Statements by the President of the Government after his attendance at the New Economy Forum.
Mariano Rajoy · Prime Minister of Spain
- Context
- Rajoy addressed press at the New Economy Forum on September 8, 2015, outlining Spain's response to the European refugee crisis triggered by the Syrian civil war.
- Main themes
- Syrian refugee crisis, European humanitarian response, Spain's commitment to refugees, EU cooperation and burden-sharing, Syrian civil war, Libya instability, fighting people-smuggling mafias, EU development aid and trust fund, root causes of migration, international community responsibility, human rights, orderly refugee integration process
- Duration
- ~10 min
- Words
- 1,253
- Sentences
- 43
- Readability
- 50
- Grade
- 13.4
- Syntax
- 3.22
- Vocabulary
- 1.82
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other43 sentences in 20 paragraphs
President.- The issue that you are interested in, and it is logical, is fundamentally the intervention that Juncker is having this morning and how we are going to respond to the very serious problem, which is a humanitarian problem, that is occurring, especially due to the people who are leaving Syria, where there has been a civil war for quite some time, abandoning their country for purely political reasons.
The position of the Spanish Government is as follows: first, the Spanish Government is going to collaborate to help those people who are persecuted for political reasons or because there is a civil war in their country, which is what is happening at this moment in Syria. Therefore, Spain is going to collaborate and Spain is going to help, and it does so from the conviction that we are facing one of the most important rights that, as Europeans and as Spaniards, are part of our historical heritage.
Therefore, we are going to help and we are going to collaborate; we believe that this is the majority sentiment of the Spanish people. We are going to try to carry out this process in an orderly manner and that is why we have already created an Interministerial Commission, and that is also why we have called on the Autonomous Communities -- we mentioned them yesterday -- the Local Corporations, and we are going to talk to the different Non-Governmental Organizations to do this, which is not going to be an easy process, as none of you are unaware, in an orderly manner. But we believe that it is a moral duty as citizens of an advanced, modern, and civilized democracy, such as ours.
I want to add that there are countries that are in a much worse economic situation than that of European countries, such as Turkey, where there are two million Syrians at this moment; Lebanon or Jordan itself, where there are 800,000 displaced from Syria, who are also doing their part to help those people.
Therefore, the position of the Government, when the meeting is held and when we know the proposal from the Commission, will be constructive, because that is what we think and because that is what the vast majority of Spaniards feel.
That said, on some of the things that Juncker said this morning, I agree with them, because we have been raising them here in Spain for a long time. Trying to solve a problem when the problem has already deployed all its effects is much more difficult than if one goes to the root of that same difficulty.
The International Community has to fix the issue of Syria, which is a country that has been in civil war for years, with eight million people displaced within its own country and many more who have gone to Turkey, to Jordan, and now to different countries in the European Union. Therefore, that is a priority of Western policy.
Second, the International Community has to fix the issue of Libya. It cannot be that there is a country, as we have experienced, with two Parliaments, with two Governments, with impossible interlocution and where DAESH, which is a terrorist group, is already establishing itself, which is one of the greatest threats that humanity currently faces.
The third comment I want to make: I have listened to Juncker today and I have to say that I have listened to him with satisfaction. Here we have been saying for a long time that, as long as people cannot have a decent standard of living in their country, they are going to leave their country. People do not leave their country because they want to; they do not get on boats putting their lives, and even their children's lives, at risk; no, they do it because they have no other alternative. Therefore, the European Union has the obligation to dedicate money to cooperation in these countries from which so many people come, I insist, risking their lives.
The announcement that Juncker made today is important -- we will see how it materializes -- of a trust fund of 1.8 billion euros. Spain has dedicated, even in difficult times, money to cooperation, but a single State cannot do it; but the European Union is not a State, we are twenty-eight States and the Commission has resources, or at least ways to obtain them, to help these countries.
Therefore, the creation of the Trust Fund, helping these countries, trying to improve their standard of living -- this is very important -- fighting against poverty, defending human rights, and trying to improve the educational level, schools, and health centers, must be a priority of the European Union, not just for today, but for the coming years.
In addition, we must fight, and the European Union as a whole must do so, decisively and forcefully against the mafias that are putting many people in danger, because we cannot be here and not acknowledge the number of people who have lost their lives in the Mediterranean. We have seen some images in recent days that move any human being with a minimum of feeling and a minimum of dignity. But there are already too many people who have died.
Therefore, the policy must be, without prejudice to the fact that we now have to solve a problem that is of today, a comprehensive, global policy and work in the medium and long term, which is how problems are truly solved and not when they already have a very difficult solution or even none at all.
Q.- President, do you have any approximate figures?
President.- No, I do not know; but I am not going to start discussing figures, you will understand, at this point and with what is happening. What I am going to ask is… Spain is going to be supportive, we are not going to discuss the figures. What I do want is for there to be a global policy and for us to go to the root and the bottom of the problem, which is what I have to say that, unfortunately, the Union has not done in recent years. That is why I say that what Juncker said today reassures me, especially that fund of 1.8 billion euros.
Q.- What do you think of the position of the Socialist Party in this regard?
President.- I do not know what the position of the Socialist Party is, but this is not a matter of positions; the only sensible position here is to try to welcome these people, which is the right of asylum, and to seek a global, comprehensive, fundamental solution that definitively resolves the problem. I cannot think that they could have another.
Q.- They are talking about 160,000 refugees…
President.- Do not talk to me about figures, because we have to wait for what the Commission says. I will be very constructive and I will accept what the Commission proposes to us, but the Commission has to propose it now. Things have to be organized. It is as if everyone here intends to solve the problem alone: a City Council, a Community… This will have to be coordinated by someone. The logical thing is that it is the national Government, just as at the European level it has to be done by the Commission. That is to say, this is a process complex and difficult enough for initiatives to be proposed by some, approved by all, and then worked on together.
Thank you very much.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Presidente .- El tema por el que ustedes se interesan, y es lógico, es, fundamentalmente, la intervención que está teniendo Juncker esta mañana y cómo vamos a dar respuesta al gravísimo problema, que es un problema humanitario, que se está produciendo, sobre todo, por las personas que desde Siria, donde hay una guerra civil ya desde hace bastante tiempo, están abandonando su país por razones puramente políticas.
La posición del Gobierno español es la siguiente: primero, el Gobierno español va a colaborar para ayudar a aquellas personas que son perseguidas por razones políticas o porque en su país hay una guerra civil, que es lo que está ocurriendo en estos momentos en Siria. Por tanto, España va a colaborar y España va a ayudar, y lo hace desde la convicción de que estamos ante uno de los derechos más importantes que, como europeos y como españoles, forman parte de nuestro acervo histórico.
Por tanto, vamos a ayudar y vamos a colaborar; creemos que es el sentir mayoritario del pueblo español. Vamos a intentar hacer este proceso de una manera ordenada y por eso hemos creado ya una Comisión Interministerial, y por eso también hemos pedido a las Comunidades Autónomas --las citamos en el día de ayer--, a las Corporaciones Locales y vamos a hablar con las distintas Organizaciones No Gubernamentales para hacer esto, que no va a ser un proceso fácil, como no se le escapa a ninguno de ustedes, de una manera ordenada. Pero creemos que es un deber moral como ciudadanos de una democracia avanzada, moderna y civilizada, como es la nuestra.
Quiero decir, además, que hay países que están en una situación económica mucho peor que la de los países europeos, como puede ser Turquía, donde hay dos millones de sirios en este momento; Líbano o la propia Jordania, donde hay 800.000 desplazados de Siria, que también están poniendo su parte para ayudar a esas personas.
Por tanto, la posición del Gobierno, cuando se celebre la reunión y cuando conozcamos la propuesta de la Comisión, será constructiva, porque es lo que pensamos y porque es lo que siente la inmensa mayoría de los españoles.
Dicho esto, sobre algunas de las cosas que ha dicho Juncker esta mañana estoy muy de acuerdo con ellas, porque además llevamos planteándolas aquí, en España, desde hace mucho tiempo. Intentar resolver un problema cuando ya el problema ha desplegado todos sus efectos es mucho más difícil que si se va al origen de esa misma dificultad.
La Comunidad Internacional tiene que arreglar el tema de Siria, que es un país que ya lleva años en guerra civil, con ocho millones de personas desplazadas dentro de su propio país y otros muchos más que se han ido a Turquía, a Jordania y ahora a distintos países de la Unión Europea. Por tanto, ésa es una prioridad de la política de Occidente.
Segundo, la Comunidad Internacional tiene que arreglar el tema de Libia. No puede ser que haya un país, como hemos vivido, con dos Parlamentos, con dos Gobiernos, con una interlocución imposible y donde ya se está instalando DAESH, que es un grupo terrorista, que es una de las mayores amenazas que en este momento tiene la humanidad.
Tercer comentario que quiero hacer: yo hoy he escuchado a Juncker y tengo que decir que lo he escuchado con satisfacción. Aquí llevamos mucho tiempo diciendo que, mientras la gente no pueda tener un nivel de vida digno en su país, se va a ir de su país. La gente no se va de su país porque quiera, no se sube a unos barcos poniendo en peligro su vida, e incluso la de sus hijos; no, lo hace porque no tiene otra alternativa. Por tanto, la Unión Europea tiene la obligación de dedicar dinero a cooperación en estos países de donde viene tanta gente, insisto, jugándose su vida.
Es importante el anuncio que hoy ha hecho Juncker --vamos a ver en qué se concreta-- de un fondo fiduciario de 1.800 millones de euros. España ha dedicado, incluso en momentos difíciles, dinero a la cooperación, pero un Estado solo no puede; pero la Unión Europea no somos un Estado, somos veintiocho Estados y la Comisión tiene recursos, o al menos forma de conseguirlos, para ayudar a estos países.
Por tanto, la creación del Fondo Fiduciario, ayudar a estos países, intentar mejorar su nivel de vida --esto es muy importante--, luchar contra la pobreza, defender los derechos humanos e intentar mejorar el nivel educativo, escuelas y centros de salud, tiene que ser una prioridad de la Unión Europea, no para hoy, sino para los próximos años.
Además, hay que luchar, y tiene que hacerlo la Unión Europea en su conjunto, de forma decidida y contundente contra las mafias que están poniendo en peligro a muchísima gente, porque no podemos estar aquí y no darnos por enterados de la cantidad de personas que han perdido su vida en el Mediterráneo. Hemos visto algunas imágenes en las últimas fechas que conmueven a cualquier ser humano con un mínimo de sentimiento y con un mínimo de dignidad. Pero ya son demasiadas las personas que se han muerto.
Por tanto, la política tiene que ser, sin perjuicio de que ahora haya que resolver un problema que es de hoy, una política integral, global y trabajar el medio y largo plazo, que es como se resuelven los problemas de verdad y no cuando ya tienen una solución muy difícil o incluso no la tienen.
P.- Presidente, ¿tiene usted alguna cifra aproximada?
Presidente .- No, no lo sé; pero yo no me voy a poner a discutir cifras, comprenderá usted, a estas alturas y con la que está cayendo. Yo lo que voy a pedir es… España va a ser solidaria, no vamos a discutir las cifras. Lo que sí quiero es que haya una política global y vayamos al origen y al fondo del problema, que es lo que tengo que decir que, desgraciadamente, no ha hecho la Unión en los últimos años. Por eso digo que lo de hoy de Juncker me reconforta escucharlo, sobre todo ese fondo de 1.800 millones de euros.
P.- ¿Qué le parece la postura del Partido Socialista al respecto?
Presidente .- No sé cuál es la postura del Partido Socialista, pero esto no es un problema de posturas; es que la única postura sensata que hay aquí es intentar acoger a estas personas, que es el derecho de asilo, y buscar una solución global, integral, de fondo y que resuelva el problema definitivamente. No se me ocurre pensar que puedan tener otra.
P.- Se habla de 160.000 refugiados…
Presidente .- De cifras no me hablen, porque hay que esperar a lo que diga la Comisión. Yo seré muy constructivo y aceptaré lo que la Comisión nos vaya a plantear, pero es que lo tiene que plantear ahora la Comisión. Las cosas hay que ordenarlas. Es como si aquí todo el mundo pretende resolver el problema en solitario: un Ayuntamiento, una Comunidad… Esto tendrá que coordinarlo alguien. Lo lógico es que sea el Gobierno de la nación, igual que a nivel europeo tiene que hacerlo la Comisión. Es decir, éste es un proceso lo suficientemente complejo y difícil como para que las iniciativas se planteen por unos, se aprueben por todos y, luego, se trabaje conjuntamente.
Muchas gracias.