- Context
- Rajoy published an article in ABC celebrating Spain's election to the UN Security Council for 2015–2016, outlining Spain's foreign policy priorities.
- Main themes
- Spain's UN Security Council membership, international peace and security, multilateralism, Spanish foreign policy, European and Ibero-American identity, human rights, conflict prevention, Spain's global presence, democratic values, international law
- Duration
- ~6 min
- Words
- 691
- Sentences
- 34
- Readability
- 41
- Grade
- 12.6
- Syntax
- 2.79
- Vocabulary
- 2.25
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other34 sentences in 11 paragraphs
The Allegory for Peace by the Catalan sculptor Miquel Blay has presided over the Retiro Park in Madrid since 1919, holding an olive branch in its right hand. Blay's peace, surrounded by a hemicycle of columns representing all the Spanish provinces, symbolizes our nation's commitment to peace. Almost a century later, the same olive branch, this time in the emblem of the United Nations, remains a symbol of a shared commitment with the nations of the world.
Yesterday, a large majority of those nations entrusted Spain with a seat on the Security Council from which to safeguard peace, international security, and the principles of the United Nations Charter. The international community values and wants to hear Spain's opinion, and this trust is especially relevant at a time when conflicts are proliferating. However, this is not an unearned achievement. It is the result of intense political and diplomatic work and a commendable collective effort from Spanish society, which, through its determination, has contributed to restoring our country's international credibility. Ultimately, it is a recognition of the 47 million Spaniards. Being serious pays off.
The position that Spain will occupy on the Security Council during 2015 and 2016 corresponds to our specific weight in the world. Spain is present on all five continents, but our strength lies in our belonging to the European and Ibero-American families and in our Mediterranean vocation, which define our identity. The countries that advance from unity towards greater levels of international integration have the opportunity to define the world of the future. In contrast, those that seek fragmentation condemn themselves to irrelevance.
Spain believes in multilateralism, but not as an end in itself, rather as a means to achieve higher objectives. The Security Council is the center of gravity of the United Nations, and Spain will be, for the next two years, one of the fifteen countries that comprise it.
A seat on the Security Council will allow us to have a voice and a vote in key international decisions. Spain will also have greater capacity for dialogue and greater responsibility. We will know how to listen and will try to reconcile the legitimate aspirations of all in pursuit of the common interest.
Being on the Security Council also serves to project to the world the principles and values that define us as Spaniards, attempting to transform the global environment into one in which Spain and the other countries are safer and more prosperous. Spain defends an order based on international law, with clear rules accepted by all.
As a country of the European Union, we uphold the shared values of freedom, protection of human rights, democracy, and the rule of law. As an Ibero-American country, we promote a common culture and share the experience of a continent that has found the path to democratic consolidation and prosperity. Spain is also close to Africa and confidently bets on its present and future. A seat on the Security Council serves, ultimately, to try to bring reality closer to these ideals.
The Security Council has the primary responsibility to maintain international peace and security. Spain will work, through dialogue and determination, to prevent conflicts and contribute to their resolution, promoting respect for human rights and the fight against poverty. Currently, more than 1,500 Spanish soldiers are part of peace missions deployed in places such as Lebanon, Niger, Mali, the Central African Republic, Somalia, or Afghanistan. Day by day, nearly 2,500 cooperators contribute to improving the living conditions of people around the world. They are our pride and an example of Spain's growing presence in the world.
Furthermore, next year we will commemorate the sixty years since we joined the United Nations, and we will do so as members of its Security Council. It is a story of commitment, work, and trust.
Today, when freedom and human dignity continue to be threatened in many places around the world, united with the rest of the nations, Spain has the opportunity to contribute to building a safer world, with greater levels of well-being and respect for human rights. We will know how to seize it.
NOTE: Article published with the authorization of "ABC."
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
La Alegoría por la Paz del escultor catalán Miquel Blay preside desde 1919 el madrileño parque del Retiro sosteniendo en su mano derecha una rama de olivo. La paz de Blay, arropada por un hemiciclo de columnas que representan a todas las provincias españolas, simboliza el compromiso de nuestra nación con la paz. Casi un siglo después, la misma rama de olivo, esta vez en el emblema de Naciones Unidas, sigue siendo el símbolo de un compromiso compartido con las naciones del mundo.
Ayer una gran mayoría de esas naciones dieron su confianza a España para ocupar un asiento en el Consejo de Seguridad desde el que velar por la paz, la seguridad internacional y los principios de la Carta de las Naciones Unidas. La Comunidad Internacional valora y quiere escuchar la opinión de España, y esta confianza es especialmente relevante en un momento en que proliferan los conflictos. Ahora bien, no se trata de un logro gratuito. Es el resultado de una intensa labor política y diplomática y de un encomiable esfuerzo colectivo de la sociedad española, que, con su empeño, ha contribuido a recuperar la credibilidad internacional de nuestro país. Es, en definitiva, un reconocimiento a los 47 millones de españoles. Ser serios rinde sus frutos.
El puesto que España ocupará en el Consejo de Seguridad durante 2015 y 2016 responde a nuestro peso específico en el mundo. España está presente en los cinco continentes, pero nuestra fuerza radica en nuestra pertenencia a las familias europea e iberoamericana y en nuestra vocación mediterránea, que definen nuestra identidad. Los países que avanzamos desde la unidad hacia mayores cotas de integración internacional tenemos la oportunidad de definir el mundo del futuro. En cambio, los que buscan la fragmentación se condenan a sí mismos a la irrelevancia.
España cree en el multilateralismo, pero no como un fin en sí mismo, sino como medio para alcanzar objetivos más elevados. El Consejo de Seguridad es el centro de gravedad de las Naciones Unidas, y España será, durante los próximos dos años, uno de los quince países que lo integran.
Un asiento en el Consejo de Seguridad nos permitirá tener voz y voto en las decisiones internacionales clave. España tendrá, también, una mayor capacidad de interlocución y una mayor responsabilidad. Sabremos escuchar e intentaremos conciliar las legítimas aspiraciones de todos en pos del interés común.
Estar en el Consejo de Seguridad sirve, además, para proyectar al mundo los principios y valores que nos definen como españoles, intentando transformar el entorno global en un entorno en el que España y el resto de países estemos más seguros y seamos más prósperos. España defiende un orden basado en el Derecho Internacional, en reglas claras aceptadas por todos.
Como país de la Unión Europea, defendemos los valores compartidos de libertad, protección de los derechos humanos, democracia y Estado de Derecho. Como país iberoamericano, impulsamos una cultura común y compartimos la experiencia de un continente que ha encontrado el camino de la consolidación democrática y la prosperidad. España, además, está y se siente próxima a África y apuesta con confianza por su presente y su futuro. Un asiento en el Consejo de Seguridad sirve, en fin, para intentar acercar la realidad a estos ideales.
El Consejo de Seguridad tiene la responsabilidad primordial de mantener la paz y la seguridad internacionales. España trabajará, desde el diálogo y la determinación, para prevenir los conflictos y contribuir a su arreglo, promoviendo el respeto de los derechos humanos y la lucha contra la pobreza. Actualmente más de 1.500 soldados españoles forman parte de misiones de paz desplegadas en lugares como el Líbano, Níger, Malí, República Centroafricana, Somalia o Afganistán. Día a día, cerca de 2.500 cooperantes contribuyen a mejorar las condiciones de vida de personas en todo el mundo. Ellos son nuestro orgullo y un ejemplo de la creciente presencia de España en el mundo.
Además, el año próximo conmemoraremos que hace sesenta años ingresamos en la Organización de Naciones Unidas, y lo haremos como miembros de su Consejo de Seguridad. Es una historia de compromiso, trabajo y confianza.
Hoy, cuando la libertad y la dignidad humana siguen amenazadas en muchos lugares del mundo, unidos con el resto de naciones, España tiene la oportunidad de contribuir a la construcción de un mundo más seguro, con mayores cotas de bienestar y respetuoso de los derechos humanos. La sabremos aprovechar.
NOTA: Artículo publicado con la autorización de "ABC".
