Statements by the President of the Government in the Congress of Deputies
Mariano Rajoy · Prime Minister of Spain
- Context
- Rajoy addressed press questions in the Congress of Deputies on the 20th anniversary of Miguel Ángel Blanco's murder and the planned Catalan independence referendum.
- Main themes
- Memory of Miguel Ángel Blanco, ETA terrorism, Catalan independence referendum, rule of law, government response to separatism, freedom and human rights, national unity, political tensions in Spain
- Duration
- ~3 min
- Words
- 326
- Sentences
- 17
- Readability
- 60
- Grade
- 9.7
- Syntax
- 2.92
- Vocabulary
- 1.87
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other17 sentences in 7 paragraphs
P.- We wanted to ask you two questions; the first is about Miguel Ángel Blanco. Do you believe there is a real division among the parties regarding his figure and his memory?
President.- I do not know what the position of the other parties is; but all people who respect freedom, fundamental human rights, and the most important of them is life, must feel, in light of what happened twenty years ago, very negative feelings towards those who did it and very positive feelings towards Miguel Ángel Blanco and what he represents.
It has been twenty years, this very afternoon, since he was vilely murdered. Society then reacted very well. I always say that there was a before and an after. And, of course, we will continue to remember him always, because there is a symbol of the defense of life, of freedom, and of rights. And our solidarity with his friends, with his party and corporation colleagues, and with his family will always be there.
P.- About Catalonia, President. How are you going to prevent the referendum? The statements are escalating, and it seems that those promoting it have no intention of stepping back. I know you insist that there will be no referendum, but how are you going to prevent it?
President.- The statements are escalating, but not on the part of the Government of Spain, which I can assure you is very calm and has already said that in no way will it authorize the referendum, nor will it allow it to take place, because it is clearly against the law, because absolutely no one supports it, it makes no sense, and it aims to prevent others from expressing what we want our country to be.
So I tell everyone: stay calm. The Government knows perfectly well what it has to do and, of course, will not contribute to the escalation of the statements being made by some. We will not.
Thank you.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
P.- Queríamos hacerle dos preguntas; la primera es sobre Miguel Ángel Blanco. ¿Usted cree que hay una división real entre los partidos en torno a su figura y a su recuerdo?
Presidente .- Yo no sé cuál es la posición de los otros partidos; pero todas las personas que respeten la libertad, los derechos humanos fundamentales, y el más importante de ellos es la vida, tienen que sentir, ante eso que se produjo hace veinte años, unos sentimientos muy negativos hacia quien lo hizo y muy positivos hacia Miguel Ángel Blanco y lo que ello significa.
Son veinte años, esta misma tarde se van a cumplir, desde que fue vilmente asesinado. La sociedad luego reaccionó muy bien. Yo siempre digo que hubo un antes y un después. Y, desde luego, nosotros lo vamos a seguir recordando siempre, porque ahí hay un símbolo de defensa de la vida, de la libertad y de sus derechos. Y nuestra solidaridad para sus amigos, para sus colegas de partido y de corporación, y para su familia, estará siempre ahí.
P.- Sobre Cataluña, presidente. ¿Cómo va a evitar usted el referéndum? Las declaraciones suben de tono y pinta que quienes lo promueven no tienen intención de dar un paso atrás. Ya sé que ustedes insisten en que no va a haber referéndum, pero ¿cómo lo van a evitar?
Presidente .- Las declaraciones suben de tono, pero no por parte del Gobierno de España que puedo asegurarles que está muy tranquilo y que ya ha dicho que de ninguna de las maneras va a autorizar el referéndum, ni va a permitir que se celebre, porque es claramente contrario a la Ley, porque no lo apoya absolutamente nadie, no tiene ningún sentido y pretende que los demás no podamos opinar de lo que queremos que sea nuestro país.
Así que yo le digo a todos: estense tranquilos. El Gobierno sabe perfectamente lo que tiene que hacer y, desde luego, no va a contribuir a esa subida de tono de las declaraciones que están haciendo algunos. Nosotros, no.
Gracias.