has decreased; reports have increased again, after several years of decline; we have reached the highest figures for calls to 016 and protection orders have increased.
I must also say that successive Governments, including yours, but of course, also ours, have worked hard against gender violence, and there have been laws in 2003 and 2004, many in the last Legislature and also in this one.
Therefore, the Pact is already being implemented and I, of course, want to say that, in addition to pointing out that next year there will be the funding that was approved yesterday in the Congress, in the Budgets of 2016 and 2017, the funding has been increased.
Thank you very much.
Response of the President of the Government to the question posed by Mr. Gabriel Rufián, of the Esquerra Republicana Parliamentary Group
Mr. Rufián.- Mr. President, Mr. Rajoy, the question is simple: Will the Spanish Government respect the results of the elections on December 21, if independence wins?
President.- I will, of course, respect the result of the elections. These are elections that I have called, in my capacity as President of the Government. I have done so because the Senate has authorized me and the Senate can authorize me, in accordance with the Spanish Constitution. Therefore, we are facing legal elections, called in accordance with the laws in force, to elect deputies to the Parliament of Catalonia, that is what they are for, and, of course, we will respect the results. That is the least we could do!
Mr. Rufián.- The truth is that you did call them from an office. That is to say, they are illegitimate, because the President of the Generalitat, the President of Catalonia, is the only one who can call elections. That said, do not worry because we will present ourselves and, surely, we will win.
The question goes in that direction: if we win, will we not see you collecting signatures? If we win, will we not see that kind of white blackbird of the cave, called Pablo Casado, remembering Companys to see what we are going to vote? If we win, will we not see Ms. De Cospedal calling the Army to arms? If we win, will we not see the Police beating people who want to vote, nor will we see a ferry with the face of a Tweety Bird in the Port of Barcelona? If we win, will we not see elected Catalan politicians in jail? If we win, will we not see practically inquisitorial trials in which those being judged are almost made to kiss the Spanish flag? If we win, will we not see you and your red white brand, and your orange white brand, facilitating the flight of companies? If we win, will we not see you applying an article of the Constitution, Article 155, which I wish you would apply Article 47 and Article 128, which are much more beautiful and much more dignified?
In short, on December 21, Mr. Rajoy, will you behave like jailers or like democrats?
President.- I do not know, Mr. Rufián, what you want me to say. Frankly, you say that the elections are illegitimate; but then you say that you are going to run in illegitimate elections. It would be good if you could explain this. In any case, if you do not, I can assure you that nothing will happen, right?
What I want to tell you, Mr. Rufián, is that if you win the elections, you only have to do one thing: govern, respect the legislation in force, respect the rights of minorities, in the event that you win, and not harm the economy of the citizens of Catalonia. And that’s it. And we all stay calm.
Thank you very much.
Response of the President of the Government to the question posed by Mr. Aitor Esteban, of the Basque Parliamentary Group EAJ-PNV
Mr. Esteban.- Mr. President, do you find it acceptable to deny information to Parliament and, more recently, regarding the "Operation Copernicus" in Catalonia, citing a Government Agreement from 1986?
President.- It is true, the agreement is from 1986. In it, certain matters and issues are classified in accordance with the Law on Official Secrets. You know that the Law attributes that competence to the Government because it affects security and defense; something that seems very reasonable to me. What we have done is apply a regulation that is there and that has been applied by all Governments since 1986.
Mr. Esteban.- Mr. President, admitting that this Agreement from more than 31 years ago from a Government of Mr. González may have been legal, even admitting it, the text is absolutely filled with military terms and references, which have nothing to do with the issues that have recently been asked of you.
You could not rely on it either, because information is requested by Parliament for matters that have nothing to do with the security plans of agencies and institutions, much further, and the only reference you can cling to is that one.
Thirdly, because you know that the Law itself, the Law on Secrets, states in its article 10.2 that "the declaration of classified matters shall not affect either the Congress of Deputies or the Senate, which shall always have access to any information they request in the manner determined by their respective Regulations and, where appropriate, in secret sessions."
You cannot outright deny Parliament the possibility, which is what you do in your written response. And it is an Agreement from 1986, which has a generic character for a myriad of matters, Mr. President, when documents should be classified document by document, because that is also, even, the spirit of the Law, what is classified as reserved or secret.
It is an absolutely abusive Agreement, made in a time of great terrorist activity; but it is an absolutely abusive Agreement, and, de facto, modifies the Law without the consent of Parliament. And it is based, moreover, on a law that, as you well know, Mr. President, is from 1968; it is a law from the Dictatorship, from the Francoist era. This Congress of Deputies, at the instigation of my Parliamentary Group, took into consideration a reform of that Law a year ago, there is a will on the part of Parliament to reform it.
The Group that supports you, the Popular Party Group, has presented twenty-eight extensions of time and next week it will be a year since it was taken into consideration. Mr. President, it is unacceptable, so I ask you to repeal this Government Agreement, first of all, as soon as possible, and, secondly, let you debate and approve a new Law on Official Secrets.
President.- Mr. Esteban, as you know, and is deduced from your own words, this is not the first time that a request for information of this nature has been made and the response of all Governments, since that date in 1986, has been the same. The reason, in my opinion, is very justified, which is that the dissemination of information related to security plans can jeopardize the effectiveness of them and, with it, the institutions and individuals subject to protection.
Therefore, if the information requested is classified, it is reasonable that it is not provided, in accordance with the Law on Official Secrets and, also, in accordance with the Agreement of 1986. And I believe that, for these purposes, it is irrelevant whether the Agreement is from 1986, or from 1995, or from a year ago. Keep in mind that we are talking about sensitive information, the dissemination of which can harm or jeopardize the security and defense of the State.
Therefore, it is not just that there is a legal reason or that there is an argument, such as the Agreement of the Council of Ministers based on the Law on Official Secrets; it is that publishing certain plans or actions may pose a risk to security, to action and, therefore, to individuals. From there, if you want to modify this Law, if you want there to be a more precise, clearer, and understandable regulation, I am certainly willing to talk; but it is advisable that we do this with common sense and sensibility, because, as you very well know, we are not talking about anything, but about an important issue that affects the defense and security of individuals.
Thank you very much.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Respuesta del presidente del Gobierno a la pregunta formulada por doña Margarita Robles, del Grupo Parlamentario Socialista
Sra. Robles .- Señor Presidente, ¿cuándo va a poner su Gobierno en marcha las iniciativas aprobadas para la ejecución del pacto contra la violencia de género?
Presidente .- Señora Robles, creo que es importante que en esta materia --lo hemos hecho y sigamos haciéndolo en el futuro-- mantengamos el espíritu de consenso con el que siempre hemos trabajado. Como saben, en el Debate de Investidura me comprometí a impulsar un Pacto de Estado contra la violencia de género; lo llevé también a la Conferencia de Presidentes; es muy razonable escuchar con aquellos que trabajan más directamente con las víctimas; por la misma razón hemos contado con las aportaciones de casi medio centenar de entidades a través del Observatorio Estatal de Violencia contra la Mujer y, como sabe también, tanto en el Congreso como en el Senado se han aprobado sendos informes.
Quiero dar las gracias a los Grupos Parlamentarios por el esfuerzo que han hecho. Los documentos han sido remitidos al Gobierno; el Gobierno los está ahora tratando con las diferentes Comunidades Autónomas, así como con distintas organizaciones no gubernamentales, el Consejo General del Poder Judicial, la Fiscalía, etcétera, y pretendemos que a lo largo del mes de diciembre se pueda firmar el acuerdo sobre la base de lo ya acordado aquí y en el Senado que, como no podía ser de otra manera, es muy similar.
Sra. Robles .- Señor Rajoy, en lo que va de año llevamos cuarenta mujeres asesinadas víctimas de la violencia machista; ocho menores asesinados y veintitrés huérfanos. Esto no va de estadísticas. A mí me gustaría aquí tener el tiempo suficiente para mencionar el nombre de todas las personas asesinadas por la violencia machista y rendirles nuestro homenaje. Eso me gustaría.
Le tengo que decir que ustedes, desde el año 2011, han rechazado todas las iniciativas que se les propuso por parte del Partido Socialista, del Grupo Socialista, para luchar contra la violencia machista. Finalmente, hemos conseguido que se apruebe un Pacto contra la Violencia de Género, pero es un pacto de mínimos. Es un pacto que el Partido Socialista ha aprobado por sentido de la responsabilidad, porque no podíamos dejar sin protección a las mujeres, y, precisamente porque es un pacto de mínimos, vamos a ser absolutamente exigentes en velar por su cumplimiento.
Han pasado dos meses y usted me habla de estudios. Ni una sola iniciativa hay aquí, presentada en este Parlamento, para que las leyes necesarias para el desarrollo del Pacto contra la Violencia de Género se pongan en marcha. Ni una actividad han realizado ustedes para devolver competencias a los Ayuntamientos y los correspondientes recursos económicos.
Ayer les hemos tenido que pedir que preparen un real decreto ley porque, como va a haber prórroga de Presupuestos, necesitamos, necesitan las mujeres víctimas de la violencia de género, que haya los incrementos presupuestarios necesarios y, por lo menos, doscientos millones de euros para este próximo año.
Ustedes no han hecho políticas de igualdad, han suprimido asignaturas como la Educación para la Ciudadanía y en este momento el 27 por 100 de los jóvenes de este país consideran que es normal la violencia de género en el ámbito de las parejas. ¿Qué están haciendo ustedes?
Por eso, le digo: el Partido Socialista, si ustedes no presentan esas iniciativas legislativas y otras, lo vamos a hacer nosotros, porque las mujeres en este país, las víctimas de la violencia machista, no resisten ni un minuto más. ¡Basta ya de fotos, basta ya de campaña y pónganse a trabajar! No podemos consentir que haya ni una sola mujer más asesinada.
Presidente .- Yo creo que el acuerdo al que se ha llegado aquí, y también en el Senado, es un buen acuerdo, es un buen pacto y, desde luego, si yo pensara que no era bueno, tenga la seguridad de que no lo firmaría. De la misma manera, le digo que, desde luego, la voluntad del Gobierno, y entiendo que también la del Grupo Parlamentario Popular, es mantener ese acuerdo en el tiempo.
Es verdad que todavía queda mucho por hacer; pero también es verdad, Señoría, que no partimos de cero. Estamos haciendo avances: en los últimos años se ha reducido la cifra de víctimas; han vuelto a crecer las denuncias, después de varios años a la baja; hemos alcanzado los datos más altos de llamadas al 016 y han aumentado las órdenes de protección.
Tengo que decir también que los sucesivos Gobiernos, también el suyo, pero desde luego, también el nuestro, han trabajado mucho contra la violencia de género, y ha habido leyes en los años 2003 y 2004, muchas en la pasada Legislatura y también en esta.
Por tanto, el Pacto ya se está implementando y yo, desde luego, quiero decir que, además de señalar que el año que viene habrá la dotación que se aprobó ayer en el Congreso, en los Presupuestos de 2016 y 2017 se ha incrementado la dotación.
Muchas gracias.
Respuesta del presidente del Gobierno a la pregunta formulada por don Gabriel Rufián, del Grupo Parlamentario de Esquerra Republicana
Sr. Rufián .- Señor presidente, señor Rajoy, la pregunta es sencilla: ¿Respetará el Gobierno español los resultados de las elecciones del próximo 21 de diciembre, si gana el independentismo?
Presidente .- Yo por supuesto que respetaré el resultado de las elecciones. Son unas elecciones que he convocado yo, en mi condición de presidente del Gobierno. Lo he hecho porque el Senado me ha facultado y el Senado puede facultarme, con arreglo a la Constitución Española. Por tanto, estamos ante unas elecciones legales, convocadas con arreglo a las leyes en vigor, para elegir diputados al Parlamento de Cataluña, para esto es para lo que son, y, por supuesto, respetaremos los resultados. ¡Hasta ahí podríamos llegar!
Sr. Rufián .- La verdad es que sí las convocó usted desde un despacho. Es decir, son ilegítimas, porque el presidente de la Generalitat, el presidente de Cataluña, es el único que puede convocar elecciones. Dicho esto, no se preocupen porque nos presentaremos y, seguramente, las ganaremos.
La pregunta va en esa dirección: si ganamos, ¿no le veremos recogiendo firmas? Si ganamos, ¿no veremos a esa especie de mirlo blanco de la caverna, llamado Pablo Casado, acordándose de Companys a ver qué vamos a votar? Si ganamos, ¿no veremos a la señora De Cospedal llamando a filas al Ejército? Si ganamos, ¿no veremos a la Policía dando porrazos a la gente que quiere votar, ni veremos un ferry con la cara de un Piolín en el Puerto de Barcelona? Si ganamos, ¿no veremos a políticos electos catalanes en la cárcel? Si ganamos, ¿no veremos juicios prácticamente inquisitoriales en el que se hace besar, casi, casi, a la bandera española a los que están juzgados? Si ganamos, ¿no veremos a usted y a su marca blanca roja, y a su blanca marca naranja, facilitar la fuga de empresas? Si ganamos, ¿no le veremos a usted aplicar un artículo de la Constitución, el 155, que ojalá aplicara el 47 y el 128, que son muchos más hermosos y mucho más dignos?
En definitiva, el próximo 21 de diciembre, señor Rajoy, ¿se comportarán como carceleros o como demócratas?
Presidente .- No sé, señor Rufián, qué quiere que le diga. Con absoluta franqueza, usted dice que las elecciones son ilegítimas; pero luego dicen que se van a presentar a unas elecciones ilegítimas. Convendría que fuera usted capaz de explicar esto. En cualquier caso, si no lo hace, puedo asegurarle que tampoco pasa nada, ¿no?
Yo lo que quiero decirle, señor Rufián, es que, si ustedes ganan las elecciones, solo tienen que hacer una cosa: gobernar, respetar la legislación en vigor, respetar los derechos de las minorías, en el supuesto de que ustedes ganen, y no perjudicar la economía de los ciudadanos de Cataluña. Y punto. Y nos quedamos todos tranquilos.
Muchas gracias.
Respuesta del presidente del Gobierno a la pregunta formulada por don Aitor Esteban, del Grupo Parlamentario Vasco EAJ-PNV
Sr. Esteban .- Señor presidente, ¿le parece aceptable negar información al Parlamento y, de manera más reciente, acerca de la "Operación Copérnico" en Cataluña, amparándose en un Acuerdo del Consejo de Gobierno de 1986?
Presidente .- Es verdad, el acuerdo es del año 1986. En él se clasifican determinados asuntos y materias con arreglo a la Ley de Secretos Oficiales. Sabe que la Ley le atribuye al Gobierno esa competencia por afectar a la seguridad y a la defensa; algo que a mí me parece, desde luego, muy razonable. Lo que hemos hecho nosotros es aplicar una normativa que está ahí y que la han aplicado todos los Gobiernos desde 1986.
Sr. Esteban .- Señor presidente, admitiendo que este Acuerdo de hace más de 31 años de un Gobierno del señor González hubiera sido legal, aun admitiéndolo, el texto está trufado absolutamente de términos, de referencias, militares, cosa que nada tiene que ver con las cuestiones que recientemente se le han preguntado.
No podría tampoco ampararse en él, porque se pide información por parte del Parlamento para asuntos que nada tienen que ver con los planes de seguridad de organismos e instituciones, mucho más allá, y la única referencia a la que ustedes pueden agarrarse es a esa.
En tercer lugar, porque usted sabe que la propia Ley, la Ley de Secretos, dice en su artículo 10.2 que "la declaración de materias clasificadas no afectará ni al Congreso de Diputados ni al Senado, que tendrán siempre acceso a cuanta información reclamen en la forma que determinen los respectivos Reglamentos y, en su caso, en sesiones secretas".
Ustedes no pueden negar de plano la posibilidad al Parlamento, que es lo que hacen en su escrito de contestación. Y se trata de un Acuerdo de 1986, que tiene un carácter genérico para un sinfín de materias, señor presidente, cuando debería clasificarse documento a documento, porque ese es también, incluso, el espíritu de la Ley, lo que se clasifica como reservado o secreto.
Es un Acuerdo absolutamente abusivo, hecho en una época de gran actividad terrorista; pero es un Acuerdo absolutamente abusivo, y, de facto, modifica la Ley sin la aquiescencia del Parlamento. Y está basado, además, en una ley que, como bien sabe, señor presidente, es de 1968; es una ley de la Dictadura, de la época franquista. Este Congreso de los Diputados, a instancias de mi Grupo Parlamentario, ya hace un año tomó en consideración una reforma de esa Ley, hay una voluntad por parte del Parlamento de reformarla.
El Grupo que le apoya, el Grupo del Partido Popular, ha presentado veintiocho ampliaciones de plazo y la semana que viene se va a cumplir un año desde que se tomó en consideración. Señor presidente, no es de recibo, así que le pido derogue este Acuerdo del Gobierno, en primer lugar, cuanto antes, y, segundo, dejen ustedes que se debata y apruebe una nueva Ley de Secretos Oficiales.
Presidente .- Señor Esteban, como usted sabe, y se deduce de sus propias palabras, no es la primera vez que se produce una solicitud de información de estas características y la respuesta de todos los Gobiernos, desde esa fecha de 1986, es la misma. La razón, en mi opinión, está muy justificada, que es que la difusión de la información relativa a los planes de seguridad puede poner en riesgo la eficacia de los mismos y, con ella, las instituciones y personas objeto de protección.
Por tanto, si la información que se solicita es reservada, lo razonable es que no se proporcione, con arreglo a la Ley de Secretos Oficiales y, también, con arreglo al Acuerdo de 1986. Y creo que, a estos efectos, es irrelevante que el Acuerdo sea de 1986, o que sea del año 1995, o de hace un año. Tenga usted en cuenta que estamos hablando de información sensible, cuya difusión puede dañar o poner en riesgo la seguridad y la defensa del Estado.
Por lo tanto, no se trata sólo de que haya un motivo legal o que haya un argumento, como pueda ser el Acuerdo del Consejo de Ministros basado en la Ley de Secretos Oficiales; es que publicar determinados planes o acciones puede suponer un riesgo para la seguridad, para la acción y, por lo tanto, para las personas. A partir de ahí, si ustedes quieren modificar esta Ley, si ustedes quieren que haya una reglamentación más precisa, más clara y entendible, yo, desde luego, estoy dispuesto a hablar; pero conviene que en este tema lo hagamos con sensatez y con sentido común, porque, como usted muy bien sabe, no estamos hablando de cualquier cosa, sino de un tema importante que afecta a la defensa y a la seguridad de las personas.
Muchas gracias.