Message for the International Ceremony in Tribute to the Fiftieth Anniversary of the Popular Unity of Chile
Miguel Díaz-Canel · President of Cuba
- Context
- Díaz-Canel addressed the Sao Paulo Forum's international ceremony on October 16, 2020, commemorating the 50th anniversary of Chile's Popular Unity government.
- Main themes
- Popular Unity of Chile anniversary, Salvador Allende and socialist legacy, imperialism and U.S. intervention, 1973 coup and fascism, Latin American left unity, neoliberalism and Chicago Boys, Operation Condor, nationalization and agrarian reform, revolutionary processes in Latin America, Sao Paulo Forum solidarity, Fidel Castro's legacy, lessons for future revolutionary movements
- Duration
- ~6 min
- Words
- 688
- Sentences
- 25
- Readability
- 35
- Grade
- 15.2
- Syntax
- 3.19
- Vocabulary
- 2.40
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other25 sentences in 14 paragraphs
Dear Mónica Valente, dear companions, brothers of the Sao Paulo Forum:
It is exciting and moving that in this year filled with survival challenges for all, the left forces of Latin America honor our common history of struggles by deciding to celebrate the 50th anniversary of the Popular Unity.
The Popular Unity, the mythical Chilean Popular Unity, not only brought the socialist Salvador Allende to power, opening a path of hopes for the first socialist construction through electoral means.
They did it in such a creative, enthusiastic, and truly popular way that we can still feel the joy of their songs amid the profound struggle of the entire society to transform itself, transforming everything.
That was such a passionate and contagious process that its powerful external adversaries, in a sad alliance with the internal ones, riddled it with bullets when it was barely a promise of three years of government.
In the little more than a thousand days that it lasted in power, the Popular Unity managed to radically transform that country by reclaiming historical aspirations of the Chilean people such as the nationalization of copper, the expropriation of large estates, and the expansion of Education and Health among all.
In summary, it dared to touch the interests of great national and transnational capital with the sole aim of putting it in the hands of its legitimate owners and giving the people rights that had until then been denied to them.
Like the Agrarian Reform of Arbenz and that of the Cuban Revolution, like our nationalizations and our sovereign decisions, the conquests of the Chilean left were besieged and its economy blocked. An unprecedented media war was unleashed against the experience, and the empire directed the operations for the overthrow in its worst style.
Chile entered the dark night of fascism, which extended its claws across the Southern Cone, under the cover of Operation Condor, that is, the transnational of terror. The coup military imported schools and Yankee methods to fulfill the mandate of the North. Neoliberalism began to impose itself as the magic formula for development. But no lie lasts too long. The Chilean model of the Chicago Boys, sold as successful, has ended up being as despised by its people as the coup management of Augusto Pinochet. And the revolutionary process of the 70s remains in Latin American history with its painful but unavoidable lessons for future revolutionary processes in our region. No social fighter, no leftist politician, could face their battles today without acknowledging that process.
The methods of building unity among diverse forces are as instructive as those that their enemies would implant to crush it, from the media war to the current fascism.
It is a duty and an opportunity to pause, even if only for a few minutes and from a distance, on what that government meant, what the Popular Unity meant, what the articulation of left forces around a socialist ideal meant, and by what means and methods imperialism managed to break it, imposing by blood and fire an economic model that excludes the majorities and represses them even in their so-called democratic periods.
Fifty years after the historic triumph of the Popular Unity, and also in memory and honor of the exemplary resistance to the fascist coup against Salvador Allende in 1973, I want to share with you a personal experience very much linked to the event we commemorate today.
In January 2013, accompanying Army General Raúl Castro Ruz to the First CELAC Summit, which took place in Santiago de Chile, we visited the Palace of La Moneda, where Salvador Allende heroically fell, a central figure of the Popular Unity that we celebrate today. Right there, the delegation received a call from Cuba. It was Commander-in-Chief Fidel Castro Ruz, who upon learning where we were, told us: "There is a spirit there, find it."
That invitation, coming from a Marxist like Fidel Castro, was completely devoid of mysticism. It was, without a doubt, calling us to review a history that still has much to teach us. May this half-century of the Popular Unity serve as an impetus to find it.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Querida Mónica Valente, queridos compañeros, hermanos del Foro de Sao Paulo:
Entusiasma y emociona que en este año plagado de desafíos de sobrevivencia para todos, las fuerzas de izquierda de América Latina honren nuestra común historia de luchas, al decidir celebrar los 50 años de la Unidad Popular.
La Unidad Popular, la mítica Unidad Popular chilena, no sólo llevó al poder al socialista Salvador Allende, abriendo un camino de esperanzas para la primera construcción socialista por la vía electoral.
Lo hicieron de un modo tan creativo, entusiasta y realmente popular, que aún podemos sentir la alegría de sus cantos en medio de la profunda lucha de toda la sociedad por transformarse, transformando todo.
Aquel fue un proceso tan apasionante y contagioso, que sus poderosos adversarios externos, en triste alianza con los internos, lo acribillaron a balazos cuando apenas era una promesa de tres años de gobierno.
En los pocos más de mil días que duró en el poder, la Unidad Popular alcanzó a transformar radicalmente a ese país, al reivindicar aspiraciones históricas del pueblo chileno como la nacionalización del cobre, la expropiación de grandes latifundios y la expansión de la Educación y la Salud entre todos.
En síntesis, se atrevió a tocar los intereses del gran capital nacional y transnacional con el único fin de ponerlo en manos de sus legítimos dueños y darle al pueblo derechos que hasta entonces se le habían escamoteado.
Como la Reforma Agraria de Arbenz y la de la Revolución cubana, como nuestras nacionalizaciones y nuestras decisiones soberanas, las conquistas de la izquierda chilena fueron puestas bajo asedio y su economía bloqueada. Una guerra mediática sin precedentes se desató contra la experiencia y el imperio dirigió las operaciones para el derrocamiento en su peor estilo.
Chile entró en la oscura noche del fascismo, que extendió sus garras por el Cono Sur, al amparo de la Operación Cóndor, o sea, la transnacional del terror. Los militares golpistas importaron escuelas y métodos yanquis para cumplir el mandato del Norte. El neoliberalismo comenzó a imponerse como la fórmula mágica del desarrollo. Pero ninguna mentira dura demasiado tiempo. El modelo chileno de los Chicago Boys, vendido como exitoso, ha terminado siendo tan despreciado por su pueblo como la gestión golpista de Augusto Pinochet. Y el proceso revolucionario de los años 70 quedó en la historia latinoamericana con sus dolorosas pero insoslayables lecciones para futuros procesos revolucionarios en nuestra región. Ningún luchador social, ningún político de izquierda, podría enfrentar sus batallas hoy soslayando aquel proceso.
Los métodos de construcción de la unidad de fuerzas diversas resultan tan aleccionadores como los que implantarían sus enemigos para aplastarlo, desde la guerra mediática al fascismo corriente.
Es un deber y una oportunidad detenernos, aunque sea por unos minutos y a distancia, en lo que significó aquel gobierno, lo que significó la Unidad Popular, lo que significó la articulación de las fuerzas de izquierda en torno a un ideal socialista y por qué vías y métodos logró el imperialismo quebrarla, imponiendo a sangre y fuego un modelo económico que excluye a las mayorías y las reprime incluso en sus llamados períodos democráticos.
A 50 años del triunfo histórico de la Unidad Popular, y también en memoria y honor de la ejemplar resistencia al golpe fascista contra Salvador Allende en 1973, quiero compartir con ustedes una experiencia personal muy vinculada con el acontecimiento que hoy conmemoramos.
En enero de 2013, acompañando al General de Ejército Raúl Castro Ruz, a la Primera Cumbre de la CELAC, que tuvo lugar en Santiago de Chile, visitamos el Palacio de La Moneda, donde cayó heroicamente Salvador Allende, figura central de la Unidad Popular que hoy celebramos. Justamente allí, la delegación recibió una llamada desde Cuba. Era el Comandante en Jefe Fidel Castro Ruz, quien al saber donde estábamos, nos dijo: "Ahí hay un espíritu, encuéntrenlo".
Aquella invitación, viniendo de un marxista como Fidel Castro, carecía totalmente de misticismo. Estaba, sin dudas, convocándonos a repasar una historia que todavía tiene mucho que enseñarnos. Que este medio siglo de la Unidad Popular sirva de acicate para encontrarla.