Farewell message from Prime Minister Rutte to the Netherlands
Mark Rutte · Prime Minister of the Netherlands
- Context
- Rutte delivered a farewell address to the Dutch public on June 30, 2024, marking the end of his nearly 14-year tenure as Prime Minister of the Netherlands.
- Main themes
- Farewell and reflection on premiership, gratitude and legacy, childcare benefits scandal, Groningen earthquakes, economic crisis recovery, MH17 tragedy, European Union and NATO membership, support for Ukraine, national unity and cooperation, personal growth and lessons learned, transition to successor Dick Schoof
- Duration
- ~14 min
- Words
- 1,648
- Sentences
- 134
- Readability
- 67
- Grade
- 6.9
- Syntax
- 2.61
- Vocabulary
- 1.96
Translated from Dutch
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other134 sentences in 24 paragraphs
Good afternoon,
I saw a photo of myself in the newspaper the other day from my early days as prime minister. That was somewhat confronting. Let me put it this way: since then, a few gray hairs and some wrinkles have appeared. And I hope a bit more seniority as well. But that is almost inevitable. After nearly 14 years and more than 5000 days in this job. It has flown by. I think everyone over a certain age recognizes that. How there come those moments in life when you realize: how quickly time passes and how much has happened. For me, this is one of those moments.
In just a little while, my time as your, as your, prime minister will be over. I admit, that feels surreal and it also makes me a bit nostalgic. But that certainly does not dominate today. Now that the Torentje has been cleared for my successor, I mainly look back with gratitude on a very special and intensive time. I have had the privilege of experiencing the most beautiful things up close, but also the saddest and most difficult events. As prime minister, you are in the privileged position of having the opportunity to mean something at all those moments, to do something good. I hope I have succeeded in that from time to time. And I naturally wish my successor, Dick Schoof, all the success.
One of the most important things I have learned as prime minister is that doing your best and doing everything right are two very different things. And then I immediately think of the childcare benefits scandal and the earthquakes in Groningen. A lot went wrong under my responsibility, and I take that personally.
I have had so many conversations with people who do not feel safe in their own homes. With parents who have lost everything due to the government's fault. With young people who told me outright that their youth has been taken from them. And I assure you, so much injustice and sorrow gets under your skin. Those conversations will always stay with me.
But as a politician, and certainly as prime minister, you are not hired just to feel regret. If things have gone wrong, you must set them right – that is your task. I have tried to do that – we have tried to do that as a cabinet. It is and remains deeply frustrating that it is not happening faster. At the same time, I trust that our successors will continue on the path to recovery that has been set. And more importantly, that the people of Groningen and the parents affected by the childcare benefits scandal can count on that. To them, I say: if I could wish for one thing today, it would be that your problems and concerns are resolved as quickly as possible. So that you can move on. That is my wish for you.
In the past weeks and days, I have, of course, often reflected on those early years. The Netherlands was in the midst of a serious economic crisis. We can hardly imagine it now, but around 2012 – 2013, up to 15,000 unemployed people were added each month. The deficit in the national budget exploded. And so we had to change course, with the most far-reaching reforms and cuts ever. In hindsight, it is a small miracle how quickly we climbed out of that deep valley. And I am still proud of how we did that as a country.
Together.
With entrepreneurs and trade unions. With municipalities and provinces. With everyone in the country. And with broad political support, even from parties that were not in the government.
It all happened in the best Dutch tradition of consultation, sensible compromises, and not shying away from responsibility. That is truly unique to the Netherlands. And it is important to hold on to that. Because together you are stronger than alone.
And I learned that lesson once again, at a completely different moment in a totally different context. Namely around the attack on MH17. In a few weeks, it will be 10 years ago. 10 years already, and yet so close.
Everyone remembers the heartbreaking images of the return of the bodies in Eindhoven. The endless procession of hearses, accompanied by thousands of people along the route. And later the impressive National Commemoration in the RAI. For me personally, MH17 may be the most impactful and emotional event of my entire premiership. I have always tried to be a support for the bereaved.
But MH17 also changed my personal view of the world. More than before, I realized after MH17 how important it is for a country not to stand alone in a world full of unrest and threats. How countries that cooperate also protect each other. And how crucial it is that our country is embedded in the European Union and NATO. A glance at the world map makes that clear. I will say it once more: together you are stronger than alone. Especially now, with a war just a few hours' flight from our country, that thought should motivate us to continue supporting Ukraine. For peace there and security here.
And yes… As you enter your last weeks and days like this, you often get the same question. Which events, which moments from those nearly 14 years will stay with you the most? What has made the biggest impression? It is actually impossible to give a short answer to that. Because how do you choose from so many? But let me make an attempt today.
I already mentioned MH17 – that was so significant, it will never leave me. But I also think of the moment when I offered apologies for the actions of the Dutch government during the Holocaust. And with the commemoration and celebration of Keti Koti tomorrow, I naturally think of the apologies for the history of slavery. Those are moments when you, as prime minister, can make a direct connection by giving recognition. With all the emotion that it evokes. Not as a person, not as Mark Rutte from The Hague, but as a representative of something larger – a country, a society. That may sound a bit solemn coming from me, but I truly felt and experienced it that way. It is a great honor that I have been able to fulfill that role on a few occasions.
And then there was corona. I still remember how I sat here in the Torentje on March 16, 2020, just before seven in the evening, tense for that first TV address. Not knowing what was coming our way with corona, but knowing that it would be huge and impactful. It is probably a good thing that we did not know at that moment that this rollercoaster ride would last 2 years. 2 years, during which many people lost a loved one, with all the sorrow that does not just go away. 2 years, during which life was also very difficult in other respects – for some, even to this day.
Corona affected everything. Our health, our social life, our work and income. It affected the future of our young people. For too many people, it was a time of loneliness. And it has also left scars in society that are not easily healed.
Inevitably, I, we as a cabinet, have made mistakes in our approach. That cannot be helped. At the same time, I believe that a lot of good and beautiful things happened in society during this period. The people in healthcare delivered an unprecedented performance.
In businesses, the hospitality sector, schools, associations, museums, and theaters – everyone made the best of it. And everywhere, spontaneous initiatives arose to help, support, or comfort each other. That is also the Netherlands. You know how I feel about that.
There is no war here. In the Netherlands, you can be who you are and love who you want. We are prosperous. And our democracy is strong. Not only because we can vote freely at least every 4 years. But also because you can express your disagreement loudly and clearly in the Netherlands. And we have a free and critical press and independent judges. So yes, a great country.
And one thing I know for sure after nearly 14 years as prime minister. It is in the people. People make a country. That is how I have been able to do this work all these years, because I was supported by incredibly smart, knowledgeable, and hard-working civil servants. I want that to be said at my farewell. I have met countless people across the Netherlands, young and old, as prime minister. And also in the Caribbean islands that belong to us. I have gotten to know many organizations and associations. Seen the most beautiful museums and attended performances. I have seen our soldiers on missions abroad in action – deep respect for what they do. And I do not know how many companies I have been allowed to see behind closed doors, from the smallest startup to the largest manufacturing factory.
And I tell you, we have a country that is bursting with creativity and entrepreneurship. Of hard work and then enjoying life to the fullest. And fortunately, also a country with a healthy aversion to hierarchy and excessive formality. But above all, we are a country of volunteers, informal caregivers, good neighbors, and best friends. There is also some grumbling, of course. That is also the Netherlands. But when it comes down to it, we stand by each other and help each other.
Therefore, I can only repeat what I said at the beginning of the corona crisis. Take care of each other. I count on you.
It has been an honor to be your prime minister. And I have done it with an incredible amount of pleasure.
The original Dutch. The tags above are read on the English translation's sentences.
Goedemiddag,
Ik zag 1 dezer dagen in de krant een foto van mezelf uit mijn begindagen als premier. Dat was lichtelijk confronterend. Laat ik het zo zeggen: er zijn sindsdien wel een paar grijze haren en wat rimpels bij gekomen. En ik hoop ook een tikje meer senioriteit. Maar dat kan bijna niet anders. Na bijna 14 jaar en meer dan 5000 dagen in deze baan. Het is voorbij gevlogen. Ik denk dat iedereen boven een zekere leeftijd dat herkent. Hoe er van die momenten komen in het leven dat je je realiseert: wat gaat de tijd snel en wat is er veel gebeurd. Voor mij is dit zo’n moment.
Nog heel even en mijn tijd als uw, als jullie, minister-president zit erop. Ik geef toe, dat voelt onwerkelijk en ik word er ook weemoedig van. Maar dat heeft vandaag zeker niet de overhand. Nu het Torentje is opgeruimd voor mijn opvolger, kijk ik vooral dankbaar terug op een heel bijzondere en intensieve tijd. Ik heb van dichtbij de mooiste dingen mogen meemaken, maar ook de meest verdrietige en moeilijke gebeurtenissen. Als minister-president ben je in de bevoorrechte positie dat je op al die momenten de kans krijgt iets te betekenen, iets goeds te doen. Ik hoop dat me dat af en toe is gelukt. En ik wens mijn opvolger, Dick Schoof, natuurlijk alle succes toe.
1 van de belangrijkste dingen die ik als premier heb geleerd, is dat je best doen en alles goed doen 2 heel verschillende dingen zijn. En dan denk ik natuurlijk meteen aan de toeslagenaffaire en de aardbevingen in Groningen. Daar is onder mijn verantwoordelijkheid veel mis gegaan en dat trek ik me ook persoonlijk aan.
Ik heb zoveel gesprekken gevoerd met mensen die zich niet veilig voelen in hun eigen huis. Met ouders, die alles zijn kwijt geraakt door de schuld van de overheid. Met jongeren, die me ronduit zeiden dat hun jeugd ze is afgenomen. En ik verzeker u, zoveel onrecht en verdriet kruipen onder je huid. Die gesprekken zullen me altijd bijblijven.
Maar als politicus, en zeker als premier, ben je niet ingehuurd om alleen maar spijt te hebben. Als dingen niet goed zijn gegaan, moet je ze recht zetten – dat is je taak. Dat heb ik geprobeerd – dat hebben we als kabinet geprobeerd. Het is en blijft diep frustrerend dat het niet sneller gaat. Tegelijkertijd vertrouw ik erop op dat onze opvolgers doorgaan op de ingezette weg naar herstel. En belangrijker nog, dat de Groningers en de toeslagenouders daarop kunnen rekenen. Tegen hen zeg ik: als ik vandaag 1 ding mocht wensen, dan zou dat zijn dat uw problemen en zorgen zo snel mogelijk voorbij zijn. Zodat u verder kunt. Dat wens ik u toe.
De afgelopen weken en dagen heb ik natuurlijk ook vaak teruggedacht aan die 1e jaren. Nederland zat midden in een ernstige economische crisis. We kunnen het ons nauwelijks meer voorstellen, maar zo rond 2012 – 2013 kwamen er per maand tot wel 15.000 werklozen bij. Het tekort op de rijksbegroting ontplofte. En dus moesten we het roer omgooien, met de meest ingrijpende hervormingen en bezuinigingen ooit. Het is achteraf gezien een klein wonder hoe snel we uit dat diepe dal zijn geklommen. En ik ben er nog altijd trots op hoe we dat als land hebben gedaan.
Samen.
Met ondernemers en vakbonden. Met gemeenten en provincies. Met iedereen in het land. En met brede politieke steun, ook van partijen die niet in de regering zaten.
Het gebeurde allemaal in de beste Nederlandse traditie van overleg, verstandige compromissen en niet weglopen voor verantwoordelijkheid. Dat is echt uniek aan Nederland. En het is belangrijk om dat vast te houden. Want samen sta je sterker dan alleen.
En die les heb ik nog een keer geleerd, op een totaal ander moment in een totaal andere context. Namelijk rond de aanslag op MH17. Over een paar weken is dat 10 jaar geleden. 10 jaar alweer, en toch zo dichtbij.
Iedereen herinnert zich de hartverscheurende beelden van de thuiskomst van de lichamen in Eindhoven. De eindeloze stoet met rouwauto’s, begeleid door duizenden mensen langs de route. En later de indrukwekkende Nationale Herdenking in de RAI. Voor mij persoonlijk is MH17 misschien wel de meest ingrijpende en meest emotionele gebeurtenis uit mijn hele premierschap. Ik heb steeds geprobeerd een steun te zijn voor de nabestaanden.
Maar MH17 heeft ook mijn persoonlijke kijk op de wereld veranderd. Meer nog dan daarvoor, heb ik me na MH17 gerealiseerd hoe belangrijk het is als land niet alleen te staan in een wereld vol onrust en dreiging. Hoe landen die samenwerken elkaar ook beschermen. En hoe cruciaal het dus is dat ons land is ingebed in de Europese Unie en de NAVO. Eén blik op de wereldkaart maakt dat duidelijk. Ik zeg het nog maar een keer: samen sta je sterker dan alleen. Juist nu, met een oorlog op een paar uur vliegen van ons land, moet die gedachte ons motiveren Oekraïne te blijven steunen. Voor vrede daar en veiligheid hier.
En ja… Als je dan zo je laatste weken en dagen ingaat, krijg je heel vaak dezelfde vraag. Welke gebeurtenissen, welke momenten uit die bijna 14 jaar zullen je het meest bijblijven? Wat heeft het meeste indruk gemaakt? Het is eigenlijk onmogelijk daar een kort antwoord op te geven. Want hoe kies je uit zoveel? Maar laat ik vandaag toch een poging wagen.
Ik noemde al MH17 – dat was zo groot, dat laat me nooit meer los. Maar ik denk ook aan het moment waarop ik excuses aanbood voor het handelen van de Nederlandse regering tijdens de Holocaust. En met de herdenking en viering van Keti Koti morgen, denk ik natuurlijk aan de excuses voor het slavernijverleden. Dat zijn momenten waarop je als minister-president heel direct verbinding kunt leggen door erkenning te geven. Met alle emotie die dat losmaakt. Niet als persoon, niet als Mark Rutte uit Den Haag, maar als vertegenwoordiger van iets groters – een land, een samenleving. Dat klinkt uit mijn mond misschien allemaal wat plechtig, maar ik heb dat echt zo gevoeld en beleefd. Het is hoogst eervol dat ik die rol op een paar momenten heb kunnen vervullen.
En er was corona. Ik weet nog goed hoe ik op 16 maart 2020 ’s avonds vlak voor zeven uur gespannen hier in het Torentje zat voor die eerste TV-toespraak. Niet wetende wat er met corona op ons afkwam, maar wel dat het megagroot en ingrijpend zou worden. Het is waarschijnlijk maar goed dat we op dat moment niet wisten dat deze achtbaanrit 2 jaar zou gaan duren. 2 jaar, waarin veel mensen een dierbare verloren, met al het verdriet, dat niet zomaar weg is. 2 jaar, waarin het leven ook in andere opzichten heel lastig was – voor sommigen tot op de dag vandaag.
Corona raakte aan alles. Aan onze gezondheid, ons sociale leven, ons werk en inkomen. Het raakte aan de toekomst van onze jonge mensen. Het was voor te veel mensen een tijd van eenzaamheid. En het heeft ook sporen getrokken in de samenleving, die niet zomaar zijn hersteld.
Onvermijdelijk heb ik, hebben we als kabinet, in de aanpak steken laten vallen. Dat kan niet anders. Tegelijkertijd vind ik dat er in deze periode in de samenleving veel goeds en moois is gebeurd. De mensen in de zorg leverden een ongekende prestatie.
In bedrijven, de horeca, scholen, verenigingen, musea en theaters – iedereen maakte er het beste van. En overal ontstonden spontaan initiatieven om elkaar te helpen, te steunen of te troosten. Ook dat is Nederland. U weet hoe ik daarover denk.
Er is hier geen oorlog. In Nederland mag je zijn wie je bent en houden van wie je wilt. We zijn welvarend. En onze democratie is sterk. Niet alleen omdat we – minstens – elke 4 jaar in alle vrijheid mogen stemmen. Maar ook omdat je het in Nederland luid en duidelijk mag laten weten als je het ergens niet mee eens bent. En we hebben een vrije en kritische pers en onafhankelijke rechters. Dus ja, een gaaf land.
En één ding weet ik na bijna 14 jaar premierschap heel zeker. Dat zit in mensen. Mensen maken een land. Zo heb ik zelf het werk al die jaren alleen kunnen doen, omdat ik ondersteund werd door superslimme, deskundige en hardwerkende ambtenaren. Dat wil ik bij mijn afscheid gezegd hebben. Ik heb verder als premier in heel Nederland ontelbaar veel mensen ontmoet, jong en oud. En ook op de Caribische eilanden, die bij ons horen. Ik heb heel veel organisaties en verenigingen leren kennen. De mooiste musea gezien en voorstellingen bijgewoond. Ik heb onze militairen op missie in het buitenland in actie gezien – diep respect voor wat zij doen. En ik weet niet bij hoeveel bedrijven ik achter de voordeur heb mogen kijken, van de kleinste startup tot de grootste maakfabriek.
En ik zeg u, we hebben een land dat barst van creativiteit en ondernemerschap. Van hard werken en daarna voluit genieten. En gelukkig ook een land met een gezonde afkeer van hiërarchie en overdreven deftigheid. Maar bovenal zijn we een land van vrijwilligers, mantelzorgers, goede buren en beste vrienden. Er wordt ook best wel eens gemopperd natuurlijk. Dat is ook Nederland. Maar als het erop aankomt, staan we om elkaar heen en helpen we elkaar.
Ik kan vandaag daarom alleen maar herhalen wat ik aan het begin van de coronacrisis al eens zei. Let een beetje op elkaar. Ik reken op u.
Ik vond het een eer om jullie minister-president te mogen zijn. En ik heb het met ongelooflijk veel plezier gedaan.