Statements by the President of the Government after the European Union-Community of Latin American and Caribbean States (CELAC) Summit.
Mariano Rajoy · Prime Minister of Spain
- Context
- Rajoy addressed press after the EU-CELAC Summit in Brussels on June 10, 2015, summarizing bilateral meetings and key outcomes on trade, immigration, and eurozone stability.
- Main themes
- EU-CELAC summit, Spain-Latin America relations, visa-free agreements with Colombia and Peru, Ecuador association agreement, UK EU referendum, European immigration policy, Africa development cooperation, Greece and the eurozone, Spanish government cabinet changes, economic recovery and employment in Spain
- Duration
- ~12 min
- Words
- 1,414
- Sentences
- 62
- Readability
- 57
- Grade
- 10.8
- Syntax
- 3.17
- Vocabulary
- 1.83
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other62 sentences in 24 paragraphs
President.- Good morning.
As you know, we have just concluded the meeting, which takes place every two years, between the European Union and CELAC, which is an association of all the countries of Latin America and the Caribbean.
It is very important in a world like the one we are living in today, which is moving in the direction of fewer borders, where there is increasing connection between countries and where the world is becoming more united, to try to maintain a good and important relationship with Latin America. For Spain, this is certainly a priority, and it has been for many years for all the reasons you know. In fact, we are united by many things, but above all, Spain is the second country that invests the most in Latin America in the world.
Therefore, this is very important for Spain; but we did not want to address these matters solely from a commercial or economic perspective. I leave very satisfied because the Agreement between the European Union and Colombia and Peru has been signed so that all Colombian citizens and all Peruvian citizens can come without the need for a visa. This is something that is purely common sense, but it did not exist. With a trade agreement in place, it makes no sense that there is no agreement for people to come here without a visa. We have been working on this since the summer of 2013; things move slowly, but in the end, we have achieved it, and we are very happy, and so have the presidents of Colombia and Peru conveyed to me.
Now the goal is for this possibility to also be available to all Ecuadorian citizens, so that when a final agreement is reached on the Association Agreement between the European Union and Ecuador, we are already launching this proposal so that all people from Ecuador can come here without a visa.
In addition to these matters, I have held several bilateral meetings over these days. This morning, early on, I met with the British Prime Minister, Mr. Cameron, who explained to me in general terms, as he said he intends to raise it at the next European Council, what the referendum project he wants to hold regarding the United Kingdom's membership in the European Union is. I expressed to him, first, my desire, which coincides with his, for the United Kingdom to remain in the European Union, and also that Spain will be constructive in trying to help these plans move forward and, therefore, for the United Kingdom to continue in the European Union.
I also spoke with him and with the Prime Minister of Poland, and then with the President of the European Council, Mr. Tusk, about immigration. I continue to insist that we need to make a global immigration policy that encompasses all aspects and is not limited to very specific points, because in that way, nothing gets resolved. I told them that as long as there is no decisive and clear action that improves the standard of living, well-being, and provides strong institutions to the countries on the African continent, or at least to many of them, it is very logical that people will abandon them, because those who cannot lead a dignified life in a country will logically seek it elsewhere.
Therefore, what I have proposed is strong support for cooperation towards these countries and to help them also have good institutions, especially good security forces and bodies, because without security, it is impossible to fight against poverty, maintain human rights, and the freedoms of people. And I will raise this issue again at the next European Council because I believe it is one of the most important issues we have on the table and where a European policy is absolutely necessary.
We have also talked about Greece, especially with the President of the European Council. The will of everyone, and certainly that of the Spanish Government, is for Greece to remain in the euro. We are going to be— as we have always been in the European Union—solidarity with Greece; but we also ask for responsibility and that decisions be made that will allow for economic growth and employment in Greece, which is what will ultimately give them their independence and help them cooperate better with the European project.
I will not keep you any longer. If you have any questions...
Q.- President, from Barcelona, Alicia Sánchez Camacho has said that changes in the Government are imminent, a matter of hours. I don't know if you have made any decisions regarding this.
President.- No, I will not go further into that matter. That is a competence, as you know, of the President of the Government. The only important thing is to make it clear that the policies will not change, and since the policies will not change, you can draw whatever conclusions you want. But the objective must be, and I will not be distracted from it, to maintain economic recovery, for Spain to continue growing, and above all, for employment to continue being created in our country. That is the challenge. The last few months have been good: more than 200,000 affiliates to Social Security in May and 175,000 in April.
We are on the right track, but there are still many people who cannot work, and therefore, I will not be distracted, in any way, from that objective. This has been a very tough legislature; it is not over yet. I believe we are now in the best part, and now the goal is for the reforms to continue producing effects and for more and more Spaniards to be able to work.
Q.- President, have you had the opportunity to speak, even briefly, with Merkel and Hollande regarding the election of the Presidency of the Eurogroup, which could take place next week, and it seems that some countries, like France, could expand...
President.- Yes, I have spoken with Merkel and I have spoken with Hollande; but we have fundamentally talked about the issues I mentioned: Greece and immigration policy.
Q.- Is this election going to take place next week? Is Spain going to request a postponement?
President.- I do not know. I cannot tell you, I do not know.
Q.- President, yesterday you spoke, regarding Venezuela, about human rights. This is not included in any document from the Summit, and yet there is a complaint against the United States. I wanted you to comment on why.
President.- The conclusions of Summits or any type of meeting where there are many people are, logically, difficult to agree upon. Here I believe we are 28 countries from the European Union and 33 from Latin America and the Caribbean, and we always have to seek compromise positions. However, my position on this issue is exactly what I said yesterday and what I always maintain: I believe that the future of Venezuela lies in dialogue, in democracy, in freedom, and in respect for the law. That, which is what we want for Spain, is also what we want for the Venezuelan people and for all the countries of Latin America. I, of course, will not back down from that position at this stage of my life. I will defend, I insist, democracy, freedom, human rights, and dialogue. I believe it is the best for all peoples. If it is the best for Spain, I believe it is also the best for everyone else, and I wish it for all, because what I wish for my country, I also wish for others.
Q.- President, are you satisfied with the work of the Government spokesperson? Do you plan to keep her in the Government or are you looking for...?
President.- At this stage of my life, you will understand that being asked about the first vice president of the Government, who has been collaborating with me for so long, it is best that I say nothing, except that she is a person who performs her duties very well.
Q.- There is a lot of expectation surrounding the changes. At least, could you tell us if the reshuffle will be extensive or not?
President.- Yes, do not generate so much expectation. That is what I can tell you. I just told your colleague that we are not going to change the policies, and from there, some conclusions can be drawn. I, of course, have not generated the expectations, eh!
Ladies and gentlemen, thank you very much.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Presidente .- Buenos días.
Como ustedes saben, acabamos de terminar hace escasos momentos la reunión, que se celebra cada dos años, entre la Unión Europea y CELAC, que es una asociación de todos los países de América Latina y del Caribe.
Es muy importante en un mundo como el actual que estamos viviendo y que, además, camina en esa dirección de cada vez menos fronteras, donde cada vez hay más conexión entre los países y donde el mundo cada vez está más unido, el intentar mantener una buena y una importante relación con América Latina. Desde luego, para España es prioritario, pero ya lo es desde hace muchos años por todas las razones que ustedes conocen. De hecho, nos unen muchas cosas pero, sobre todo, España es el segundo país que más invierte en América Latina de todo el mundo.
Por tanto, para España esto es muy importante; pero no hemos querido tratar las cosas sólo desde el punto de vista comercial o económico. Yo me voy muy satisfecho porque se haya rubricado el Acuerdo entre Unión Europea y Colombia y Perú para que todos los ciudadanos colombianos y todos los ciudadanos peruanos puedan venir sin necesidad del visado. Esto es algo que es de puro sentido común, pero no existía. Habiendo un acuerdo comercial, no tiene ningún sentido que no haya un acuerdo para que las personas no puedan venir aquí sin visado. Eso lo llevamos trabajando desde el verano del año 2013, las cosas van lentamente, pero al final se han conseguido y estamos muy contentos, y también, y así me lo han transmitido, el presidente de Colombia y el presidente de Perú.
Ahora el objetivo es que esta posibilidad también la tengan todos los ciudadanos ecuatorianos, de tal suerte que, cuando se llegue a un acuerdo final sobre el propio Acuerdo de Asociación entre la Unión Europea y Ecuador, nosotros ya estamos lanzando también este planteamiento para que todas las personas de Ecuador puedan venir aquí sin visado.
Además de estos asuntos, he mantenido varias reuniones bilaterales a lo largo de estos días. Esta mañana, a primera hora, he estado con el primer ministro británico, el señor Cameron, que me ha explicado de manera general, porque ha dicho que pretende plantearlo en el próximo Consejo Europeo, lo que es el proyecto de referéndum que quiere hacer sobre la permanencia del Reino Unido en la Unión Europea. Yo le manifesté, primero, mi deseo, que coincide con el de él, de que el Reino Unido se mantenga en la Unión Europea y también que España será constructiva a la hora de intentar ayudar a que estos planes salgan adelante y, por tanto, a que el Reino Unido continúe en la Unión Europea.
También con él y con la primera ministra de Polonia, y luego con el presidente del Consejo Europeo, el señor Tusk, hemos hablado de la inmigración. Yo sigo insistiendo en que nosotros necesitamos hacer una política de inmigración global, que comprenda todos los aspectos y que no se limite a puntos muy concretos, porque de esa manera no se resuelve nada. Yo les he dicho que, mientras no haya una acción decidida y clara que mejore el nivel de vida, de bienestar y que les dote de instituciones fuertes a los países que están en el continente africano, o al menos a muchos de ellos, es muy lógico que la gente los vaya a abandonar, porque quien no puede llevar una vida digna en un país, lógicamente, lo tiene que buscar en otros.
Por tanto, lo que he propuesto es un fuerte apoyo de la cooperación hacia estos países y ayudarles también en que tengan unas instituciones, sobre todo unas fuerzas y cuerpos de seguridad, buenas, porque sin seguridad es imposible luchar contra la pobreza, mantener los derechos humanos y las libertades de la gente. Y yo volveré a plantear este asunto en el próximo Consejo Europeo, porque creo que es uno de los más importantes que tenemos sobre la mesa y donde es absolutamente necesaria una política europea.
También hemos hablado de Grecia, sobre todo con el presidente del Consejo Europeo. La voluntad de todos y, desde luego, la del Gobierno español es que Grecia se mantenga en el euro. Nosotros vamos a ser --siempre lo hemos sido en la Unión Europea-- con Grecia solidarios; pero también pedimos responsabilidad y que se tomen decisiones que sirvan para que en Grecia empiece a haber crecimiento económico y empleo, que es lo que, al final y a la postre, le va a dar su independencia y les va a ayudar a cooperar mejor con el proyecto europeo.
No voy a entretenerles más. Si quieren preguntar alguna cosa…
P.- Presidente, desde Barcelona, Alicia Sánchez Camacho ha dicho que los cambios en el Gobierno son inminentes, cuestión de horas. No sé si ya ha tomado alguna decisión al respecto.
Presidente .- No, no voy a entrar más en ese asunto. Eso es una competencia, como sabe, del presidente del Gobierno. Lo único que es importante es dejar claro que las políticas no se van a cambiar y que, como no se van a cambiar las políticas, pueden ustedes sacar las consecuencias que quieran. Pero el objetivo tiene que ser, y yo no me voy a distraer de él, mantener la recuperación económica, que España siga creciendo y, sobre todo, que se siga creando empleo en nuestro país. Ése es el reto. Los últimos meses han sido buenos: más de 200.000 afiliados a la Seguridad Social en mayo y 175.000 en abril.
Vamos por el buen camino, pero hay mucha gente que todavía no puede trabajar y, por tanto, yo no me voy a distraer, de ninguna manera, de ese objetivo. Ha sido ésta una legislatura muy dura; todavía no ha terminado. Creo que ahora estamos en la parte mejor y ahora de lo que se trata es de que las reformas continúen produciendo efectos y que haya cada vez más españoles que puedan trabajar.
P.- Presidente, ¿ha tenido oportunidad de hablar, aunque sea brevemente, con Merkel y Hollande para la elección de la Presidencia del Eurogrupo, que podría tener lugar la semana que viene, y parece que algunos países, como Francia, podrían ampliar…
Presidente .- Sí, he hablado con Merkel y he hablado con Hollande; pero hemos hablado, fundamentalmente, de los temas que he dicho: Grecia y la política de inmigración.
P.- ¿Esta elección va a tener lugar la semana que viene? ¿Va a pedir España un aplazamiento?
Presidente .- Eso no lo sé. No se lo puedo decir, no lo sé.
P.- Presidente, ayer usted habló, en cuanto a Venezuela, de derechos humanos. Esto no figura en ningún documento de la Cumbre y, en cambio, sí figura una queja hacia Estados Unidos. Quería que nos comentara por qué.
Presidente .- Las conclusiones de las Cumbres o de cualquier tipo de reunión donde hay muchas personas son, lógicamente, difíciles de acordar. Aquí yo creo que somos 28 países de la Unión Europea y 33 de América Latina y el Caribe, los que estamos aquí, y siempre hay que buscar posiciones de compromiso. Ahora bien, desde luego, mi posición sobre este tema es exactamente la que dije ayer y la que mantengo siempre: yo creo que el futuro de Venezuela está en el diálogo, en la democracia, en la libertad y en el respeto a la Ley. Eso, que es lo que nosotros queremos para España, es lo que queremos también para el pueblo venezolano y para todos los países de América Latina. Yo, desde luego, de esa posición, a estas alturas de mi vida, no me voy a bajar. Voy a defender, insisto, la democracia, la libertad, los derechos humanos y el diálogo. Creo que es lo mejor para todos los pueblos. Si es lo mejor para España, creo que también lo es para todos los demás y se lo deseo a todos, porque lo que deseo para mi país, también para los demás.
P.- Presidente, ¿está usted satisfecho con la labor de la portavoz del Gobierno? ¿Piensa mantenerla en el Gobierno o está buscando..?
Presidente .- A estas alturas de mi vida comprenderá usted que que me pregunten por la vicepresidenta primera del Gobierno, que lleva tanto tiempo colaborando conmigo, lo mejor es que no diga nada, salvo que es una persona que desempeña su labor francamente bien.
P.- Se está generando mucha expectativa en torno a los cambios. Al menos, ¿nos podría decir si la remodelación va a ser amplia o no?
Presidente .- Sí, que no se genere tanta expectativa. Eso es lo que sí puedo decirle. Le acabo de decir a su compañero que no vamos a cambiar las políticas y, a partir de ahí, se pueden sacar algunas conclusiones. Yo, desde luego, las expectativas no las he generado, ¡eh!
Señoras y señores, muchas gracias.