Message from the President of the Government on the occasion of the entry into force of the supplementary pension for women who have had two or more children.
Mariano Rajoy · Prime Minister of Spain
- Context
- Rajoy addressed the Spanish public on New Year's Eve 2015 to mark the entry into force of a new maternity pension supplement for women with two or more children.
- Main themes
- Maternity pension supplement, gender pay gap, pension inequality, women's rights, social justice, recognition of motherhood, work-life balance, labor market equality, family support policy
- Duration
- ~3 min
- Words
- 300
- Sentences
- 13
- Readability
- 48
- Grade
- 12.3
- Syntax
- 2.87
- Vocabulary
- 2.05
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other13 sentences in 8 paragraphs
We have just entered a new year, and with it, one of the most innovative and just measures that has been implemented in recent times in Spain comes into effect. I am referring to the maternity supplement in pensions.
Despite the progress that has been made in gender equality, Spanish women still suffer from wage discrimination. They earn less than men, and the worst part is that this discrimination is definitively consolidated when calculating the pensions they are entitled to when their working life ends.
Today, the average pension for women is 26 percent lower than that of men. The affected are older women, those who have had to fight the most for equality, those who have suffered the greatest discrimination, and those who have had the least support in balancing their work life with the care of their children.
From today, that situation changes: women who retire today will receive a maternity supplement. The more children they have had, the greater that supplement will be.
It is a measure of justice because, in this way, we begin to break the gap of inequality that also exists in pensions.
It is a measure of recognition for the efforts of that generation of women who have been pioneers in the fight for equality and the full incorporation of women into the labor market.
And it is also a measure of support for the family. In this way, the State recognizes the extraordinary value of childbirth for society as a whole.
It is, ultimately, our way of telling mothers how much we value their effort; not as children or spouses, but as members of a society that needs that effort to continue renewing itself and that needs motherhood to maintain and increase the dynamism that will allow us to win the future.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Acabamos de estrenar un nuevo año y, con él, entra en vigor una de las medidas más novedosas y más justas que se han puesto en marcha en los últimos tiempos en España. Me refiero al complemento de maternidad en las pensiones.
A pesar de los avances que se han registrado en la igualdad de sexos, las mujeres españolas aún sufren discriminación salarial. Cobran menos que los hombres y lo peor es que esa discriminación se consolida de manera definitiva a la hora de calcular las pensiones a la que tienen derecho cuando acaba su vida laboral.
Hoy la pensión media de las mujeres es un 26 por 100 inferior a la de los varones. Las afectadas son las mujeres de más edad, las que más han tenido que luchar por la igualdad, las que han padecido mayor discriminación y las que menos apoyo han tenido a la hora de compatibilizar su vida laboral con el cuidado de sus hijos.
Desde hoy, esa situación cambia: las mujeres que hoy accedan a su jubilación cuentan con un complemento de maternidad. Cuantos más hijos hayan tenido mayor será ese complemento.
Es una medida de justicia, porque empezamos, así, a romper la brecha de desigualdad que también existe en las pensiones.
Es una medida de reconocimiento al esfuerzo de esa generación de mujeres que han sido pioneras en la lucha por la igualdad y la plena incorporación de la mujer al mercado laboral.
Y es también una medida de apoyo a la familia. De este modo el Estado reconoce el valor extraordinario de la natalidad para el conjunto de la sociedad.
Es, en definitiva, la forma que tenemos de decirles a las madres cuánto valoramos su esfuerzo; no como hijos o esposos, sino como miembros de una sociedad que necesita de ese esfuerzo para seguir renovándose y que necesita de la maternidad para mantener e incrementar el dinamismo que nos permitirá ganar el futuro.