Words of the President of the Government at the reception for Miguel Ángel López, world champion of the 20 kilometers race walk.
Mariano Rajoy · Prime Minister of Spain
- Context
- Rajoy addressed a reception honoring Miguel Ángel López, Spain's gold medalist in the 20km race walk at the 2015 World Championships in Beijing.
- Main themes
- Race walking, Miguel Ángel López's world championship victory, Spanish athletics achievements, 2015 World Championships in Beijing, 2016 Rio Olympics preparation, Spain's race walking history, promotion of sport and walking, athletic effort and perseverance
- Duration
- ~4 min
- Words
- 442
- Sentences
- 13
- Readability
- 51
- Grade
- 14.5
- Syntax
- 3.21
- Vocabulary
- 1.95
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other13 sentences in 8 paragraphs
Ladies and gentlemen, good morning and thank you very much for being here.
I want to say, first of all, that I am very pleased and very happy that Miguel Ángel López is here with us today, along with his coach, who is also here, with whom I spoke after the brilliant victory at the World Championship in 20 kilometers race walking in Beijing.
Miguel Ángel López already has, despite his youth, a very important career in the world of race walking at major events, because back in 2012, in London, at the Olympic Games, he finished fifth and thus earned an Olympic diploma; then he won the European Championship, now he is the world champion, and of course, we will encourage him, each in our own way, to achieve great success at the Olympic Games next year in Rio de Janeiro.
You know that race walking is one of the disciplines in athletics that has given Spain the most medals. Probably, you, who are well acquainted with these matters, have seen European Championships, World Championships, or also Olympic Games where many athletes -- I have noted some here, starting with Llopart, Marín, Dani Plaza, Massana, or García Bragado, who finished ninth in the 50 kilometers race walking at the 2015 World Championships in Beijing --… He finished ninth, he is 45 years old, and I am convinced that he will be able to attend the Olympic Games in 2016, already at 46 years old.
From here, I wanted to take this opportunity to wish good luck to Spanish athletics. This time we did not have all the medals we would have liked to have; but I am sure that in the future it will happen, especially at a time when the world of athletics is changing, because the top two teams were Jamaica and Kenya, the third was the United States, and Russia had a result that is not usual in these events.
In any case, what is important is that Spain is there, and I think this is also a magnificent opportunity to recommend to everyone -- I do it, you know! -- to walk. It is good for everyone and, moreover, it does not bother anyone, because that is very important. Sport is about overcoming and effort, but in the end, it achieves balance, it achieves sensibility, and it makes us all a little better.
So, from here, a modest and small tribute to the world of race walking, which has given us all many joys without asking for anything in return, and my most sincere congratulations and my gratitude for being here to Miguel Ángel López.
Thank you.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Señoras y señores, muy buenos días y muchas gracias por estar aquí.
Yo quiero decir, en primer lugar, que estoy muy satisfecho y muy contento de que nos acompañen hoy aquí Miguel Ángel López y también su entrenador, que está aquí, con el que hablé después del brillante triunfo en el Campeonato del Mundo de 20 kilómetros marcha en Pekín.
Miguel Ángel López tiene ya, a pesar de su juventud, una trayectoria en el mundo de la marcha muy importante en los grandes acontecimientos, porque ya en el año 2012, en Londres, en los Juegos Olímpicos fue quinto y, por tanto, tuvo diploma olímpico; luego ganó el Campeonato de Europa, ahora es campeón del mundo y, desde luego, le vamos a animar, cada uno en la medida de sus posibilidades, para que en los Juegos Olímpicos del año que viene también tenga un gran éxito en Río de Janeiro.
Saben ustedes que la marcha es una las disciplinas del mundo del atletismo que más medallas le ha dado al atletismo español. Probablemente, ustedes, que conocen bien estos temas, habrán visto Campeonatos de Europa, del Mundo o también Juegos Olímpicos donde muchos de los atletas --tengo aquí apuntados algunos, empezando por Llopart, Marín, Dani Plaza, Massana o García Bragado, que ha sido noveno en los 50 kilómetros marcha en estos Campeonatos del Mundo de 2015 en Pekín--… Fue noveno, tiene 45 años y estoy convencido de que podrá asistir a los Juegos Olímpicos del año 2016, ya entonces con 46 años.
Desde aquí yo quería aprovechar esta oportunidad para desearle suerte al atletismo español. Esta vez no hemos tenido todas las medallas que nos hubiera gustado tener; pero yo estoy seguro de que en el futuro va a suceder así, además en un momento en el que el mundo del atletismo está cambiando, porque los dos primeros equipos han sido Jamaica y Kenia, tercero fue Estados Unidos y Rusia tuvo un resultado que no es el habitual en estas citas.
En cualquier caso, lo importante es que España está ahí y creo que también esto es una magnífica oportunidad para recomendarle a todo el mundo --yo lo hago, ¡eh!-- andar. Eso sienta bien para todo y, además, no se molesta a nadie, porque eso es muy importante. El deporte es superación y es esfuerzo pero, al final, con eso se consigue equilibrio, se consigue sensatez y hace que todos seamos un poco mejores.
Así que, desde aquí, un modesto y pequeñito homenaje al mundo de la marcha, que nos dado muchas alegrías a todos sin pedirnos nada a cambio, y mi más sincera enhorabuena y mi agradecimiento por estar aquí a Miguel Ángel López.
Gracias