Statements by the President of the Government and the President of the United States
Mariano Rajoy · Prime Minister of Spain
- Context
- Rajoy addressed a joint press conference at La Moncloa Palace on July 9, 2016, following a bilateral meeting with U.S. President Barack Obama during Obama's visit to Spain.
- Main themes
- Spain-US bilateral relations, Spanish economic recovery, NATO cooperation, Brexit and EU negotiations, refugee and immigration crisis, Spanish government formation, Latin America (Cuba, Colombia, Venezuela), Obama's visit to Spain
- Duration
- ~38 min
- Words
- 4,578
- Sentences
- 163
- Readability
- 47
- Grade
- 13.6
- Syntax
- 3.27
- Vocabulary
- 1.90
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other163 sentences in 63 paragraphs
President.- Good morning to everyone.
As you all know, we have just held a meeting in which we discussed a number of issues that I will report to all of you.
First of all, I want to formally reiterate the welcome to the Palace of La Moncloa to the President of the United States, Barack Obama. I have thanked him, and I do so again now, for coming before the end of his term. It has been fifteen years since a U.S. president visited our country; the last time was, I insist, fifteen years ago.
I want to thank him especially -- I have done so before and I do so now formally -- on behalf of all Spaniards for maintaining his visit after the serious events that have occurred in his country. I have expressed our feelings, our sorrow, and our affection and support to the entire American people.
I briefly explained the situation in our country at this moment, especially from an economic point of view. The President of the United States knows very well the evolution of the Spanish economy; he was interested in what was happening in our country during the crisis that began in 2007-2008. Of course, being President in 2012, we experienced a moment of enormous difficulty; but now we see that that stage, although there is still much pending, has been overcome. That is to say, today Spain is no longer in recession, Spain is growing, it is the eurozone economy with the highest growth, and jobs are no longer being destroyed; on the contrary, jobs are being created. The data from last year, 2015, was very positive, as you know, and the year 2016 is so far also positive; we hope this trend continues.
We have overcome many imbalances, we have gained competitiveness, and therefore, the Spanish economy can look to the future with optimism, as long as we maintain an economic policy of control over public accounts and continue to make structural reforms.
We also talked about the elections in Spain, the process that has ended for now with the elections of June 26, and I told President Obama that I will make every effort necessary to form a government as quickly as possible. I believe that the fact that elections have been repeated for the first time in the history of Spain was bad news; but for them to be repeated again would be a joke, and a joke, of course, in very bad taste that would affect not only the Spanish economy but also our credit both domestically and internationally.
We also discussed some issues related to the European Union. We talked about "Brexit," where Spain's position in negotiations with the United Kingdom will be constructive; I believe that is sensible and reasonable. We also talked about the problem of refugees and immigration for economic reasons. Logically, we have a position, which is that problems should be resolved at their source, and we believe it is important to resolve the problems in Libya and also the problem in Syria soon, because that will help us a lot.
Then I told him about the battle I am waging in the European Union for the European Union to get involved in trying to resolve problems at their source. A young person who has no possibility whatsoever in their country to live, who has no opportunities and cannot have a dignified life will obviously do everything possible to leave their country and seek a life elsewhere. Therefore, problems must be resolved at their source, and we must help all the countries that are close, and we must do this ourselves and as a whole European Union.
We also talked about relations in NATO. They are excellent at this moment. We talked about Rota and Morón. I believe that things have been done well and have been done with a majority consensus of Spanish society. That is very good for Spain and also very good for the United States, and for all of us who defend democracy, freedom, human rights, and the security of people.
Bilateral relations at this moment are excellent from all points of view. The United States is the largest investor in Spain, the largest foreign investor, and the United States is the first country in which Spanish companies also invest the most.
Finally, we also talked about the situation in Cuba; we see it with optimism for the future and hope that things go well. In Colombia, we wish President Santos much luck, as he is making a great effort. We also talked about Venezuela and the need for the situation to normalize soon.
In summary, we have talked about issues that are very important to Spain, which are also important to the United States, and I want to conclude my remarks by telling everyone who wants to hear me that President Obama is a good friend of Spain and the Spaniards, he is a committed person, he is a sincere person, and he is a person with whom we have collaborated very comfortably. We would be delighted for him to return to Spain; he did so many years ago; we would be delighted for him to return whenever he finds it appropriate and convenient because he will always be well remembered and well received here, Mr. President.
Mr. Obama.- I want to start by thanking President Rajoy and his team, and the people of Spain, for giving us this welcome. It has been a very warm and extraordinary welcome. Considering the very difficult situation we have had in my country, we had to change our visit. I had hoped it would be longer; but I wanted to make sure that, even as President, I visited such an important ally and a friend, because our relationship is one of friendship, it is an alliance. We have a relationship where we share economic and security interests, and we also share values and ideals of democracy. For the United States, given the size of its Spanish-speaking community and people with Hispanic heritage, it is actually something that is very important.
The President has summarized our conversation very well. We meet here at difficult times, of change, both for Europe and for the rest of the world. We have a world that is rapidly integrating and presents enormous opportunities; but if our institutional agreements do not guarantee inclusion, if we do not effectively coordinate economic and security issues, then great dangers can arise, both for our populations, who will feel left behind, and for people from other countries who flee difficult situations and want to come here, or get involved in conflicts that create safe havens for terrorism and represent future challenges for us.
The good news is that the relationship between the United States and Spain is extremely strong, and we have been able to work together on a number of issues. I am confident that, taking the approach that Spain has suggested regarding the "Brexit" negotiations, this issue can be managed in such a way that it does not have an adverse impact on all that is economic growth and opportunities for all of Europe, including the United Kingdom, and that it will not have any adverse effect on the global economy.
I want to congratulate the President and the people of Spain for the progress that has been made in the economy in recent years. It has been a difficult road to travel, but many of the changes made are beginning to yield results. We still have to do more all of us to improve the prospects for young people who are unemployed and create more productivity, innovation, and growth in our economies; to ensure that we have a broad economic base and see how we can do this on both sides of the Atlantic.
We both just came from the NATO meeting in Warsaw, and I want to thank the Spanish people and the Spanish Armed Forces for the extraordinary leadership they have provided across a whole spectrum of NATO initiatives: leading one of NATO's new joint task forces; the incredible contribution made regarding Rota, its facilities, and also all the hospitality they have shown for our Armed Forces; and also the work they are doing together in the European Union and NATO, in the Aegean Sea and in the Mediterranean. In all these matters, Spain has been a very important contributor, and the soldiers, men and women, are doing an extraordinary job.
As the President mentioned, we are working together in very difficult places, such as the Middle East, and the contributions that Spain is making in training military and police in Iraq to consolidate all that we have achieved regarding the battle against ISIS are very important.
In addition to talking about Europe and the Middle East, we also talked about Latin America. We have shared interests given the Spanish roots and strong relationships with the entire Spanish-speaking world, and because what happens in the southern half of our hemisphere has a huge impact on us.
We agreed that Cuba presents a potential for new prosperity, as well as new freedom, if things are done properly. We are in the process of normalization between the United States and Cuba. We hope, although it is not something that happens overnight, that there will be greater opportunities for the Cuban people.
For decades, the issue of peace in Colombia has been avoided, and the fact that President Santos has been able to initiate these changes to forge a provisional peace agreement, although very important, can generate greater prosperity and security for all the Colombian people.
We also share concern about the situation in Venezuela, and we hope that we can find a way for all parties to stabilize the government and the economy, and we want to help, although we know that we cannot dictate the outcome in Venezuela.
I want to conclude by saying that I will return; definitely, I will return to Spain. I will come as a former president because Spain is beautiful. The food, the culture, the people, the climate, it is something irresistible. I want to thank the extraordinary hospitality that you have shown us and that you also showed to Michelle and my daughters when they came. They would also love to come here. As children grow up, they no longer want to spend time with you, but if we say, "we are going to take you to Spain," it is a good way to bribe them and force them to spend time with you.
As President of the United States, and in my formal role, I want to express all the warmth, gratitude, and friendship that the United States, the American people, feel towards the Spanish people. We share values, ideals, we believe in democracy, in the rule of law, we also believe in the dignity of all people, and our joint work in the international arena is extremely important to us. I hope that this can set a precedent so that another fifteen years do not pass before a U.S. president visits again.
Thank you very much.
Q.- Mr. President, I wanted to ask you about the continued demonstrations we saw overnight in response to everything related to the police shootings.
But, even at the risk of suffering the same fate as one of my colleagues yesterday, I want to return to the topic of Secretary Clinton's emails, due to some of the comments you have made in the past about this. You said in April that you still thought she had not endangered U.S. national security. But this week, FBI Director Comey said that his opinion was that perhaps hostile actors had gained access to her emails and that there was evidence that they had been very careless in handling very sensitive and highly classified information. Do you accept that conclusion? When you spoke yesterday about the issue of excessive classification, were you referring to the fact that some of the topics identified as classified could have been examples of that over-classification of documents?
Returning to another topic, you also commented in the past that some of the tactics of the Black Lives Matter movement had been counterproductive. We have continued to see ongoing demonstrations in many American cities over the tragedy in Dallas, and now, as you prepare for your trip to Dallas, what advice would you give to Black Lives Matter activists to address this very delicate issue?
To President Rajoy. The President said in an interview with "El País" that he hopes and wishes that the next government of Spain continues to maintain strong relations with Europe and the United States. Are you in a position to guarantee that? Despite concerns about a third election, can you rule out that possibility?
Mr. Obama.- Regarding the first question, there has been a criminal investigation. The FBI Director took the extraordinary step of explaining very methodically how they reached their conclusion. The Attorney General accepted the recommendation of the investigators, and as a result, I should not be there basically questioning or broadly commenting on the conclusions they have already reached.
When I spoke about the fact that there are legitimate concerns about how information travels in the State Department, it is something that is very broad; it is something that has to do with the volume of information that is transmitted today. Who has access to that information? Concerns about security, cyberattacks, concerns also about ensuring that information is transmitted in real time to ensure that we make good decisions. But this does not mean that the process is being handled poorly or that it makes us more vulnerable.
Without commenting on what Director Comey said, I can tell you that Secretary Kerry is and has been generally concerned, and he has taken initiatives to try to improve these flows of information, and that I am concerned about this at the whole Government level. This is especially relevant when talking about diplomatic cables and issues related to national security.
I do not believe we have resolved it perfectly. I think we will have to improve and learn from our mistakes. Part of this will have to be done voluntarily and part by changing the systems. Part will have to do with training personnel from the highest positions, how I can use my smartphone or my BlackBerry to reach down to the lowest levels of positions.
We have seen that there are problems with this. Wikileaks, for example, was truly a considerable problem and it was unintentional; but what it made us see is that there were many vulnerabilities. We know that there have been hackers in the White House and how people handle information, the precautions that have been taken. All of this is being examined deeply. I think it is a job that is progressing.
Regarding the second question, one of the extraordinary things about the United States is that individual citizens and groups can ask their Government, they can protest, they can truly speak truth to power. Sometimes, this becomes controversial and complicated but, because of that ability to manifest and to express themselves freely, over time the United States has continually improved. We have always benefited from this, all of us.
The abolition movement was controversial, the effort for women to vote was also controversial and there were times when activists may have used truly exaggerated and occasionally counterproductive rhetoric. But the issue was to present certain matters in a way that we, as a society, could handle them.
The same happened with the civil rights movement, the labor movement, the anti-war movement, environmental movement, and during the Vietnam War. And I think what we are seeing now is part of this tradition that is ours.
What I would like to say is this: that when those of us who care about justice in the criminal system attack police officers, what we are basically doing is harming the cause.
First of all, any violence against police officers is a reprehensible crime and must be prosecuted. But, even rhetorically, speaking generally about the police, if we do not recognize that most police officers are truly doing an excellent job and are trying to protect the population and do so fairly, without racial, racist barriers..., if a rhetoric does not recognize that, then we are going to lose supporters of reform.
Now, in a movement like Black Lives Matter there will always be someone who says stupid, reckless, or harsh things, or simply generalizes too much. I do not think you can basically blame well-intentioned activists who are doing the right thing and are peacefully protesting for everything that happens in a place where there is a protest. But I would say to anyone concerned about shootings or racial biases in the criminal system that maintaining a respectful and truthful tone will serve to mobilize American society in a way that generates real change. That is the goal we have, it is our ultimate goal.
This week people felt hurt, people were angry; but much of this was just venting. But I think that most of the people who are part of this movement truly want to see the relationship between the police and the community improve, so that they feel that they are actually being served, and the best way to do that is to attract allies. This means... And in this I include the Police Departments that are doing the right thing, like in Dallas, that are implementing the reforms that Black Lives Matter has been asking for. That is why it was so tragic that those officers were targeted in Dallas, in a place that, due to its transparency, training, openness, and engagement with the community, has managed to greatly reduce shootings against the police and complaints about misconduct.
The last thing I will say is to all those involved in the Black Lives Matter movement, or other civil rights organizations or who are protesting, just as I want them to maintain a respectful tone, because that is what will generate change, I also hope that police organizations respect the frustrations felt by members of these communities and do not dismiss these protests and complaints as politically correct or simply as politics or attacks against the police. Legitimate issues have been raised and there is data and evidence that support the fears expressed by these protesters.
If police organizations and the police recognize that there is a problem, that there is something, then that will also contribute to generating real solutions. And, as I said yesterday, that is what will ultimately make the job of being a police officer much safer. It is in the interest of police officers that their communities trust them and that the kind of resentment and suspicion that exists right now is eased.
Therefore, I would like all parties to listen to each other and that is what we hope to achieve over the course of the next week and in the months I have left as President.
President.- What will happen with the formation of the new Government in Spain is something we will see over the next few days; but I am absolutely convinced that everyone will act responsibly and that, therefore, Spain will soon have a Government.
From there, in Spain, foreign policy and defense policy are generally made with an agreement among the major political forces. We are in NATO at this moment, we have reached agreements with the Government of the United States in Rota, our soldiers are in many countries around the world -- they are in Turkey, they are in Iraq, they are or have been in the Baltic, they are in Lebanon -- and all missions of the Spanish Army, or the Civil Guard, or the Police, go through Parliament and are voted on by the deputies. There is substantial agreement on defense policy in Spain, I insist, among the major traditional parties at least, and therefore, I hope, and I am sure, that this will be maintained in the future.
The same goes for foreign policy. The major decisions in foreign policy are agreed upon between the national Government and the party that supports it, and, at least, the second major political force that has also governed in Spain, as you know, for many years.
Therefore, Spanish foreign policy and defense policy, and relations with the United States, of which we are, as everyone knows, a reliable and serious ally, and we share the same principles and values, will be maintained in the future regardless of the outcome of the elections. I have no doubt about that. It has always been this way. There have been at some very specific moment in our history some particular discrepancies; but the truth is that the vast majority of decisions in foreign policy, defense, and, of course, relations with the United States are always the result of a very broad agreement that supports the Spanish people.
Q.- I wanted to ask President Obama if he is concerned about the delay in forming a government in Spain, if that could affect Spain's relations with the United States and if he fears a scenario with populists in the governments of both countries.
President Rajoy told us that he had conveyed to President Obama his desire for a government to be formed in Spain soon. I do not know if he was able to comment or specify where the agreements for that government formation might go.
On the other hand, also, in relation to the upcoming elections in the United States, do you think that a Trump victory would be concerning, both for the United States and for the relations of this country with Spain and the European Union?
Mr. Obama.- I think President Rajoy is absolutely right. While it is important for us to have a stable Spanish government that works well, the nature of our relationship, the ties between Spain and the United States, will not depend on which party is in power. Just as my expectation would be that, while there might be differences in foreign policy with a Republican successor instead of a Democrat, there would still be a central interest as a NATO member concerned about terrorism and a wide range of international, economic, and security issues.
I wish the President good luck. By the way, he did not go into details. It is not my place to inquire into the details of the negotiations that are taking place to form a government in Spain; but I have great confidence that, whatever government emerges, we will be able to work efficiently on a wide range of issues.
As I mentioned, I have my own policy to worry about back home and I am not going to comment on the elections in the United States, because it seems to me that, in the end, it is the American people who have to decide. What I would say is that I have a lot of confidence in the American people, in their generosity, their values, their decency, and their common sense. And, while our political process is cumbersome, dominated by too much money, takes too long, and there is a lot of rhetoric everywhere, at the end of the day it seems to me that the people recognize the importance of the office of President and that the United States has a unique role in the world, and will take the decision about who occupies the Oval Office very seriously.
There are some connections between the impulses and populist voices in the United States and what is happening here in Europe, whether it is what we have seen with Brexit or with the other parties that have emerged in other European countries. And I would like to return to what I said earlier: if global integration does not work for everyone, if it only helps the elites, if we see inequality grow and people feel left behind, then we will have raw populism that often leads to division and that is not good for anyone, but those kinds of policies will develop.
But if, like me, you believe that trade, communication, culture, ideas, and greater understanding at a global level and integration can be very positive, then that must be accompanied by policies that address the problems, that ensure that workers have fair wages, that social welfare systems are strengthened for the 21st century, and that environmental concerns and other fears raised by progressive organizations are also addressed. If we ignore those things, then those fears and anxieties will challenge us, or will be channeled unproductively. If we address them head-on, it seems to me that politics on both sides of the Atlantic will go well.
President.- There are two questions. One, if I have explained to the President of the United States what I am going to do to achieve a government agreement so that elections do not have to be repeated.
I have not explained it to him because we did not go into those details, as is natural; but what I am going to propose is that Spain has some urgent matters ahead: the first, we need to approve a budget, a spending ceiling, to normalize the situation and to continue on the path of economic growth and employment; the second, I will ask for a great consensus, which must affect everyone, on European policy where we will see issues of great significance in the coming months, starting with Brexit, the refugee problems, the process of European integration, etc.
Then, my concerns for the future are fundamentally four or even five, if you will: the first is employment; the second is the maintenance of our welfare state; the third is the fight against terrorism; the fourth is the defense of the unity of Spain and, in fifth place, maintaining a foreign and defense policy like the one we have carried out over the years in our country.
Therefore, I believe that on that basis we can build; moreover, I believe that we must build because, I insist, we have been a long time with a caretaker government. For now, this has not affected the situation of our economy. Jobs are being created and I believe that this year is going to be good in terms of economic growth, but we should not play with fire. Honestly, I think too much time has passed and that Spain needs a government to be formed as quickly as possible.
Regarding the Government of the United States and the candidate you are interested in, allow me to respond with an obvious statement: the president of the United States will be, as always, whoever the American people say, and therefore, we have nothing to say about that matter, especially as the president of the government of a friendly country. From there, the relations, as President Obama said in his speech, I am sure will be, because they have to be, good and will be maintained as they have been until now, because the peoples and countries are above individuals, and there are many things that unite us, there is a lot of joint work behind us and many plans for the future ahead. Individuals have an influence; but what influences the most is that shared history and that willingness to work together for the future in both countries.
Thank you very much.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Presidente .- Muy buenos días a todos.
Como todos ustedes saben, acabamos de celebrar una reunión en la que hemos tratado una serie de asuntos de los que voy a darles cuenta a todos ustedes.
En primer lugar, quiero reiterar formalmente la bienvenida al Palacio de La Moncloa al presidente de los Estados Unidos, Barack Obama. Yo le he dado las gracias, y vuelvo a hacerlo ahora, por venir antes del final de su mandato. Han transcurrido quince años desde que un presidente norteamericano visitara nuestro país; la última vez fue, insisto, hace quince años.
Quiero darle las gracias de manera especial --ya lo he hecho antes y lo hago ahora formalmente-- en nombre de todos los españoles por mantener su visita después de los graves acontecimientos que se han producido en su país. Le he expresado nuestro sentimiento, nuestro pesar y nuestro cariño y apoyo a todo el pueblo americano.
He explicado brevemente cuál es la situación en nuestro país en este momento, sobre todo desde el punto de vista económico. El presidente de los Estados Unidos conoce muy bien la evolución de la economía española, se interesó por lo que sucedía en nuestro país en la crisis que comenzó en 2007-2008. Desde luego, siendo yo Presidente ya en el año 2012, vivimos un momento de una enorme dificultad; pero ahora vemos que aquella etapa, aunque todavía quede mucho pendiente, se ha superado. Es decir, hoy España ya no está en recesión, España crece, es la economía de la zona euro que tiene más crecimiento y ya no se destruye empleo; por el contrario, se crean puestos de trabajo. Los datos del año pasado, 2015, fueron muy positivos, como saben, y el año 2016 de momento también es positivo; esperemos que continúe esta línea.
Hemos superado muchos desequilibrios, hemos ganado competitividad y, por tanto, la economía española puede mirar el futuro con optimismo, siempre y cuando mantengamos una política económica de control de las cuentas públicas y continuemos haciendo reformas estructurales.
También hemos hablado de las elecciones en España, del proceso que ha terminado de momento con las elecciones del pasado 26 de junio, y le he dicho al presidente Obama que yo haré por mi parte todos los esfuerzos que sean necesarios para formar Gobierno a la mayor celeridad posible. Creo que el que se hayan repetido las elecciones por primera vez en la historia de España fue una mala noticia; pero que se volvieran a repetir sería una broma y una broma, desde luego, de muy mal gusto que afectaría no sólo a la economía española, sino a nuestro crédito dentro y fuera.
Hemos comentado también algunos asuntos relacionados con la Unión Europea. Hemos hablado del "Brexit", donde la postura de España en las negociaciones con el Reino Unido será constructiva; creo que es lo sensato y lo razonable. También hemos hablado del problema de los refugiados y de la inmigración por razones económicas. Lógicamente, nosotros tenemos una posición, que es que los problemas se resuelvan en origen, y creemos que es importante que se resuelvan pronto el problema de Libia y también el problema de Siria, porque eso nos ayudará mucho.
Después yo le he dicho la batalla que doy en la Unión Europea para que la Unión Europea se involucre a la hora de intentar resolver los problemas en origen. Un joven que no tenga posibilidad alguna en su país de vivir, que no tenga oportunidades y que no pueda tener una vida digna es evidente que hará lo posible para irse de su país y buscarse la vida en cualquier otro lugar. Por tanto, los problemas hay que resolverlos en origen y hay que ayudar a todos los países que están cerca, y debemos hacerlo nosotros y el conjunto de la Unión Europea.
Hemos hablado también de las relaciones en la OTAN. Son magníficas en este momento. Hemos hablado de Rota y de Morón. Creo que se han hecho las cosas bien y se han hecho con un consenso mayoritario de la sociedad española. Eso es muy bueno para España y también es muy bueno para Estados Unidos, y para todos los que defendemos la democracia, la libertad, los derechos humanos y la seguridad de las personas.
Las relaciones bilaterales en este momento son magníficas desde todos los puntos de vista. Estados Unidos es el primer inversor en España, primer inversor exterior, y Estados Unidos es el primer país en el que más invertimos también las empresas españolas.
Por último, hemos hablado también de la situación en Cuba; la vemos con optimismo de cara al futuro y esperemos que las cosas salgan bien. En Colombia le deseamos mucha suerte al presidente Santos, porque está haciendo un gran esfuerzo. También hemos hablado de Venezuela y de la necesidad de que pronto se normalice la situación.
En suma, hemos hablado de asuntos que a España les importan mucho, que a los Estados Unidos también, y quiero terminar mi intervención diciéndole a todos lo que quieran oírme que el presidente Obama es un buen amigo de España y de los españoles, es una persona comprometida, es una persona sincera y es una persona con la que hemos colaborado muy a gusto. Estaríamos encantados de que volviera a España, ya lo hizo hace muchos años; estaríamos encantados de que volviera cuando le parezca oportuno y conveniente porque aquí siempre será bien recordado y bien recibido, señor Presidente.
Sr. Obama .- Quiero empezar agradeciendo al presidente Rajoy y a su equipo, y al pueblo de España, por darnos esta bienvenida. Ha sido una bienvenida muy cálida y extraordinaria. Considerando la situación tan difícil que hemos tenido en mi país, tuvimos que cambiar nuestra visita. Esperaba que fuese más larga; pero quería asegurarme de que, aún siendo Presidente, visitase a un aliado de tanta importancia, y un amigo, porque nuestra relación es una de amistad, es una alianza. Tenemos una relación donde compartimos intereses económicos y de seguridad, y también compartimos valores e ideales de democracia. Para Estados Unidos, dado el tamaño de su comunidad hispanoparlante y personas que tienen una herencia hispana, en realidad es algo que es muy importante.
El Presidente ha resumido muy bien nuestra conversación. Nos reunimos aquí en momentos difíciles, de cambio, tanto para Europa, como para el resto del mundo. Tenemos un mundo que se está integrando rápidamente y presenta enormes oportunidades; pero, si nuestros acuerdos institucionales no garantizan la inclusión, si no coordinamos con efectividad los temas económicos y de seguridad, entonces se pueden presentar grandes peligros, tanto para nuestras poblaciones, que se sentirán rezagadas, como para las personas de otros países que huyen de situaciones difíciles y quieren llegar aquí, o meterse en conflictos que originen paraísos de seguridad para el terrorismo y representen desafíos futuros para nosotros.
La buena noticia es que la relación de Estados Unidos y España es sumamente fuerte, y hemos podido trabajar conjuntamente en una serie de asuntos. Tengo confianza en que, tomando el enfoque que ha sugerido España con respecto a las negociaciones del "Brexit", se pueda manejar este tema de tal manera que no tenga un impacto adverso en todo lo que es el crecimiento económico y las oportunidades para toda Europa, incluyendo el Reino Unido, y que no va a tener ningún efecto adverso en la economía mundial.
Quiero felicitar al Presidente y al pueblo de España por el progreso que se ha hecho en la economía en los últimos años. Ha sido un camino difícil de recorrer, pero muchos de los cambios efectuados están empezando ya a dar resultados. Todavía tenemos que hacer más todos nosotros por mejorar las perspectivas de los jóvenes que están desempleados y crear más productividad, innovación y crecimiento en nuestras economías; garantizarnos que tengamos una base económica que sea amplia y ver cómo podemos hacerlo a ambos lados del Atlántico.
Ambos acabamos de venir de la reunión de la OTAN en Varsovia y quiero agradecer al pueblo español y a las Fuerzas Armadas de España el liderazgo extraordinario que han dado en todo un espectro de iniciativas de la OTAN: se trata de encabezar una de las nuevas fuerzas de tarea conjunta de la OTAN; la contribución increíble que se da en lo referente a Rota, sus instalaciones y también toda la hospitalidad que han demostrado para nuestras Fuerzas Armadas; y también el trabajo que están haciendo conjuntamente en la Unión Europea y la OTAN, en el Mar Egeo y en el Mediterráneo. En todos estos asuntos España ha sido un contribuyente importantísimo y los soldados, hombres y mujeres, están haciendo un trabajo extraordinario.
Como mencionó el Presidente, estamos trabajando juntos en lugares muy difíciles, como Oriente Medio, y las contribuciones que está haciendo España en la capacitación, formación de militares y policías en Irak para consolidar todo lo que hemos logrado con respecto a la batalla contra el Estado Islámico son muy importantes.
Además de hablar de Europa y de Oriente Medio, también hablamos de América Latina. Tenemos intereses compartidos dadas las raíces españolas y las fuertes relaciones con todo el mundo hispanoparlante, y por el hecho de que lo que ocurre en la mitad meridional de nuestro hemisferio tiene un enorme impacto sobre nosotros.
Estuvimos de acuerdo en que Cuba presenta un potencial de nueva prosperidad, así como de nueva libertad, si las cosas se hacen adecuadamente. Estamos en el proceso de normalización entre Estados Unidos y Cuba. Nosotros esperamos, si bien no es una cosa que sucede de la noche a la mañana, que haya mayores oportunidades para el pueblo cubano.
Durante décadas, la cuestión de la paz en Colombia se ha eludido y el hecho de que el presidente Santos haya podido iniciar estos cambios para poder forjar un acuerdo de paz provisional, aunque muy importante, puede generar mayor prosperidad y seguridad para todo el pueblo colombiano.
También compartimos la inquietud por la situación de Venezuela y nosotros esperamos que podamos encontrar una manera mediante la cual todas las partes puedan llegar a lograr estabilizar el Gobierno y la economía, y queremos ayudar, aunque sabemos que no podemos dictar el resultado de Venezuela.
Quiero concluir diciendo que voy a volver; definitivamente, voy a volver a España. Vendré como expresidente, porque España es hermosa. La comida, la cultura, la gente, el clima, es algo irresistible. Quiero agradecer la extraordinaria hospitalidad que nos han demostrado y que le demostraron también a Michelle y a mis hijas cuando vinieron. A ellas también les encantaría venir aquí. A medida que los hijos crecen, ya no quieren pasar tiempo con uno pero, si les decimos "te vamos a llevar a España", es una buena manera de sobornarles y obligarles a que pasen tiempo con uno.
Como presidente de Estados Unidos, y en mi papel formal, quiero expresar todo lo que es la calidez, el agradecimiento y la amistad que Estados Unidos, el pueblo estadounidense, siente hacia el pueblo español. Compartimos valores, ideales, creemos en la democracia, en el Estado de Derecho, también creemos en la dignidad de todas las personas y nuestro trabajo conjunto en el ámbito internacional es sumamente importante para nosotros. Yo espero que pueda sentar un precedente, de manera que no pasen otros quince años antes de que vuelva a venir un presidente estadounidense.
Muchísimas gracias.
P.- Presidente, quería preguntarle sobre las demostraciones continuadas que vimos de la noche a la mañana en respuesta a todo lo que tuvo que ver con los tiroteos de los policías.
Pero, aún a riesgo de correr la misma suerte que uno de mis colegas ayer, quiero volver sobre el tema de los correos electrónicos de la Secretaria Clinton, debido a algunos de los comentarios que usted ha hecho en el pasado sobre esto. Usted dijo en abril que seguía pensando que ella no había puesto en peligro la seguridad nacional de Estados Unidos. Pero esta semana el director del FBI, Comey, dijo que su opinión era que quizás actores hostiles habrían tenido acceso a sus correos electrónicos y que había evidencias de que habían tenido muy poco cuidado en el manejo de una información muy sensible y altamente clasificada. ¿Acepta esa conclusión? Cuándo ayer habló del tema de la excesiva clasificación, ¿se refería usted a que algunos de los temas que se identificaron como clasificados podrían haber sido ejemplos de esa sobreclasificación de documentos?
Volviendo a otro tema, también comentó en el pasado que algunas de las tácticas del movimiento Black Lives Matter habían sido contraproducentes. Hemos seguido viendo manifestaciones continuadas en muchas ciudades americanas por la tragedia de Dallas y ahora, que está preparando su viaje a Dallas, ¿qué consejo le daría a los activistas del Black Lives Matter para tratar este tema tan delicado?
Al presidente Rajoy. El Presidente dijo en una entrevista a "El País" que espera y desea que el próximo Gobierno de España siga manteniendo unas relaciones fuertes con Europa y Estados Unidos. ¿Está en posición de garantizar eso? A pesar de las preocupaciones sobre unas terceras elecciones, ¿es capaz usted de descartar esa posibilidad?
Sr. Obama .- Sobre la primera pregunta, ha habido una investigación en el ámbito penal. El director del FBI tomó la medida extraordinaria de explicar de manera muy metódica como llegaron a su conclusión. La Fiscal General aceptó la recomendación de los investigadores y como resultado yo no debo estar ahí básicamente cuestionando o comentando ampliamente las conclusiones que ellos ya tomaron.
Cuando yo hablé sobre el hecho de que hay inquietudes legítimas sobre cómo viaja la información en el Departamento de Estado, es algo que es muy amplio; es algo que tiene que ver con el volumen de información que se transmite hoy en día. ¿Quién tiene acceso a esa información? Preocupación por la seguridad, ciberataques, preocupación también por asegurarnos de que se está transmitiendo información a tiempo real para asegurar que tomamos buenas decisiones. Pero esto no significa que se esté llevando mal el proceso o que nos haga más vulnerables.
Sin comentar lo que dijo el director Comey, puedo decirles que el secretario Kerry está y ha estado preocupado en general, y ha tomado iniciativas para tratar de mejorar estos flujos de información, y que a mí me preocupa eso a nivel de todo el Gobierno. Esto tiene especial relevancia cuando se habla de cables diplomáticos y temas relacionados con la seguridad nacional.
No creo que lo hayamos resuelto a la perfección. Creo que vamos a tener que mejorar y aprender de nuestros errores. Parte de esto tendrá que hacerse de forma voluntaria y parte, cambiando los sistemas. Parte tendrá que ver con la formación del personal desde los puestos más altos, cómo yo puedo utilizar mi "Smartphone" o mi "BlackBerry" para llegar hasta los niveles más bajos de puestos.
Hemos visto que hay problemas con esto. "Wikileaks", por ejemplo, fue verdaderamente un problema considerable y no fue intencionado; pero lo que nos hizo ver es que existían muchas vulnerabilidades. Sabemos que ha habido "hackers" en la Casa Blanca y cómo la gente maneja la información, las medidas de precaución que se han tomado. Todo esto se está examinando profundamente. Pienso que es un trabajo que está avanzando.
Con respecto a la segunda pregunta, una de las cosas extraordinarias que tiene Estados Unidos es que los ciudadanos individuales y grupos pueden pedirle a su Gobierno, pueden manifestarse, pueden verdaderamente decir la verdad al poder. A veces, esto resulta polémico y complicado pero, debido a esa capacidad de manifestar y de poder expresarse libremente, en el transcurso del tiempo Estados Unidos cada vez ha ido a mejor. Siempre nos hemos beneficiado de esto, todos.
El movimiento de abolición fue controvertido, el esfuerzo para que las mujeres pudieran votar también lo fue y hubo momentos en los que los activistas pudieron haber utilizado una retórica verdaderamente exagerada y ocasionalmente contraproducente. Pero la cuestión era presentar ciertos asuntos de manera que nosotros, como sociedad, pudiéramos manejarlos.
Lo mismo pasó con el movimiento de derechos civiles, sindicalista, antiguerra, antibélico, ambiental y durante la guerra de Vietnam. Y yo pienso que lo que estamos viendo ahora es parte de esta tradición que es nuestra.
Lo que me gustaría decir es esto: que, cuando los que nos preocupamos por la justicia del sistema penal atacamos a oficiales de policía, lo que estamos haciendo básicamente es perjudicar la causa.
En primer lugar, cualquier violencia contra policías es un delito reprochable y debe ser perseguido. Pero, incluso retóricamente, hablando en general de la Policía, si no reconocemos que la mayoría de los policías están verdaderamente haciendo un trabajo excelente y están tratando de proteger a la población y hacerlo de manera justa, sin cercos raciales, racistas…, si una retórica no reconoce eso, entonces vamos a perder a los partidarios de una reforma.
Ahora bien, en un movimiento como Black Lives Matter siempre habrá quien diga cosas estúpidas, o imprudentes, o duras, o simplemente generalice demasiado. No creo que se pueda, básicamente, culpar a activistas bien intencionados que están haciendo lo correcto y se manifiestan pacíficamente de todo lo que sucede en un lugar donde se protesta. Pero yo diría a cualquier persona preocupada por los tiroteos o los sesgos racistas en el sistema penal que mantener un tono respetuoso y veraz va a servir para movilizar a la sociedad estadounidense de manera que se genere un cambio verdadero. Ése es el objetivo que tenemos, es nuestro objetivo final.
Esta semana la gente se sintió dolida, la gente estaba airada; pero mucho de esto no fue más que desahogo. Pero pienso que la mayoría de las personas que son parte de este movimiento lo que quieren ver en verdad es que se mejore la relación entre la Policía y la comunidad, de manera que ellos sientan que en realidad les están sirviendo, y la mejor forma de hacer eso es atraernos aliados. Esto significa… Y en esto incluyo a los Departamentos de Policía que están haciendo lo correcto, como en Dallas, que están implementando las reformas que Black Lives Matter ha estado pidiendo. Por eso fue tan trágico que esos oficiales fueran el blanco en Dallas, en un lugar precisamente que, debido a su transparencia, a su capacitación, apertura y participación con la comunidad, ha logrado reducir enormemente los tiroteos contra la Policía y las quejas sobre mala conducta.
Lo último que voy a decir es a todos los que están implicados en el movimiento Black Lives Matter, u otras organizaciones de derechos civiles o que se están manifestando, de la misma manera que quiero que mantengan un tono respetuoso, porque eso es lo que va a generar un cambio, también espero que las organizaciones policiales respeten las frustraciones que sienten los integrantes de estas comunidades y que no desestimen estas manifestaciones y quejas como algo políticamente correcto o, simplemente, como política o ataques contra la Policía. Se han planteado temas legítimos y hay datos y pruebas que respaldan los temores que están expresando estos manifestantes.
Si las organizaciones policiales y la Policía reconocen que existe un problema, que hay algo, entonces eso también va a contribuir a que se generen soluciones reales. Y, como dije ayer, eso es lo que al final va a hacer que el trabajo de ser policía sea mucho más seguro. Redunda en el interés de los oficiales de Policía que sus comunidades confíen en ellos y que se suavice el tipo de rencor y sospecha que existe ahora mismo.
Por lo tanto, me gustaría que todas las partes se escuchen y eso es lo que esperamos poder lograr en el transcurso de la próxima semana y en el transcurso de los meses que me quedan como Presidente.
Presidente .- Lo que vaya a pasar con la formación del nuevo Gobierno en España es algo que iremos viendo a lo largo de los próximos días; pero yo estoy absolutamente convencido de que todo el mundo va a actuar con responsabilidad y que, por tanto, España pronto tendrá un Gobierno.
A partir de ahí, en España la política exterior y la política de defensa, generalmente, se hacen con un acuerdo entre las grandes fuerzas políticas. Nosotros estamos en la OTAN en estos momentos, nosotros hemos llegado a unos acuerdos con el Gobierno de Estados Unidos en Rota, nuestros soldados están en muchos países del mundo --están en Turquía, están en Irak, están o han estado en el Báltico, están en Líbano-- y todas las misiones del Ejército español, o de la Guardia Civil, o de la Policía, pasan por el Parlamento y son votadas por los diputados. Hay un acuerdo sustancial en la política de defensa en España, insisto, entre los grandes partidos tradicionales al menos, y, por tanto, yo espero, y estoy seguro, que esto se va a mantener en el futuro.
Lo mismo ocurre con la política exterior. Las grandes decisiones en materia de política exterior están acordadas entre el Gobierno de la nación y el partido que le apoya, y, al menos, la segunda gran fuerza política que también ha gobernado en España, como saben, durante muchos años.
Por tanto, la política exterior y la política de defensa españolas, y las relaciones con Estados Unidos, de los que somos, como todo el mundo sabe, un aliado fiable y serio, y compartimos los mismos principios y valores, se van a mantener en el futuro sea cual sea el resultado de las elecciones. Yo no tengo ninguna duda. Siempre ha sido así. Ha habido en algún momento muy concreto de nuestra historia alguna discrepancia puntual; pero lo cierto es que la inmensa mayoría de las decisiones en materia de política exterior, defensa y, por supuesto, relaciones con Estados Unidos siempre son producto de un acuerdo muy mayoritario que respalda el pueblo español.
P.- Al presidente Obama le quería preguntar si le preocupa la tardanza por formar gobierno en España, si eso puede afectar a las relaciones de España con Estados Unidos y si teme un escenario con populistas en los Gobiernos de los dos países.
El presidente Rajoy nos comentaba que le había trasladado al presidente Obama su deseo de que pronto haya Gobierno en España. No sé si le ha podido comentar o precisar por dónde pueden ir los acuerdos para esa formación de Gobierno.
Por otro lado también, en relación con las próximas elecciones en Estados Unidos, ¿cree que un triunfo de Trump sería preocupante, tanto para Estados Unidos, como para las relaciones de este país con España y la Unión Europea?
Sr. Obama .- Pienso que el presidente Rajoy tiene toda la razón. Si bien es importante para nosotros que tengamos un Gobierno español estable, que funcione bien, la naturaleza de nuestra relación, los nexos entre España y Estados Unidos, no dependerá de cuál es el partido que ocupe el poder. De la misma manera que mi expectativa sería que, si bien podría haber diferencias en política exterior de tener un sucesor republicano en vez de demócrata, seguiría habiendo un interés central como miembro de la OTAN preocupado por el terrorismo y por una amplia gama de asuntos internacionales, económicos y de seguridad.
Yo le deseo suerte al Presidente. A propósito, no entró en detalles. No me compete averiguar los pormenores de las negociaciones que se estén dando para formar Gobierno en España; pero tengo mucha confianza en que, sea cual sea el Gobierno que surja, vamos a poder trabajar de manera eficiente en una amplia serie de asuntos.
Como señalaba, tengo mi propia política por la que preocuparme de vuelta a casa y no voy a hacer comentarios sobre las elecciones de los Estados Unidos, porque me parece que, al final, es el pueblo estadounidense quien tiene que decidir. Lo que sí diría es que tengo mucha confianza en el pueblo estadounidense, en su generosidad, sus valores, su decencia y su sentido común. Y, si bien nuestro proceso político es engorroso, dominado por demasiado dinero, dura demasiado tiempo y hay mucha retórica por todas partes, al final del día me parece que el pueblo reconoce la importancia que tiene el cargo de Presidente y que Estados Unidos tiene un papel único en el mundo, y se tomará la decisión sobre quién ocupa el Despacho Oval muy en serio.
Hay algunas conexiones entre los impulsos y las voces populistas en Estados Unidos y lo que está ocurriendo aquí en Europa, ya sea lo que hemos visto con el "Brexit" o con los otros partidos que han aparecido en otros países europeos. Y me gustaría volver a lo que he dicho anteriormente: si la integración global no funciona para todo el mundo, si simplemente ayuda a las élites, si vemos crecer la desigualdad y la gente se siente abandonada, entonces tendremos un populismo crudo que, con frecuencia, lleva a la división y eso no es bueno para nadie, pero esas clases de políticas se desarrollarán.
Pero si, como yo, piensan que el intercambio comercial, de comunicaciones, de cultura, de ideas y mayor entendimiento a nivel mundial y de integración puede ser algo muy positivo, entonces eso tiene que ir acompañado de políticas que hagan frente a los problemas, que garanticen que los trabajadores tienen sueldos justos, que los sistemas de bienestar social se fortalecen para el siglo XXI y que también se aborden las preocupaciones ambientales y demás temores planteados por organizaciones progresistas. Si ignoramos esas cosas, entonces esos temores y ansiedades nos retarán, o se canalizarán de forma improductiva. Si los abordamos de lleno, me parece que la política a ambos lados del Océano Atlántico va a ir bien.
Presidente .- Son dos preguntas. Una, si le he explicado al presidente de los Estados Unidos qué es lo que voy a hacer yo para conseguir un acuerdo de gobierno y para que, por tanto, no tengan que repetirse las elecciones.
No se lo he explicado porque no entramos, como es natural, en esos detalles; pero yo lo que voy a plantear es que España tiene algunas cosas urgentes por delante: la primera, tenemos que aprobar un Presupuesto, un techo de gasto, para darle normalidad a la situación y para continuar en la senda del crecimiento económico y el empleo; la segunda, voy a pedir un gran consenso, que debe afectar a todos, sobre la política europea donde vamos a ver asuntos de gran trascendencia en los próximos meses, empezando por el "Brexit", los problemas de los refugiados, el proceso de integración europeo, etcétera.
Luego, mis preocupaciones de cara al futuro son fundamentalmente cuatro o, incluso, cinco, si quieren: la primera, es el empleo; la segunda, es el mantenimiento de nuestro Estado de Bienestar; la tercera, es la lucha contra el terrorismo; la cuarta, es la defensa de la unidad de España y, en quinto lugar, mantener una política exterior y de defensa como la que hemos llevado a cabo a lo largo de estos años en nuestro país.
Por tanto, yo creo que sobre esa base se puede construir; es más, creo que se debe construir porque, insisto, ya llevamos mucho tiempo con un Gobierno en funciones. De momento, esto no ha afectado a la situación de nuestra economía, Se está creando empleo y creo que este año va a ser bueno en materia de crecimiento económico, pero no debemos de jugar con fuego. Sinceramente, creo que ya ha transcurrido demasiado tiempo y que España necesita que se forme un Gobierno a la mayor celeridad.
En cuanto al Gobierno de los Estados Unidos y al candidato por el que usted se interesa, permítame que le conteste con una obviedad: el presidente de los Estados Unidos será, como siempre, quien diga el pueblo americano y, por tanto, los demás nada tenemos que decir sobre ese asunto, sobre todo, siendo presidente del Gobierno de un país amigo. A partir de ahí, las relaciones, como decía el presidente Obama en su intervención, estoy seguro de que serán, porque tienen que serlo, buenas y se van a mantener como hasta ahora, porque los pueblos y los países están por encima de las personas, y hay muchas cosas que nos unen, hay mucho trabajo conjunto por detrás y hay muchos planes de futuro por delante. Las personas influyen; pero influye, sobre todo, esa historia compartida y esa voluntad de trabajar juntos por el futuro en los dos países.
Muchas gracias.