Statements by the President of the Government after the extraordinary meeting of the Council of Ministers.
Mariano Rajoy · Prime Minister of Spain
- Context
- Rajoy addressed press after an extraordinary Council of Ministers meeting on 28 September 2014, announcing Spain's constitutional appeal against Catalonia's planned November 9 independence consultation.
- Main themes
- Catalan independence referendum, constitutional challenge, national sovereignty, rule of law, self-determination, unity of Spain, Constitutional Court appeal, democratic legitimacy, rights of Spanish citizens, Generalitat of Catalonia
- Duration
- ~19 min
- Words
- 2,229
- Sentences
- 97
- Readability
- 50
- Grade
- 11.8
- Syntax
- 3.10
- Vocabulary
- 2.10
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other97 sentences in 40 paragraphs
Ladies and gentlemen, good morning and thank you very much for your attendance at this meeting.
As you know, I am here to inform you of the agreements adopted by the Council of Ministers, which has met extraordinarily this morning.
After analyzing the opinions requested from the Council of State, the Government has formally submitted to the Constitutional Court the appeals of unconstitutionality against the Law of non-referendum consultations approved by the Parliament of Catalonia and against the Decree calling for the consultation on November 9 signed by the President of the Generalitat of Catalonia.
As you know, if the Court admits both appeals for processing, the validity of both the Law and the Decree is automatically suspended, as provided for in Article 161.2 of our Constitution.
I will not reiterate the arguments presented in the appeals that the Court must evaluate. You are well aware of them. The consultation that is intended to be carried out is incompatible with the Spanish Constitution, both in its object and in the procedure followed.
Today's decision is consistent with what the Government had already anticipated since December 12 of last year, when I appeared here in this same room. It was then that the President of the Generalitat announced his decision to call a self-determination referendum. On the same day, we established the Government's position, which, as is evident in a matter of this nature, has not been modified.
We have always said that this consultation would not take place because it directly violates the Constitution. We have insisted on that same argument every single time the issue has been raised. And today we fulfill our obligation to file an appeal against a decision that seriously undermines the rights of all Spaniards.
The self-determination consultation that the Government of the Generalitat intends to call is openly contrary to our Constitution, which in its first article enshrines that "national sovereignty resides in the Spanish people, from whom the powers of the State emanate."
Sovereignty resides in the Spanish people as a whole, and a part of it cannot make decisions about what affects everyone. The Constitution is based on the indissoluble unity of the Spanish Nation, and therefore any attempt to dissolve it is radically contrary to the Constitution. And certainly, the Constitution can be reformed, but the intended consultation does not fit, in any way, into the procedures that the Constitution itself establishes for its reform.
It is false that the right to vote and to decide is a right that can be unilaterally attributed to a Community, denying it to the rest of the nation. It is demagogic to appeal to something that sounds good: the right to express oneself, the right to be heard. The problem is that those who wield these arguments are actually depriving the one who truly holds that right, which is the entirety of the Spanish people. Therefore, the consultation is profoundly undemocratic: the right that it seeks to grant to some is being taken away from all the others.
Legally speaking, the Government cannot and should not do anything other than what it is doing today, and from a strictly political point of view, there is no other way to act.
There is nothing and no one; neither power nor any institution, that can break that principle of unique and indivisible sovereignty on which our coexistence is based. In other words, there is nothing and no one that can deprive all Spaniards of the right to decide what their country is; however, that is the practical consequence of the consultation called by the Generalitat.
The Government, therefore, is obliged to appeal in defense of the Constitution, which is tantamount to appealing in defense of the freedoms and rights of each and every Spaniard, including the citizens of Catalonia. We are also defending them and their rights with this appeal.
I want to remind you that the Government's position has been politically and legally supported by an unquestionable majority in the Congress of Deputies, as well as by the Constitutional Court itself in its ruling of March 24.
Allow me to elaborate a little more on the argument because, in addition to appealing, we must explain with crystal clarity what this challenge implies.
The first thing I want to say is that with this appeal we defend the validity of democratic Law. The Law is not a corset, nor a restriction against freedom. It is the opposite: the Law is a guarantee of equality, of the rights and freedoms of citizens. It is the guarantee of the security of all. The Law is not a whim of the Government, neither this one nor any other. The Law is the expression of the will of the majority of citizens, and therefore, the main task of a Government is to defend it: to comply with it and to ensure its compliance.
It is unacceptable, as some do, to oppose law to democracy, because without law there is no democracy nor respect for the rights of citizens, and without law there is also no politics.
No one is prevented from speaking or expressing their will. Fortunately, Spaniards have been doing so for decades. But what cannot be allowed is for the will of a part to deprive the whole of its rights.
Laws can be changed, but always through the established democratic channels. Anyone wishing to modify this situation has the full freedom to propose a reform of it: to propose it in the democratically established terms and to gain the necessary support to carry it out. That is the way to do things. What cannot be done, or should not be done by a responsible ruler, is to seek shortcuts or subterfuges to violate legality, no matter how adorned they may come with pretty words.
I would like to say something about dialogue. The Government has always kept a dialogue open with the Government of the Generalitat, and I, personally, have maintained it with its President. But the truth is that the Generalitat has been developing a policy of faits accomplis that it has pursued relentlessly and expects the Government to be forced to find a solution to unilateral decisions that are impossible to share. My position has been open, clear, and firm. I have been willing to negotiate from day one, but there has never been a real possibility because, first, decisions have been made by the Generalitat, and then it has been attempted that the Government of Spain not only accept them but also find the political and legal ways to carry them out.
When one part acts against the legal framework and the interests of the whole, it cannot be the obligation of the Government to find a middle ground for agreement. The only real way of dialogue would have been to raise the problems and jointly seek possible scenarios to resolve them. The opposite has been done. Unilateral decisions have been made, pretending to reach a point of no return that would force the rest to accept it without more.
And I want to talk, finally, about responsibility, because those who have initiated this entire process are responsible for its serious consequences. Consequences that include the unjust delegitimization of our democratic institutions or the fracture of the bonds of brotherhood that have united Catalonia and the rest of Spain throughout our long common history.
In particular, together, the Catalans and the rest of the Spaniards, we have granted ourselves a Constitution that has provided the longest period of prosperity and well-being in democracy in our history. Supported by a vast majority of Catalans and ratified by the Spanish people, our Constitution, the result of consensus, dialogue, and the generosity of all parties, has allowed Catalonia to enjoy the greatest recognition and the highest level of self-government, and for the longest time, in all of history.
I deeply regret that, despite all these considerations, the President of the Generalitat has called this self-determination consultation. I regret it because it goes against the Law, exceeds democracy, divides Catalans, distances them from Europe and the rest of Spain, and seriously harms their well-being, not to mention the frustration to which it is condemning a part of the citizens of Catalonia by encouraging them to participate in an initiative that cannot, due to its illegality, come to fruition. The worst part is that he knew it from the beginning.
I believe we are still in time to correct the course, to overcome a sterile dialectic of confrontation and seek fruitful dialogue. Both the Government and I are open to any initiatives that seek that objective; but always within the most scrupulous respect for legality, an inescapable condition of any dialogue in a serious and responsible democracy like ours. And, of course, I want to make it very clear that, as long as I am President of the Government, the Law will be respected in its entirety. That all Catalans and the rest of the Spaniards can be assured in that regard: all dialogue within the Law and none outside the Law.
Thank you very much and good morning.
If you have any questions, I am at your disposal but, please, on this matter.
Q.- Mr. President, I wanted to ask you if you are willing, if you are still willing, to accept the twenty-three proposals that President Artur Mas brought to Moncloa last July, if President Mas abandons this path of illegality.
President.- Let's see. The proposals that the President of the Generalitat has made to me are some reasonable, others more debatable; but, in general, they are proposals that are made in line with what other presidents of other Autonomous Communities can do; that is to say, they are proposals that affect infrastructures, in some cases proposals on financing issues.
I am willing to talk about that, but with Mr. Mas and with the president of any Community, because it is my duty and because I believe it is good that we talk and dialogue, and, if possible, reach an understanding. What I will not talk about is violating the Law, because you will understand that that is the last thing expected from the President of the Government of any serious country.
Q.- In this same vein, will you respond to those twenty-three proposals? Is there a proposal for dialogue? Is there an offer on the table for a possible meeting with Mr. Mas, something that will happen in the coming days? In any case, if that is not the case, if that proposal is not accepted and if Mas continues with the idea of bringing the ballot boxes to the streets, what will happen? What measures does the Government have planned?
President.- I have always been willing to dialogue. Whenever the President of the Generalitat has wanted to see me, I have received him, always. There has never been a time that I have refused to meet with the President of the Generalitat since I became President of the Government. Therefore, I am open to dialogue, to talk about those proposals or any others that the President of the Generalitat wants.
From there, allow me not to enter into scenarios that have not yet occurred. At this moment, I do not contemplate a scenario other than that the President of the Generalitat complies with the Law. That is to say, I do not want to contemplate a different scenario.
Q.- Mr. President, when you say that we are still in time to correct the situation, do you mean that if the ballot boxes are not brought to the streets, formulas for the integration of Catalonia can be sought and that a constitutional modification could even be reached by agreement?
President.- When I say that we are in time, the first thing is that, if the Constitutional Court admits the appeal and, therefore, the Law and the Decree are suspended, that what the Constitutional Court says is attended to and complied with. That is the first thing, and from there, we can talk about other things.
The reform of the Constitution is something that our legal system admits and, in fact, it has already been modified on two occasions. What happens is that at this very moment, the important thing is to defend the Constitution. That is the priority at this moment.
The Constitution is a norm that has been in force, as you all know, for some years now, since 1978, and during the period in which the Constitution has been in force we have lived the best period of many in the history of Spain, and certainly, of recent times. The Constitution guarantees our rights and guarantees our freedoms. With that Constitution, we have entered Europe, we have progressed as never before in our history, and with that Constitution, the Generalitat of Catalonia has the greatest powers in all its history.
Therefore, the first thing is to defend the Constitution. From there, it can be reformed; it has already been reformed on some occasions. Some even propose it. But the priority today is to defend it, and then we will talk in the future.
Therefore, I remain open to dialogue, as always. What I cannot accept is for things to be done that violate the Law, because that is why I am the President of the Government.
Ladies and gentlemen, thank you very much.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Señoras y señores, muy buenos días y muchas gracias por su asistencia a esta convocatoria.
Como saben, comparezco ante ustedes para informar de los acuerdos adoptados por el Consejo de Ministros que con carácter extraordinario se ha reunido esta mañana.
Después de analizar los dictámenes solicitados al Consejo de Estado, el Gobierno ha formalizado ante el Tribunal Constitucional los recursos de inconstitucionalidad contra la Ley de consultas no refrendatarias aprobada por el Parlamento de Cataluña y contra el Decreto de la convocatoria de la consulta para el 9 de noviembre firmado por el presidente de la Generalitat de Cataluña.
Como saben ustedes, si se admiten a trámite por el Tribunal los dos recursos, queda automáticamente suspendida la vigencia, tanto de la Ley como del Decreto, según dispone el artículo 161.2 de nuestra Constitución.
No voy a reiterar ante ustedes los argumentos que se exponen en los recursos y que debe valorar el Tribunal. Los conocen de sobra. La consulta que se pretende llevar a cabo, ni por su objeto, ni por el procedimiento seguido, es compatible con la Constitución Española.
La decisión de hoy es coherente con lo que el Gobierno ya había anticipado desde el día 12 de diciembre del pasado año, cuando comparecí yo aquí en esta misma sala. Fue entonces cuando el presidente de la Generalitat anunció su decisión de convocar un referéndum de autodeterminación. El mismo día fijamos la posición del Gobierno que, como es evidente en un asunto de estas características, no ha sido modificada.
Siempre dijimos que esa consulta no se iba a celebrar porque atenta directamente contra la Constitución. Venimos insistiendo en ese mismo argumento todas y cada una de las veces que se ha planteado el asunto. Y hoy cumplimos con nuestra obligación de interponer un recurso contra una decisión que atenta gravemente contra los derechos de todos los españoles.
La consulta de autodeterminación que pretende convocar el Gobierno de la Generalitat es abiertamente contraria a nuestra Constitución, que en el primero de sus artículos consagra que "la soberanía nacional reside en el pueblo español, del que emanan los poderes del Estado."
La soberanía reside en el pueblo español en su conjunto y una parte de él no puede tomar decisiones sobre lo que afecta a todos. La Constitución se fundamenta en la indisoluble unidad de la Nación española y, por tanto, cualquier intento de disolverla es radicalmente contrario a la Constitución. Y ciertamente la Constitución es reformable, pero la consulta pretendida no encaja, en modo alguno, en los procedimientos que la propia Constitución establece para su reforma.
Es falso que el derecho a votar y a decidir sea un derecho que se pueda atribuir unilateralmente una Comunidad, negándoselo al resto de la nación. Es un recurso demagógico apelar a algo que suena bien: el derecho a expresarse, el derecho a ser escuchado. El problema es que quien esgrime estos argumentos en la realidad le está privando de ese derecho a quien realmente le corresponde, que es el conjunto del pueblo español. Por tanto, la consulta es profundamente antidemocrática: el derecho que pretende dar a algunos se lo está sustrayendo a todos los demás.
Jurídicamente hablando, el Gobierno no puede ni debe hacer otra cosa distinta de la que hoy hace y, desde un punto de vista estrictamente político, tampoco cabe obrar de otra manera.
No hay nada ni nadie; ni poder, ni institución alguna, que pueda romper ese principio de soberanía única e indivisible sobre el que se basa nuestra convivencia. Dicho de otra manera, no hay nada ni nadie que pueda privar a todos los españoles del derecho a decidir lo que es su país; sin embargo, ésa y no otra es la consecuencia práctica de la consulta convocada por la Generalitat.
El Gobierno, por lo tanto, está obligado a recurrir en defensa de la Constitución, que es tanto como recurrir en defensa de las libertades y los derechos de todos y cada uno de los españoles, incluidos los ciudadanos de Cataluña. A ellos y a sus derechos también estamos defendiendo con este recurso.
Quiero recordar que la posición del Gobierno se ha visto avalada política y legalmente por una incuestionable mayoría del Congreso de los Diputados, así como por el propio Tribunal Constitucional en su sentencia del pasado 24 de marzo.
Permítanme que me extienda ahora algo más en la argumentación porque, además de recurrir, debemos explicar con meridiana claridad lo que implica este desafío.
Lo primero que quiero decir es que con este recurso defendemos la vigencia de la Ley democrática. La Ley no es un corsé, ni una restricción contra la libertad. Es todo lo contrario: la Ley es garantía de igualdad, de los derechos y de las libertades de los ciudadanos. Es la garantía de la seguridad de todos. La Ley no es un capricho del Gobierno, ni de éste ni de ningún otro. La Ley es la expresión de la voluntad de la mayoría de los ciudadanos y, por eso, el principal cometido de un Gobierno es defenderla: cumplirla y hacerla cumplir.
No es admisible, como hacen algunos, contraponer ley a democracia, porque sin ley no hay democracia ni respeto a los derechos de los ciudadanos y sin ley tampoco hay política.
A nadie se le impide ni hablar ni expresar su voluntad. Felizmente, los españoles llevamos haciéndolo desde hace décadas. Pero lo que se no se puede permitir es que la voluntad de una parte prive de sus derechos al conjunto.
Las leyes se pueden cambiar, pero siempre por los cauces democráticos establecidos. Quien desee modificar esta situación tiene toda la libertad de plantear una reforma de la misma: proponerla en los términos democráticamente establecidos y conseguir los apoyos necesarios para sacarla adelante. Ésa es la manera de hacer las cosas. Lo que no se puede hacer, o no debería hacer un gobernante responsable, es buscar atajos o subterfugios para violentar la legalidad, por muy adornados que vengan de bonitas palabras.
Quisiera decir algo sobre el diálogo. El Gobierno ha mantenido permanentemente abierto un diálogo con el Gobierno de la Generalitat y yo, particularmente, lo he mantenido con su Presidente. Pero lo cierto es que la Generalitat lleva tiempo desarrollando una política de hechos consumados que ha desplegado sin pausa y pretende que el Gobierno se vea forzado a encontrar una solución a decisiones unilaterales imposibles de compartir. Mi postura ha sido abierta, clara y firme. He estado dispuesto a negociar desde el primer día, pero nunca ha existido una posibilidad real porque, primero, se han tomado decisiones desde la Generalitat y, luego, se ha pretendido que el Gobierno de España no sólo las aceptase, sino que encontrase, además, las vías políticas y legales para llevarlas a cabo.
Cuando una parte actúa en contra del marco legal y de los intereses del conjunto, no puede ser la obligación del Gobierno encontrar un punto intermedio de acuerdo. La única vía real de diálogo habría consistido en plantear los problemas y buscar conjuntamente escenarios posibles para resolverlos. Se ha hecho lo contrario. Se han tomado decisiones unilaterales pretendiendo llegar a un punto de no retorno que obligara al resto a aceptarlo sin más.
Y quiero hablar, por último, de responsabilidad, porque quien ha puesto en marcha todo este proceso es responsable de las graves consecuencias del mismo. Consecuencias que pasan por la deslegitimación injusta de nuestras instituciones democráticas o por la fractura de los lazos de hermandad que han unido a Cataluña y al resto de España durante toda nuestra larga historia en común.
En particular, juntos, los catalanes y el resto de los españoles, nos hemos otorgado una Constitución que ha brindado el tiempo de mayor prosperidad y bienestar en democracia de nuestra historia. Apoyada por una amplísima mayoría de los catalanes y refrendada por el pueblo español, nuestra Constitución, fruto del consenso, del dialogo y de la generosidad de todas las partes, ha permitido a Cataluña disfrutar del mayor reconocimiento y el máximo nivel de autogobierno, y durante más tiempo, de toda la historia.
Lamento profundamente que, a pesar de todas estas consideraciones, el presidente de la Generalitat haya convocado esta consulta de autodeterminación. Lo lamento, porque va en contra de la Ley, desborda la democracia, divide a los catalanes, los aleja de Europa y del resto de España, y perjudica gravemente a su bienestar, por no hablar de la frustración a la que está condenando a una parte de los ciudadanos de Cataluña al animarles a participar en una iniciativa que no puede, por su ilegalidad, ver la luz. Lo peor es que lo sabía desde el principio.
Creo que aún estamos a tiempo de enderezar el rumbo, de superar una dialéctica estéril de confrontación y buscar un diálogo fructífero. Tanto el Gobierno, como yo mismo, estamos abiertos a cuantas iniciativas busquen ese objetivo; pero siempre dentro del más escrupuloso respeto a la legalidad, condición inexcusable de cualquier diálogo en una democracia seria y responsable como es la nuestra. Y, desde luego, quiero decir con toda claridad que, mientras yo sea presidente del Gobierno, la Ley se va a respetar en toda su integridad. Que todos los catalanes y el resto de los españoles estén tranquilos en ese sentido: todo el diálogo dentro de la Ley y ninguno fuera de la Ley.
Muchas gracias y buenos días.
Si quieren preguntar alguna cosa, estoy a su disposición pero, por favor, sobre este asunto.
P.- Presidente, quería preguntarle si está dispuesto, si sigue dispuesto, a, si el presidente Artur Mas abandona esta vía de la ilegalidad, aceptar las veintitrés propuestas que le vino a traer a Moncloa el pasado mes de julio.
Presidente .- Vamos a ver. Las propuestas que me ha hecho el presidente de la Generalitat algunas son razonables, otras son más discutibles; pero, por lo general, son unas propuestas que están hechas en la línea en que pueden hacerlo los otros presidentes de otras Comunidades Autónomas; es decir, son propuestas que afectan a infraestructuras, en algunas ocasiones propuestas sobre temas de financiación.
Yo sobre eso estoy dispuesto a hablar, pero con el señor Mas y con el presidente de cualquier Comunidad, porque es mi obligación y porque creo que es bueno que hablemos y que dialoguemos, y, si es posible, lleguemos a un entendimiento. De lo que no voy hablar es de violentar la Ley, porque comprenderá usted que eso es lo último que se espera del presidente del Gobierno de cualquier país serio.
P.- En este mismo sentido, ¿va a contestar usted a esas veintitrés propuestas? ¿Hay una propuesta de diálogo? ¿Hay una oferta aquí encima de la mesa de una posible reunión con el señor Mas, algo que se vaya a hacer en los próximos días? En cualquier caso, si no es así, si no se acepta esa propuesta y si Mas sigue con la idea de sacar las urnas a la calle, ¿qué va a pasar? ¿Qué medidas tiene previstas el Gobierno?
Presidente :- Yo al diálogo he estado dispuesto siempre. Siempre que el presidente de la Generalitat ha querido verme lo he recibido, siempre. No ha habido ninguna vez que yo me negara a recibir al presidente de la Generalitat desde que soy presidente del Gobierno. Por tanto, estoy abierto al diálogo, a hablar de esas propuestas o de cualesquiera otras sobre lo que el presidente de la Generalitat quiera.
A partir de ahí, permítame que no entre en escenarios que todavía no se han producido.Yo en este momento no contemplo un escenario distinto del que el señor presidente de la Generalitat cumpla la Ley. Es decir, no quiero contemplar un escenario distinto.
P.- Presidente, cuando dice que aún están a tiempo de enderezar la situación, ¿se refiere a que, si no se sacan las urnas a la calle, se podrán buscar fórmulas de encaje de Cataluña y podría llegarse, incluso, a una modificación de la Constitución pactada?
Presidente .- Cuando digo que estamos a tiempo, lo primero es que, si el Tribunal Constitucional admite a trámite y, por tanto, la Ley y el Decreto sean suspendidos, que se atienda y se cumpla lo que diga el Tribunal Constitucional. Eso es lo primero y, a partir de ahí, podemos hablar de otras cosas.
La reforma de la Constitución es algo que admite nuestro ordenamiento jurídico y, de hecho, ya se ha modificado en dos ocasiones. Lo que pasa es que en este justo momento lo importante es defender la Constitución. Eso es lo prioritario en este momento.
La Constitución es una norma que lleva en vigor, como todo ustedes saben, ya algunos años, desde 1978 y durante el período en que la Constitución ha estado en vigor hemos vivido la mejor etapa de muchas en la historia de España, y, desde luego, de los últimos tiempos. La Constitución garantiza nuestros derechos y garantiza nuestras libertades. Con esa Constitución hemos entrado en Europa, hemos progresado como nunca en nuestra historia y con esa Constitución la Generalitat de Cataluña tiene las mayores competencias de toda su historia.
Por tanto, lo primero es defender la Constitución. A partir de ahí, se puede reformar; ya se ha reformado en algunas ocasiones. Hay quien incluso lo plantea. Pero lo prioritario hoy es defenderla y, luego, ya hablaremos en el futuro.
Por tanto, yo sigo abierto al diálogo, como siempre. Lo que no puedo aceptar es que se hagan cosas vulnerando la Ley, porque para eso soy el presidente del Gobierno.
Señoras y señores, muchas gracias.