Words of the President of the Government at the inauguration at the Cervantes Institute of a commemorative exhibition for the 30th anniversary of the death of Jorge Luis Borges.
Mariano Rajoy · Prime Minister of Spain
- Context
- Rajoy spoke at the Cervantes Institute in New York on December 19, 2016, inaugurating an exhibition marking the 30th anniversary of Jorge Luis Borges's death.
- Main themes
- Jorge Luis Borges commemoration, Spanish language and culture, Cervantes Institute, Hispanic-Anglo-Saxon cultural exchange, Spanish in the United States, world literature, Don Quixote and Cervantes legacy, cultural diplomacy, anniversary of Borges's death, Mario Vargas Llosa, María Kodama, Cervantes Prize
- Duration
- ~6 min
- Words
- 749
- Sentences
- 22
- Readability
- 32
- Grade
- 17.2
- Syntax
- 3.70
- Vocabulary
- 2.23
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other22 sentences in 13 paragraphs
Ladies and gentlemen, good afternoon.
We are in New York, the quintessential international city, home to the UN and a meeting point for people, cultures, and languages. And, as a Spaniard, I must say that it is a source of pride to see how Spain has here a cultural representation of the highest level, which is this headquarters of the Cervantes Institute.
Cervantes, our great cultural brand abroad, has celebrated its first twenty-five years this year, establishing itself as a key institution for the international projection of our country. The Institute adds to language teaching a magnificent projection of literature, cinema, art, and thought that has arisen around our language, Spanish; a language that more than five hundred million people share worldwide and which is already the second language in the United States, with 49 million Spanish speakers.
The importance of Spanish culture in the United States is not a matter of chance. There are many and very important ties that unite our two nations: on one hand, the historical bonds, due to the incorporation of a large part of the Viceroyalty of New Spain; furthermore, for demographic reasons, due to the significance of Spanish-speaking immigration; and also for geographical reasons, given the proximity of the United States to Mexico, Cuba, and the countries of Central America.
Therefore, the United States encompasses the diversity of dialects of the polycentric universe of Spanish, and Spain contributes decisively to this unstoppable linguistic and cultural exchange, with the presence of the Cervantes Institute in six cities across the country.
The objective is clear: for Spanish to continue gaining ground in the United States as a language of the future, of opportunities, and of culture. There are more than twenty-one million students of our language in the world, and seeing this number increase demonstrates that our community represents, increasingly, a commercial partner, a political partner, or a first-rate cultural destination.
I must say that visiting this headquarters in 2016 also has the symbolic value of celebrating the relationship between two languages, Spanish and English. As everyone knows, this year marks two key dates in the history of world literature that I do not want to overlook: the Fourth Centenary of the death of Miguel de Cervantes, a symbol of the greatness and universality of our language, and the Fourth Centenary of the death of Shakespeare, the quintessential Anglo-Saxon literary reference. A coincidence that serves to remind us of the connection between our cultures, literatures, and languages, and which has in the United States the clearest example of coexistence between the Hispanic and the Anglo-Saxon.
Friends,
In the context of this meeting between the "language of Cervantes" and the "language of Shakespeare," today I have the honor of inaugurating in New York the exhibition "The Visual Universe of Jorge Luis Borges"; an artistic approach to the literary work of one of the great names of the 20th century, whom Mario Vargas Llosa defined as "the only contemporary writer equivalent to the great classics, such as Quevedo, Góngora, or Cervantes himself."
This exhibition about the author of "one of the great literary cathedrals of our time" offers us, on the occasion of the 30th anniversary of his death, a novel perspective on Borges's work. A legacy full of originality that revolutionized literature in Spanish with creations that are still being reedited, translated, and valued today, and I would like to recommend that they also be widely read. Therefore, I want to express our gratitude to the one who keeps his literary and personal memory alive, María Kodama, widow of Jorge Luis Borges, who is with us today and who just a few moments ago shared some beautiful words with us.
I must say, as you well know María, that as some of his poems state, Borges's work is inseparably linked to Spain, and we Spaniards can proudly affirm that we recognized his greatness with the highest award of our letters, the Cervantes Prize, in 1979.
For this reason, I would like to conclude my remarks by recalling his particular reading of "Don Quixote," which he gifted us during the award ceremony: "the hero is not Don Quixote; the hero is that Manchegan hidalgo who, by reading the matter of Britain, the matter of France, the matter of Great Rome, wants to be a paladin." For Borges, as for many of us, the hero is that hidalgo who imposes upon himself the task that he sometimes achieves: to be Don Quixote.
Thank you very much, everyone.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Señoras y señores, muy buenas tardes.
Nos encontramos en Nueva York, ciudad internacional por excelencia, sede de la ONU y punto de encuentro de personas, culturas y lenguas. Y, como español, debo decir que es un orgullo comprobar cómo España tiene aquí una representación cultural del máximo nivel, que es esta sede del Instituto Cervantes.
El Cervantes, nuestra gran marca cultural exterior, ha cumplido este año sus primeros veinticinco años de andadura, consolidándose como una institución clave para la proyección internacional de nuestro país. El Instituto suma a la enseñanza de idiomas, una magnífica proyección de la literatura, el cine, el arte y el pensamiento surgidos en torno a nuestra lengua, el español; una lengua que compartimos más de quinientos millones de personas en el mundo y que en Estados Unidos ya es el segundo idioma del país, con 49 millones de hispanohablantes.
La importancia de la cultura española en Estados Unidos no es fruto de la casualidad. Son muchos y muy importantes los vínculos que unen nuestras dos naciones: por un lado, los lazos históricos, por la incorporación de una gran parte del Virreinato de la Nueva España; además, por motivos demográficos, por la importancia de la inmigración hispanohablante; y, también, por razones geográficas, dada la vecindad de Estados Unidos con México, Cuba y los países de América Central.
Por tanto, Estados Unidos reúne la diversidad de hablas del universo policéntrico del español y España contribuye, de forma decidida, a este imparable intercambio lingüístico y cultural, con la presencia del Instituto Cervantes en seis ciudades del país.
El objetivo es claro: que el español siga ganando espacio en Estados Unidos como una lengua de futuro, de oportunidades y de cultura. Hay más de veintiún millones de estudiantes de nuestra lengua en el mundo y ver cómo esta cifra aumenta demuestra que nuestra comunidad representa, cada vez más, un socio comercial, un socio político o un destino cultural de primer orden.
Tengo que decir que visitar esta sede en el año 2016 tiene, además, el valor simbólico de celebrar la relación entre dos lenguas, la española y la inglesa. Como todos saben, este año se conmemoran dos fechas clave en la historia de la literatura universal que no quiero dejar de recordar: el IV Centenario de la muerte de Miguel de Cervantes, símbolo de la grandeza y universalidad de nuestra lengua, y el IV Centenario de la muerte de Shakespeare, el referente literario anglosajón por excelencia. Una coincidencia que sirve para recordar la vinculación entre nuestras culturas, literaturas y lenguas, y que tiene en Estados Unidos el ejemplo más claro de convivencia de lo hispánico y lo anglosajón.
Amigas y amigos,
En el marco de este encuentro entre la "lengua de Cervantes" y la "lengua de Shakespeare", hoy tengo el honor de inaugurar en Nueva York la exposición "El Universo Visual de Jorge Luis Borges"; un acercamiento artístico a la obra literaria de uno de los grandes nombres del siglo XX, a quien Mario Vargas Llosa definió como "el único escritor contemporáneo equivalente a los grandes clásicos, como Quevedo, Góngora o el propio Cervantes".
Esta exposición sobre el autor de "una de las grandes catedrales literarias de nuestro tiempo" nos ofrece, con motivo del XXX aniversario de su muerte, una visión novedosa de la obra de Borges. Un legado lleno de originalidad que revolucionó la literatura en español con creaciones que hoy siguen siendo reeditadas, traducidas y valoradas, y me permito recomendar que sean también muy leídas. Por eso, quiero mostrar nuestra gratitud a quien mantiene viva su memoria literaria y personal, María Kodama, viuda de Jorge Luis Borges, que nos acompaña hoy y que hace unos segundos nos ha dirigido unas hermosas palabras.
Tengo que decir, bien lo sabes María, que como rezan algunos de sus poemas, la obra de Borges está inseparablemente relacionada con España y los españoles podemos afirmar con honor que reconocimos su grandeza con el máximo galardón de nuestras letras, el Premio Cervantes, en el año 1979.
Por eso, me gustaría concluir mi intervención recordando su particular lectura de "El Quijote", que nos regaló en la ceremonia de entrega de este Premio: "el héroe no es don Quijote; el héroe es aquel hidalgo manchego que, a fuerza de leer la materia de Bretaña, la materia de Francia, la materia de Roma la Grande, quiere ser un paladín". Para Borges, como para muchos de nosotros, el héroe es ese hidalgo que se impone la tarea que algunas veces consigue: ser don Quijote.
Muchas gracias a todos.