Speech by President of the Government at visit to Cervantes Institute on the occasion of the anniversary of the institute and of the 4th centenary of the death of Miguel de Cervantes

Spain Mariano Rajoy · Prime Minister of Spain

22 April 2016 · Anniversary of the Instituto Cervantes and 4th centenary of the death of Miguel de Cervantes · Instituto Cervantes

Context
Rajoy addressed guests at the Cervantes Institute on April 22, 2016, marking the institute's 25th anniversary and the 400th anniversary of Miguel de Cervantes' death.
Main themes
Spanish language promotion, Cervantes Institute anniversary, 4th centenary of Miguel de Cervantes' death, Spanish cultural heritage, linguistic unity and diversity, Don Quixote and universal literature, regional languages of Spain, commemorative events and initiatives, Spain's global cultural identity
Duration
~12 min
42nd percentile
Words
1,444
42nd percentile
Sentences
46
30th percentile
Readability
45
50th percentile
Grade
14.7
73rd percentile
Syntax
3.38
88th percentile
Vocabulary
2.17
42nd percentile
Content
Actors
Style

The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.

Other
  • Ceremonial 46%46%
  • Social 37%37%
  • Institutional 13%13%
  • Geopolitical 4%4%
  • Economic 0%0%
  • Technological 0%0%
  • Environmental 0%0%
  • Not in focus 0%

46 sentences in 23 paragraphs

Ladies and gentlemen,

Spanish culture is a global culture and, as you are well aware, in the promotion of the culture of the Spanish language, Cervantes has this as its very basis, and rightly so. In a world with such few global cultures, Spanish culture is one of these and it is so because it has found a way to take root in other continents and add a wealth of political, geographic and historical realities to its acquis which are as united as they are diverse.

As President of the Government of Spain, it is an honour, as Víctor García de la Concha recalled in his speech, to be the Executive President of the Board of Trustees of the Cervantes Institute, because its work represents the care and the spread of what assuredly is our most important asset - our language - because the Spanish language unites us in a community of 500 million people and it is the language that has helped us model our identity and forge our history down the ages.

We are talking about a living, rich and expressive language, in which great pages of universal literature have been written, of which we should all feel proud. This is our leading letter of presentation to History and to the world, and we must look after it as the bond of unity that it is to continue building our shared future together.

Fortunately, we are also talking about a language that is not alone, because this shared future also obviously includes the rich wealth of other Spanish languages that the Cervantes Institute also promotes. Catalan, Galician and Basque are great languages with an extraordinary past and a stimulating present and future, and they constitute a good example of the plurality that has been key to the success of Spain as a model of open, diverse and integrating coexistence. This collection helps us project ourselves throughout the world as the great country we are.

Dear friends,

This year, 2016, is the 4th centenary - as you all know - of the death of Miguel de Cervantes and, as Víctor García de la Concha reminded us in his speech, the 25th anniversary of this institute. These two events provide an opportunity to pay tribute to our language and to our literature, and to re-think the great cultural potential of Spain.

Firstly, the 4th centenary of the death of Cervantes is a wonderful opportunity to read his books again, or for the first time, to revalidate his genius and to value the universal nature of his work and his person; a person whose name, even in recent times, has been given to a star, which is logically accompanied by the planets Quixote, Dulcinea, Rocinante and Sancho. I believe that not even the imagination of Cervantes could have allowed him to think about such an adventure, although if his imagination stands out for something, then it is for his eternal ability to surprise us.

Four centuries ago, in what were his last words, Cervantes reminded his readers in the prologue of 'Persiles' that he wants to see them "soon, content in the other life". As the grateful readers that we are, four centuries after his death, the Spanish people continue to meet up with him in this other life given to us by the pages of his works.

Miguel de Cervantes died one year after having written the second part of 'Don Quixote'. This was his completion of the first modern novel. We are talking about our most universal work, in which he employed a wisdom and creative liberty which immediately won him a place in the hearts of Spanish readers and, this is important to mention, of readers from all around the world. So much so that centuries ago 'El caballero de la triste figura' and all of his characters and places, from Sancho to Dulcinea and from La Mancha to the beaches of Barcelona, form part of a world in which we are all players.

Dear friends,

By virtue of the special nature of this celebration, the Government of Spain has sought to head up the organisation of the commemorative events of this centenary through a National Commission set up to this end. We have sought for this to be an event for one and all and a social celebration open to both public and private figures, to institutions and private individuals, both in Spain and abroad. We believe that this is only fitting for an author who belongs to everyone and who represents the best of our talent.

To date, the number of initiatives that this commission has set in motion numbers 358, from ambitious exhibitions on the legacy of Cervantes, such as the display, the most complete of its kind to date, co-organised by the National Library of Spain and Acción Cultural Española [Spanish Cultural Action], to projects of contemporary artistic design, including comics and graffiti, thought up for the very youngest public. We can also venture into the universe of Cervantes thanks to such varied proposals as music concerts from the 16th and 17th Centuries to rap contests, classical theatre and contemporary performing arts, as well as film series and projects of literary creation.

This is truly a very broad spectrum of activities to spread and foster reading, without forgetting, of course, the necessary academic research publications and initiatives. These activities are being held throughout Spain and, it is important to underline this, on the five continents. The Ministry of Foreign Affairs, through the Cultural Sections of our embassies; the cultural centres of the Spanish Agency for International Development Cooperation and the centres of the Cervantes Institute have programmed an extensive cultural agenda that will run until 2017. We are sure that this powerful programme will serve for the name of Cervantes to continue exercising its seduction, as it has for centuries, throughout the world.

Dear friends,

I will draw to a close now. As I said to you before, at the start of this year we are also celebrating the 25th anniversary of the Cervantes Institute. Since its outset, in 1991, this was a project with a future projection, and since then, as we were reminded by Víctor García de la Concha in his speech, it has realised this future wonderfully. It did so at the start by unifying criteria and taking on the pre-existing networks of the Spanish cultural centres around the world, and since then, it has made excellent progress in terms of its international presence through its management and efforts that have developed towards its eventual self-financing and sustainability.

This internationalisation can be highlighted in two areas; firstly, we have seen the pro-European drive of the institute, which has led to a Spaniard presiding the EUNIC for the first time - the network of networks of national institutes of culture of the European Union, and, secondly, as was mentioned earlier, its presence in Ibero-America has also been boosted thanks to your initiative, Víctor, to the Spanish workers of the Cervantes Institute and of the University of Salamanca, to the Mexican collaborators of the National University of Mexico and the Argentinean collaborators of the University of Buenos Aires, we have all worked together in a strategic project for one and all of designing the new Spanish certificate of the International Evaluation System of the Spanish Language.

Dear friends,

Allow me to now conclude my speech.

In my long political experience I have worked in some very different areas, all of them important, but I particularly recall my time at the Ministry of Education and Culture. Back then I had the opportunity to give a decisive boost to the Cervantes Institute as a key aspect of our foreign action. That is why it gives me great satisfaction to see that the projection of Spanish culture continues to show the strength of Spain and of culture in the Spanish language throughout the world.

I wish to congratulate all the staff at the institute and thank them for being here today, and to the entire professional sector: teachers, translators, interpreters, Hispanists, creators and artists, cultural managers, librarians… I want to thank all those who work in the field of language and culture because the success of the Cervantes Institute, which is yours, is also a success for Spain.

And, as Miguel de Cervantes wrote in 'Don Quixote', "gratitude that only consists of desire is something dead". That is why I can assure you that my gratitude has been and will always be accompanied by a sound commitment to the institution so that the Cervantes Institute and Spain have the shining future that they so richly deserve.

Thank you very much.