- Context
- Rajoy published a commemorative article on the 20th anniversary of the 1997 ETA kidnapping of Miguel Ángel Blanco, honoring victims and democracy's victory.
- Main themes
- ETA terrorism defeat, victims of terrorism, democratic resilience, civic unity against terror, Miguel Ángel Blanco kidnapping, José Antonio Ortega Lara, Spirit of Ermua, rule of law, memory and truth, security forces tribute, political violence rejection
- Duration
- ~7 min
- Words
- 836
- Sentences
- 39
- Readability
- 47
- Grade
- 11.9
- Syntax
- 3.01
- Vocabulary
- 2.54
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other39 sentences in 10 paragraphs
In July 1997, twenty years ago, Spanish society stood united against the barbarity of the terrorist group ETA. The terrorists displayed all their cruelty, and the whole of Spain shouted enough is enough. People from all towns and cities, and from all ideologies, rebelled upon seeing the skeletal body of a good man, José Antonio Ortega Lara, who had been buried alive for 532 days in an attempt to blackmail the rule of law. The unanimous rejection of society took to the streets, once again filling them with presence, silence, and repulsion against terror ten days later, when the terrorist group - in a renewed coercion against democracy - kidnapped Miguel Ángel Blanco, a young councilman, threatening to murder him in just 48 hours if the State did not yield to their demands.
A rule of law can never accept blackmail because, if it did, it would cease to be a rule of law. And those unacceptable blackmails were met with the unanimous rejection of all Spaniards. On that peaceful and resounding civic response, Spanish democracy has been able to write the page of its victory.
Because the image of a man who, upon being freed, showed on his body the infinite cruelty of his captors, followed by the kidnapping and slow-motion murder of a young councilman, turned that July of 1997 into a month impossible to erase from the collective memory of our democracy. A circumstance of immense pain in which Spaniards showed all our civic greatness.
Today, July 10, marks twenty years since the kidnapping of Miguel Ángel. That was the insidious revenge of terrorists for the release of José Antonio on July 1, thanks to the meticulous, patient, and effective work of the Civil Guard. We have an immense debt of gratitude for the discreet, brave, and selfless work of the State Security Forces during the endless years of struggle against ETA terrorism. They suffered and were victims because the terrorists targeted them as a priority, and they knew how to respond from the law and with respect for the rule of law. Their response, full of courage and civility, is an example for all.
With courage and civility, society demanded mercy during those 48 hours of the barbarity's ultimatum. They showed no mercy, and Spain flooded the streets demanding justice. From that moment on, the excuses, justifications, and rationalizations of crime... began to become more difficult to bear. The whole world could witness the extreme vileness to which ETA could descend. Many were murdered before and after; there have been countless victims, and many crimes remain unsolved. The meaning of all that pain is always the same: crime is intolerable; and it is absolutely unacceptable to attempt to intimidate society as a form of doing politics.
With Miguel Ángel, an unprecedented civic reaction was sparked. In everyone's memory are those two days of vigils and mobilizations waiting for a shred of humanity from the ETA members. They were days of peaceful, unanimous rejection of terror above any political label. Their memory, and the memory of all the victims of ETA, commits us all. First and foremost, it commits us to the task of preventing the meaning of their sacrifice from being adulterated, dissolving it in a mendacious distribution of blame. Spaniards will never allow victims and murderers to be equated.
We must tell things as they happened; we must pay tribute to all the victims; we must thank the work of judges, police officers, civil guards, journalists who knew not to remain silent, and politicians from different ideologies who have collaborated in the victory of democracy. To do so is justice. And, moreover, by doing so we will be preparing ourselves to fight against terrorism of all kinds and conditions with the best moral support: that of the just claim for the memory of the victims.
Remembering what we call the "Spirit of Ermua" must also help us maintain the battle for the truth, because there are still some who seek to speak of supposed conflicts to try to rewrite history. No fiction can replace the reality of the defeat of the murderers and the victory of democracy. Because remembering the truth is the best guarantee of peace with justice.
That July of 1997, ETA began to write its defeat. It did so with the display of all the vileness of a slow-motion murder. Miguel Ángel died, after hours of agony, on Sunday, July 13, at the Nuestra Señora de Aranzazu hospital in San Sebastián. They murdered him, but he remains alive in our memory, like all the victims. The unanimous response of the Spaniards marked the beginning of the end for ETA; the start of the defeat of murderous totalitarianism and the victory of our democracy.
NOTE: Article published with the authorization of Grupo Vocento. It has been published in the following publications of Grupo Vocento: "El Correo," "El Diario Vasco," "El Norte de Castilla," "Hoy Diario de Extremadura," "Ideal Granada," "La Rioja," "La Verdad de Murcia," "Las Provincias," and "Sur."
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
En julio de 1997, hace veinte años, la sociedad española plantó cara unida a la barbarie de la banda terrorista ETA. Los terroristas exhibieron toda su crueldad y España entera gritó basta ya. Gentes de todos los pueblos y ciudades, y de todas las ideologías, se rebelaron al ver el cuerpo esquelético de un hombre de bien, José Antonio Ortega Lara, que había sido enterrado en vida durante 532 días para intentar chantajear al Estado de derecho. El rechazo unánime de la sociedad salió a las calles, y de nuevo las abarrotó de presencia, de silencio y de repulsa al terror diez días después, cuando la banda terrorista -en una renovada coacción a la democracia- secuestró a Miguel Ángel Blanco, un joven concejal, con la amenaza de asesinarlo en sólo 48 horas si el Estado no cedía a sus exigencias.
Un Estado de Derecho nunca puede aceptar chantajes porque, si lo hiciera, dejaría de ser un Estado de Derecho. Y aquellos inaceptables chantajes fueron respondidos con la repulsa unánime del conjunto de los españoles. Sobre esa pacífica y rotunda contestación ciudadana, la democracia española ha sabido escribir la página de su victoria.
Porque la imagen de un hombre que, al ser liberado, mostraba en su cuerpo la infinita crueldad de sus captores, seguido del secuestro y asesinato a cámara lenta de un joven concejal, convirtieron aquel julio de 1997 en un mes imposible de borrar de la memoria colectiva de nuestra democracia. Unas circunstancias de enorme dolor en las que los españoles mostramos toda nuestra grandeza ciudadana.
Hoy, 10 de julio, se cumplen veinte años del secuestro de Miguel Ángel. Aquello fue la insidiosa venganza de unos terroristas por la liberación de José Antonio, el 1 de julio, gracias a un trabajo minucioso, paciente y eficaz de la Guardia Civil. Tenemos una inmensa deuda de gratitud por la discreta, valiente y abnegada labor de las Fuerzas y Cuerpos de Seguridad del Estado durante los inacabables años de lucha contra el terrorismo etarra. Sufrieron, y fueron víctimas, porque los terroristas les señalaron como objetivo prioritario, y supieron responder desde la ley y el respeto al Estado de derecho. Su respuesta, llena de valentía y civismo, es ejemplo para todos.
Con valentía y civismo la sociedad reclamó piedad en aquellas 48 horas de ultimátum de la barbarie. No tuvieron piedad, y España inundó las calles pidiendo justicia. A partir de ese momento, las coartadas, las excusas, las justificaciones del crimen... comenzaron a hacerse más difíciles de soportar. El mundo entero pudo constatar la extrema vileza a la que podía llegar ETA. Hubo muchos asesinados antes y después; ha habido innumerables víctimas, y quedan muchos crímenes por esclarecer. El significado de todo ese dolor es siempre el mismo: el crimen es intolerable; y es absolutamente inaceptable intentar amedrentar a la sociedad como forma de hacer política.
Con Miguel Ángel se suscitó una reacción ciudadana sin precedentes. En la memoria de todos están aquellos dos días de vigilia y movilizaciones a la espera de una brizna de humanidad por parte de los etarras. Fueron días de pacífico rechazo unánime al terror por encima de cualquier etiqueta política. Su recuerdo, y el recuerdo de todas las víctimas de ETA, nos compromete a todos. En primer lugar, nos compromete en la tarea de impedir que se adultere el sentido de su sacrificio, disolviéndolo en una mendaz distribución de culpas. Los españoles nunca dejaremos que se equiparen víctimas y asesinos.
Debemos contar las cosas tal y como sucedieron; debemos rendir tributo a todas las víctimas; debemos agradecer la tarea de jueces, policías, guardias civiles, de los periodistas que supieron no callar y de los políticos de distintas ideologías que han colaborado en la victoria de la democracia. Hacerlo es de justicia. Y, además, al hacerlo estaremos preparándonos para dar la batalla al terrorismo de todo tipo y condición con el mejor respaldo moral: el de la justa reivindicación de la memoria de las víctimas.
Rememorar aquello que llamamos el "Espíritu de Ermua" debe ayudarnos también a mantener la batalla por la verdad, porque aún hay algunos que pretenden hablar de supuestos conflictos para intentar reescribir la historia. Ninguna ficción puede suplantar la realidad de la derrota de los asesinos y la victoria de la democracia. Porque rememorar la verdad es la mejor garantía de la paz con justicia.
Aquel mes de julio de 1997, ETA empezó a escribir su derrota. Lo hizo con la exhibición de toda la vileza de un asesinato a cámara lenta. Miguel Ángel falleció, tras horas de agonía, un domingo 13 de julio en el hospital Nuestra Señora de Aranzazu de San Sebastián. Le asesinaron, pero sigue vivo en nuestra memoria, como todas las víctimas. La respuesta unánime de los españoles marcó el principio del fin de ETA; el inicio de la derrota del totalitarismo asesino y de la victoria de nuestra democracia.
NOTA: Artículo publicado con la autorización del Grupo Vocento. H a sido publicado en las siguientes cabeceras del Grupo Vocento: "El Correo", "El Diario Vasco", "El Norte de Castilla", "Hoy Diario de Extremadura", "Ideal Granada", "La Rioja", "La Verdad de Murcia", "Las Provincias" y "Sur".
