Statement by the President of the Government on the occasion of the attack in Nice
Mariano Rajoy · Prime Minister of Spain
- Context
- Rajoy addressed the press on July 14, 2016, to offer Spain's condolences and solidarity following the deadly truck attack in Nice, France.
- Main themes
- Condemnation of the Nice terrorist attack, solidarity with France, counterterrorism cooperation, global terrorist threat, Spanish security measures, support for victims, mourning and remembrance, democratic unity against terrorism
- Duration
- ~3 min
- Words
- 407
- Sentences
- 18
- Readability
- 49
- Grade
- 12.0
- Syntax
- 3.08
- Vocabulary
- 2.16
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other18 sentences in 12 paragraphs
Ladies and gentlemen, good morning.
I stand before you to express the condolences of the Government of Spain for the brutal attack last night in Nice.
Today we feel as our own the immense pain that afflicts our neighbors. It is the pain of all good people, potential victims of barbarism, irrationality, and the most absolute contempt for human life.
I want to reiterate, once again, our loyal and sincere commitment to our French neighbors, partners, allies, and friends. France will have the full cooperation of Spain to detect, pursue, and punish the terrorists and those who support and shelter them.
I also want to express my support and encouragement to President Hollande and his Government, who are facing this terrorist offensive with enormous fortitude.
We know that no one is completely safe from barbarities that were unimaginable until recently, like the one last night in Nice. We are facing a global threat that requires a global and integrated response from democrats, and Spain, which has suffered greatly from the blows of terrorism, is present and active in this global response.
Today I also want to remember all the members of the State Security Forces, the Police, the Civil Guard, the intelligence services, and the Armed Forces who watch over our safety every day. We owe them the enormous preventive work that is being carried out both inside and outside our borders.
At this hour, the Terrorist Threat Assessment Table is meeting at the Ministry of the Interior, and at eleven-thirty in the morning, the Monitoring Commission of the Anti-Terrorism Pact has been convened.
I spoke this morning with His Majesty King Felipe, who is being kept promptly informed of what is happening, and the Deputy Prime Minister has called the leaders of the main political parties early this morning to inform them of the situation.
As of now, we have no confirmation of Spanish victims. From this hour until nine in the morning on Sunday, July 17, flags will be flown at half-mast in mourning, and at twelve noon, a minute of silence has been called in all official premises.
I insist, today is a day of deep sorrow for all of us who respect and love life and freedom. Our thoughts are with the victims; our solidarity, with our attacked neighbors, and our determination is to maintain intense collaboration with our partners and allies until we definitively eradicate this criminal madness.
Thank you very much.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Señoras y señores, muy buenos días.
Comparezco ante ustedes para expresar la condolencia del Gobierno de España ante el brutal atentado de anoche en Niza.
Hoy sentimos como nuestro el inmenso dolor que aflige a nuestros vecinos. Es el dolor de todas las personas de bien, víctimas potenciales de la barbarie, la sinrazón y el desprecio más absoluto a la vida humana.
Quiero reiterar, una vez más, nuestro compromiso leal y sincero con nuestros vecinos, socios, aliados y amigos franceses. Francia contará con toda la cooperación de España para detectar, perseguir y castigar a los terroristas y a quienes los apoyan y amparan.
Quiero expresar, también, mi apoyo y mi aliento al presidente Hollande y a su Gobierno, que están haciendo frente con enorme entereza a esta ofensiva terrorista.
Sabemos que nadie está completamente a salvo de barbaridades hasta hace poco inimaginables como la de anoche en Niza. Estamos ante una amenaza global que exige de los demócratas una respuesta global e integrada, y España, que ha sufrido muy duramente los golpes del terrorismo, está presente y activa en esta respuesta global.
Hoy también quiero acordarme de todos los miembros de los Cuerpos y Fuerzas de Seguridad del Estado, de la Policía, la Guardia Civil, los servicios de inteligencia y de las Fuerzas Armadas que cada día velan por nuestra seguridad. A ellos debemos la enorme labor de prevención que se viene realizando dentro y fuera de nuestras fronteras.
A esta hora se reúne en el Ministerio del Interior la Mesa de Valoración de la Amenaza Terrorista y a las once y media de la mañana se ha convocado la Comisión de Seguimiento del Pacto Antiterrorista.
He hablado esta mañana con S.M. el Rey don Felipe, que está puntualmente informado de cuando está sucediendo, y la vicepresidenta del Gobierno ha llamado a primera hora a los líderes de las principales fuerzas políticas para informarles de la situación.
Hasta el momento presente, hasta este momento, no tenemos constancia de víctimas españolas. Desde esta hora y hasta las nueve de la mañana del domingo 17 de julio, las banderas permanecerán a media asta en señal de duelo y a las doce de este mediodía está convocado un minuto de silencio en todas las dependencias oficiales.
Insisto, hoy es una jornada de profundo dolor para todos aquellos que respetamos y amamos la vida y la libertad. Nuestro recuerdo está con las víctimas; nuestra solidaridad, con nuestros vecinos atacados, y nuestra determinación está en mantener la intensa colaboración con nuestros socios y aliados hasta erradicar definitivamente esta locura criminal.
Muchas gracias.