Statements by the President of the Government in the Congress of Deputies
Mariano Rajoy · Prime Minister of Spain
- Context
- Rajoy addressed the Congress of Deputies on September 12, 2017, rejecting the Catalan independence referendum as illegal and vowing to uphold the law.
- Main themes
- Catalan independence referendum, rule of law, constitutional legality, Catalan parliament actions, national sovereignty, government obligations, democratic norms, Prosecutor's Office and judiciary, Puigdemont negotiations, civil disobedience
- Duration
- ~5 min
- Words
- 631
- Sentences
- 30
- Readability
- 52
- Grade
- 11.1
- Syntax
- 2.95
- Vocabulary
- 2.08
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other30 sentences in 12 paragraphs
P.- (Inaudible)
President.- The only thing we contemplate is that the law is upheld in Spain and the rights of individuals are respected. Last week there was a plenary session in the Parliament of Catalonia, where on one day the deputies were not allowed to amend, the deputies were not allowed to intervene, the deputies were deprived of their rights, and, moreover, in just twenty-four hours, all legality was changed, national sovereignty was liquidated, and a referendum was called. You will understand that this has never happened in any of the countries around us, nor of course in Spain. It was a clearly antidemocratic act, as is the calling of an illegal referendum.
Therefore, the only thing we contemplate, and there is no other possible scenario, is that this referendum cannot be held.
P.- Mr. President, what if they do not comply with the law? What if they declare themselves insubordinate?
President.- It does not matter what they declare. In Spain, the law is upheld, because Spain is a democracy, and if the law ceases to be upheld, that means that the will of the majority of citizens is absolutely worthless and that everyone can do as they see fit and convenient. That is clearly not possible.
There is no government in the world that could accept the holding of a referendum of this nature, none.
P.- In this case of insubordination, would the Prosecutor's Office act? Do you trust that it would?
President.- The Prosecutor's Office will always act in defense of legality, and the judges will too, and the government will as well, because it is our obligation and everyone must understand it that way. There is no alternative to that. The government cannot allow, nor can the Prosecutor's Office, nor the Judiciary, for some individuals to unilaterally decide to override the law and do as they see fit and convenient. That is not possible, because that would be entering the law of the jungle and everyone could do whatever they wanted. If a government violates the law or some deputies violate the law, everyone would be legitimized to do so.
Therefore, as I have been saying on numerous occasions, and I have explained it to Mr. Puigdemont, one cannot do something that is manifestly illegal. He now speaks of the need to talk to the government. We have been talking for a long time; but one cannot negotiate by saying that what is non-negotiable is to liquidate national sovereignty and override the Constitution and the Statute of Autonomy of Catalonia. That is not going to happen, and there is no democratic government in any country in the world that could accept something of that nature.
I regret it very much. I would like there to be democratic behavior on the part of these individuals. I insist, what happened the other day in the Parliament of Catalonia is something regrettable, because in six hours a constitution was fabricated, the famous "Transitional Law"; everything that came before was ended; the deputies were not allowed to speak; the opinion of the legal advisors was ignored; the Statutory Guarantees Committee was not allowed to intervene, and all the procedures established by the Parliament of Catalonia's own regulations and the Statute itself were violated. That is to say, it was a blow to democracy like we have never seen, and that cannot be. We cannot accept it, and therefore, there will be no referendum.
And I take this opportunity to tell all those who understand that the government must fulfill its obligation that we will do so, to remain calm; that if someone is summoned to attend a polling station, they should not go because there cannot be a referendum and because it would be an absolutely illegal act.
Thank you very much.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
P.- (Inaudible)
Presidente .- Nosotros lo único que contemplamos es que en España se cumpla la Ley y se respeten los derechos de las personas. La pasada semana hubo un Pleno en el Parlament de Cataluña, donde en un día a los diputados no se les dejó enmendar, a los diputados no se les dejó intervenir, a los diputados se les privó de sus derechos, y, además, en solo veinticuatro horas se cambió toda la legalidad, se liquidó la soberanía nacional y se convocó un referéndum. Comprenderá usted que eso no había ocurrido nunca en ninguno de los países de nuestro entorno, ni por supuesto en España. Fue un acto claramente antidemocrático, como lo es la convocatoria de un referéndum ilegal.
Por tanto, lo único que contemplamos, y no hay otro escenario posible, es que ese referéndum no se puede celebrar.
P.- Presidente, ¿y si no cumplen la Ley? ¿Y si se declaran insumisos?
Presidente .- Es igual lo que se declaren. En España la Ley se cumple, porque España es una democracia y, si la Ley deja de cumplirse, eso significa que la voluntad de la mayoría de los ciudadanos no sirve absolutamente para nada y que cada uno puede hacer lo que estime oportuno y conveniente. Eso es evidente que no puede ser.
No hay ningún Gobierno en el mundo que pudiera aceptar que se celebrase un referéndum de estas características, ninguno.
P.- En este caso de insumisión, ¿la Fiscalía actuaría? ¿Usted confía en que lo haría?
Presidente .- La Fiscalía actuará siempre en defensa de la legalidad y los jueces, también y el Gobierno, también, porque es nuestra obligación y todo el mundo tiene que entenderlo así. No hay alternativa a eso. El Gobierno no puede permitir, ni la Fiscalía, ni el Poder Judicial, que unas personas decidan unilateralmente pasar por encima de la Ley y hacer lo que estimen oportuno y conveniente. Eso no es posible, porque eso sería entrar en la ley de la selva y cada uno podría hacer lo que quisiera. Si un Gobierno incumple la Ley o unos diputados incumplen la Ley, todo el mundo está legitimado para eso.
Por tanto, como ya llevo diciendo en numerosas ocasiones, y se lo he explicado al señor Puigdemont, no se puede hacer algo que es manifiestamente ilegal. Habla él ahora de que hay que hablar con el Gobierno. Llevamos mucho tiempo hablando; pero no se puede negociar diciendo que lo que es innegociable es liquidar la soberanía nacional y pasar por encima de la Constitución y del Estatuto de Autonomía de Cataluña. Eso no se va a producir y no hay ningún Gobierno democrático en ningún país del mundo que pueda aceptar algo de esas características.
Lo lamento mucho. Me gustaría que hubiera comportamientos democráticos por parte de estas personas. Insisto, lo que ocurrió el otro día en el Parlament de Cataluña es algo lamentable, porque en seis horas se fabricó una Constitución, la famosa "Ley de Transitoriedad"; se terminó con todo lo anterior; no se les dejó hablar a los diputados; no se hizo caso del criterio de los letrados; no se dejó intervenir al Comité de Garantías Estatutarias y se vulneraron todos los procedimientos que establecen el propio Reglamento del Parlament de Cataluña y el propio Estatuto. Es decir, fue un golpe a la democracia como no hemos visto nunca y eso no puede ser. No lo podemos aceptar y, por tanto, no va a haber referéndum.
Y ya aprovecho para decirles a todas las personas que entienden que el Gobierno tiene que cumplir con su obligación, que lo vamos a hacer, que estén tranquilas; que, si a alguien se le cita para acudir a una mesa electoral, que no vaya porque no puede haber referéndum y porque sería un acto absolutamente ilegal.
Muchas gracias.