Díaz-Canel in the Cuban Parliament: It will always be an honor to be at your service, beloved Homeland.
Miguel Díaz-Canel · President of Cuba
- Context
- Díaz-Canel addressed the Cuban National Assembly in October 2020, reviewing legislative accomplishments, the economic-social strategy amid COVID-19, and the ongoing impact of the U.S. blockade.
- Main themes
- COVID-19 pandemic response, U.S. blockade and economic pressure, legislative achievements, constitutional and institutional development, fiscal management and economic strategy, socialist democracy, foreign policy, public health expenditure, national economic development plan, tribute to Camilo Cienfuegos
- Duration
- ~27 min
- Words
- 3,189
- Sentences
- 123
- Readability
- 33
- Grade
- 15.0
- Syntax
- 3.05
- Vocabulary
- 2.46
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other123 sentences in 79 paragraphs
Dear Army General Raúl Castro Ruz, First Secretary of the Central Committee of the Communist Party of Cuba;
Comrade Esteban Lazo Hernández, President of the National Assembly of People's Power and of the Council of State;
Dear deputies:
On a day like today, it is especially inspiring to remember Commander Camilo Cienfuegos, the one with the broad smile, the man of the people, plain and simple, who defined loyalty to the homeland and to Fidel like few others when he wrote to the leader of the Revolution that it would be easier for him to stop breathing than to stop being faithful to his trust. The feeling of remembrance and tribute to the Hero of Yaguajay continues to resonate deeply in the soul of his people and will be eternal.
For the first time in the history of the National Assembly, we have held a session with some members of our Parliament acting remotely. The pandemic could not paralyze us to the extent of further compromising the extensive legislative schedule that has been fulfilled with the approval in this session of four important laws.
New legislations will be proposed in the upcoming session of this Assembly next December.
Our people have been able to appreciate, through various means, the level of the debates on these norms through the valuable interventions of the deputies. It should be added that the legislative exercise was accompanied by broad participation from specialists from various institutions, including university professors, and from the population, who had access to the projects through different channels. It is an experience that we must continue and perfect.
The approval of the laws on the President and Vice President of the Republic and on the Organization and Functioning of the Council of Ministers, combined with those already established in previous periods, ensures the normative development of the constitutional precepts concerning the superior organs of the State and Government. This allows for a greater functional delimitation of them and strengthens the institutional order of the country.
The Foreign Service Law perfects and consolidates its organization and the role of the Ministry of Foreign Affairs in fulfilling the State's foreign policy, based on the principles enshrined in the Constitution of the Republic.
The Law on the Revocation of Elected Officials to the People's Power Organs develops one of the rules of socialist democracy in compliance with what is provided in the new Electoral Law. In line with the Constitution, it includes the new eligible authorities and the procedures for their revocation.
These sessions have also allowed us to fulfill pending tasks, such as the liquidation of the 2019 Budget, which has been sufficiently debated, but I am interested in highlighting the timely adjustments that allowed us to implement the partial increase in salaries in the budgeted sector and in Social Security pensions, which required more than 4 billion pesos.
A year like 2019, marked by strong financial tensions due to the reinforcement of the blockade, posed the need to further enhance fiscal revenues, by raising business results and tax discipline in all sectors of the economy.
This will require a rigorous confrontation with tax noncompliance and tax evasion; measures that, along with a more rational use of budgetary resources and an increase in efficiency in their use, must guarantee the gradual reduction of the fiscal deficit and, consequently, the sustainable management of public debt to achieve the essential macroeconomic balances in the consolidation of our economic-social model.
Comrades:
In July, the Council of Ministers approved the economic-social strategy to face the complex context imposed by COVID-19 and the successive escalations of the blockade, criminally tightened under pandemic conditions.
Let us not forget that the effects of that prolonged economic war have dragged on for decades and that only between 2019 and 2020 more than 130 measures were applied against our nation, with the deliberate purpose of suffocating the economy, creating discontent and despair among the population, and blaming all our difficulties on the supposed "inefficiency of the Cuban economic model."
The outlook could not be more challenging. The deep impact on income from tourism, as a consequence of the global paralysis of the leisure and travel sector, was joined from the beginning of the year by the increase in health expenses to control the pandemic, the interruption of employment in productive activities, and the paralysis or reduction of non-state activity, among other factors.
Aware that everything will depend on our efforts, exemplary work has been done in confronting the pandemic and the difficult economic situation, from the leadership of the Party and the Government at all levels and also from mass organizations, without renouncing the fundamental programs of the country, outlined in the National Economic and Social Development Plan until 2030.
The Government's will is to advance with determination in the two months that remain of the year to achieve the highest level of implementation possible within 2020 itself.
As we have stated on other occasions, it is necessary to accelerate the pace and the profound transformations that we owe ourselves with innovation. That is why we insist so much on the role of our universities and scientific centers, which accompany us in the analysis and preparation of proposals.
Without neglecting for a moment the health measures to confront the pandemic, it is vital that the business system implements the recently agreed measures, which provide a different environment, with greater autonomy and responsibility.
Alongside this, the facilities for exporting and importing and the transformations that will be introduced for non-state management forms, as well as the implementation of the territorial development policy and monetary ordering, will allow us to have a more productively interconnected business fabric, with greater integration, innovation, and capability.
Implementing the economic-social strategy with results is the highest priority task in the economy at this time.
In that path, we will demand from all levels of government and business leadership the control of the measures that they are responsible for implementing related to this Strategy, giving maximum priority to the production and marketing of food, enhancing savings, fundamentally of foreign currency and energy carriers, betting first on national production; designing solutions and unblocking processes; making administrative procedures simpler and more transparent; promoting productive links between the state and non-state sectors and updating territorial development strategies in accordance with the approved policy.
Comrades:
During the current year and under the harsh and extraordinary conditions imposed by the pandemic, imperialism chose to intensify the blockade in an extreme and unprecedented manner.
While the performance against the scourge has been successful, we face serious difficulties during this period in obtaining high-tech equipment that allows for greater precision in diagnostics and treatments for patient recovery. The damage not only affects the commercial efforts associated with confronting the pandemic but also the reception of solidarity or humanitarian aid from various countries.
It is a reality that Cubans will not be able to forget.
The United States increased, precisely during this period, the persecution of financial transactions and continued intense efforts to prevent fuel supplies, with unconventional actions unworthy of peacetime.
It directly attacked the travel sector, even before we were forced to close borders as a protective measure. To this end, it imposed unilateral and unjustified restrictions on air transportation between the two countries and went so far as to instruct its citizens where they could stay in Cuba and where they could not.
In recent months, it has sought to limit to the maximum the sending of remittances, as part of the purpose of closing any entry of foreign currency into the country. Just a few days ago, it announced new measures that practically nullify the possibilities for those living in the United States to send remittances to their relatives in Cuba through legitimate, safe, and institutional channels.
The pretexts used and the lies put forth by the U.S. government to justify this action are increasingly cynical and shameless. No one can be deceived; this is an action that affects a considerable number of compatriots and their connection with family and loved ones living in the neighboring country.
We have insisted and it is worth emphasizing: the economic blockade lacks political, legal, and moral justification, and continues to be the main obstacle to the advancement of Cuba's bilateral relations with the United States.
The damage it causes to the well-being of the population, to the country's ability to meet many needs, and to the guarantee of basic services is undeniable. It affects the lives of all Cubans in one way or another.
The U.S. government must face the indisputable reality that the blockade harms the Cuban people as a whole, but it is incapable of bending our capacity for resistance.
It punishes families, Cubans residing abroad, violates human rights, hinders communication, travel, visas, and family reunification; but it does not succeed, nor will it ever succeed, in subjecting the Cuban nation to imperialist domination.
The hostility of that government against the Island, in this very complex period for the international community, included the ruthless attack against the international medical cooperation that Cuba provides. The pressures and threats exerted against numerous countries to refuse to request or accept Cuban aid reached shameful and unprecedented levels.
In the context of the general crisis caused by the COVID-19 pandemic and its aftermath, the countries of the South face a very unfavorable international economic situation.
It will be difficult to thoroughly discern its impact on global economic and productive stability, the behavior of trade and supply flows, technological advances, the structure of communications and transportation.
The effect on the prospects for international tourism and travel, the energy matrices of many countries, the prices and availability of basic products, food, raw materials, and advanced technologies is yet to be estimated.
All of these are realities that impact Cuba and other nations. It is difficult for any country to face them alone.
We have strongly defended our commitment to the preservation and promotion of multilateralism, especially through strengthening the central role of the United Nations and fostering international cooperation, which is essential to confront global challenges and threats.
Our track record of promoting and supporting multilateralism is well known and respected. The brutal pressures exerted by the United States to prevent Cuba from being elected once again as a member of the Human Rights Council crashed against the recognition that the country enjoys in the international community.
With the support of 88% of the UN Member States, Cuba was elected, as a testament to its constructive contribution to that body, of which we are founders, and to the prestige achieved in the defense and promotion of human rights.
Just a few days ago, the requirements that ensure the entry into force of the Treaty on the Prohibition of Nuclear Weapons were fulfilled, which will take effect on January 22, 2021. This is a highly significant event for world peace and stability.
This fact constitutes a success of the efforts of numerous countries of the South that tirelessly advocate for nuclear disarmament, in which we had an active participation. It is also the realization of a dream of Commander in Chief Fidel Castro Ruz, who with the strength of his ideas was an unbeatable fighter for disarmament and world peace.
In the most immediate environment, the resurrection of the Monroe Doctrine is an affront to all sovereign states in the hemisphere, whose right to self-determination is clearly questioned by imperialist ambition.
To that threat, the Venezuelan people are facing, who are waging a heroic battle against aggression, interference in their internal affairs, and an incessant economic war. I reaffirm that Cuba's solidarity and support for the Bolivarian and Chavista Revolution, for the civic-military union of its people, and for President Nicolás Maduro Moros, who heads the constitutional government of that sister Republic, are unwavering.
Just a few days before the 20th anniversary of the signing by Commander in Chief Fidel Castro Ruz and Commander Hugo Chávez Frías of the Comprehensive Cooperation Agreement between Cuba and Venezuela, I reiterate that, in the face of the pressures and threats from the United States, Cuba will not renounce maintaining its cooperation relations with our Venezuelan brothers.
The resounding victory of the Bolivian people in electing comrades Luis Arce and David Choquehuanca in the elections in Bolivia demonstrates that there was no fraud in 2019, but rather a coup d'état against comrade Evo Morales, orchestrated by the United States in collusion with the OAS and the local oligarchy.
Heartfelt congratulations to the MAS for this triumph. We share the joy that hope is returning to recover the social gains taken from the Bolivian people.
The people of Chile have achieved a great popular victory that greatly contributes to the struggle for the social demands of millions of Chileans and of the region.
Let the message of solidarity reach the land of Sandino and the rejection of external pressures that seek to affect the stability and social and economic advances of the Republic of Nicaragua, achieved by the Government of Reconciliation and National Unity led by Commander Daniel Ortega Saavedra.
The defense of dignity and the integration of Latin America and the Caribbean has in the governments of Mexico and Argentina faithful exponents.
I reiterate the unwavering commitment to the principles of the Proclamation of Latin America and the Caribbean as a Zone of Peace.
Deputies:
A tough and challenging year is almost over. Some have not hesitated to call it a terrible year.
In just a few months, millions contracted the COVID-19 disease, and more than a million have died from it worldwide. Many more lost their jobs, their studies, or saw other important personal life projects vanish. There are talks of record numbers of unemployment, poverty, and extreme poverty, and a consequent pandemic of hunger.
But the virus that came to paralyze the world economy and transformed our lives also shook many inertias and is leaving us lessons, learnings, and growth that we must not underestimate.
To begin with, COVID-19 has reminded us how interconnected we are in this world, a circumstance that favors the spread of contagion, but at the same time obliges us to face it in a coordinated manner, betting on cooperation and solidarity, two practices that vulgar neoliberal pragmatism almost buried.
To Cuba, it must be repeated many times, the epidemic arrived in conjunction with the reinforced blockade. There has been no truce in this asymmetric and multidimensional war, even though it is illegal and immoral, to erase our example of independence and sovereignty from the face of the earth.
But those of us who stand on the side of the discontented and the optimists, like Fidel and Raúl, learned with them and their fellow fighters that all challenges can be overcome. Cubans are demonstrating, once again, that it is possible.
In these seven months of tireless struggle against the epidemic, we have confirmed the capacity of the planned economy and the health system of Cuban socialism in controlling outbreaks and providing safe assistance to the entire population, without differences. And we have cooperated in solidarity with the most affected nations.
While the deep inequality created and fueled by capitalist philosophy is taking a lamentable toll on human lives in many countries, even those with high development, Cuba has managed to keep the virus at bay and reduce its lethality to minimal levels.
Our media show every day inspiring examples of daily work in Medicine and the Sciences. A group of experts from various disciplines have laid the foundations of the solid strategy that the Government built, not without great efforts, to encircle and defeat COVID-19.
There is no mystery in that trained and talented force, which works for a common goal: it is socialism. An imperfect socialism still burdened with weights that we must gradually shed along the way, but essentially human and just, as no other system in history has been.
That a small, blockaded, and defamed country by the greatest power in history courageously withstands the attacks of its adversary and also grows, creating, innovating, and contributing to collective salvation, both inside and outside its borders, can only be explained by the human orientation of a project, the political will of the Party and the Government, and the extraordinary strength of a people experienced in resisting and overcoming.
It is not a coincidence. It is a causality. There is a component that is in the Cuban DNA, in the magnificent mix of ethnicities and history of continuous resilience, from which "that sweet word: Cuban" emerges. But there is another no less important factor, which is the conscious construction, for more than 60 years, of a work greater and stronger than ourselves, with authentic leadership, respected and admired in the world, more respected and admired the more it has withstood the blows of the adversary without surrendering. I speak, of course, of Fidel, of Raúl, of the Generation of the Centenary, whom we are honored to follow, with proud dedication to the cause to which they dedicated their lives.
The pandemic has provoked a confrontation of political paradigms, in which the social and humanist perspective of the Cuban Revolution is undoubtedly winning: look at the exemplary actions of our youth. Today we see that, without ceasing to cause harm, impacting hard on our limited resources, COVID-19 forced us to surpass ourselves in all areas. It was to surrender or to leap beyond our strengths. And we leaped.
It is a heroic page that the Cuban people are writing right now, as we face the epidemic under the simultaneous onslaught of the reinforced blockade and a colossal campaign of hatred, manipulation, and misinformation on social media, financed from abroad.
How to define what they do against a small nation, an island or an archipelago, of barely 11 million inhabitants, from a powerful empire that has 30 times that population and almost 90 times its size?
Every day a threat, every day a sanction, every day an act of arrogance and contempt for what humanity has managed to build for nations to understand each other. That is not politics. That is abuse. That is an outrage. That is cruelty. That is shameful and infamous! Economic strangulation, financial persecution, pressure on third parties, the denial to accept a different way of doing things cannot be called politics.
Today we can tell our people and the world that the country is growing, with commitment and determination to move forward despite the circumstances in which a virus has plunged the planet. Those who have endeavored to write the epitaph of this triumphant Revolution will be left wanting once again.
Dear comrades:
I ask our Assembly, those present here and those participating virtually, to pay a special tribute to our people. May the applause they give every night to that noble and dedicated part of themselves be felt strongly in this room and throughout Cuba, because without the popular understanding of each measure, without massive participation in its execution, the political ideal would be just that: an ideal.
Thank you, Cuba! It will always be an honor to be at your service, beloved homeland!
Socialism or Death!
Homeland or Death!
We will overcome!
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Querido General de Ejército Raúl Castro Ruz, Primer Secretario del Comité Central del Partido Comunista de Cuba;
Compañero Esteban Lazo Hernández, Presidente de la Asamblea Nacional del Poder Popular y del Consejo de Estado;
Queridas diputadas y diputados:
Un día como hoy, es especialmente inspirador recordar al Comandante Camilo Cienfuegos, el de la sonrisa ancha, el hombre de pueblo, llano y sencillo, que definió como pocos la lealtad, a la patria y a Fidel, cuando escribió al líder de la Revolución que le sería más fácil dejar de respirar que dejar de ser fiel a su confianza. El sentimiento de recordación y homenaje al Héroe de Yaguajay sigue calando profundo en el alma de su pueblo y será eterno.
Por primera vez en la historia de la Asamblea Nacional hemos sesionado con una parte de los miembros de nuestro Parlamento actuando a distancia. La pandemia no podía paralizarnos al extremo de comprometer más aún el extenso cronograma legislativo al que se ha dado cumplimiento con la aprobación en esta sesión de cuatro importantes leyes.
Nuevas legislaciones serán propuestas en la venidera sesión de esta Asamblea el próximo diciembre.
Nuestro pueblo ha podido apreciar, por diferentes medios, el nivel de los debates de estas normas a través de las valiosas intervenciones de los diputados. Habría que añadir que el ejercicio legislativo fue acompañado por una amplia participación de especialistas de varias instituciones, incluidos profesores universitarios, y por la población, la que tuvo acceso a los proyectos por diferentes vías. Es una experiencia que debemos continuar y perfeccionar.
La aprobación de las leyes del Presidente y Vicepresidente de la República y de Organización y Funcionamiento del Consejo de Ministros, unidas a las ya establecidas en periodos anteriores, asegura el desarrollo normativo de los preceptos constitucionales concernientes a los órganos superiores del Estado y del Gobierno. Esto permite una mayor delimitación funcional de los mismos y fortalece el orden institucional del país.
La Ley del Servicio Exterior perfecciona y consolida su organización y el papel del Ministerio de Relaciones Exteriores en el cumplimiento de la política exterior del Estado, basada en los principios enarbolados en la Constitución de la República.
La Ley de Revocación de los Elegidos a los Órganos del Poder Popular desarrolla una de las reglas de la democracia socialista en cumplimiento de lo previsto en la nueva Ley Electoral. A tono con la Constitución, recoge las nuevas autoridades elegibles y los procedimientos para su revocación.
Estas sesiones nos han permitido también cumplir con tareas pendientes, como la liquidación del Presupuesto de 2019, ya suficientemente debatido, pero del que me interesa destacar los oportunos ajustes que nos permitieron implementar el incremento parcial del salario en el sector presupuestado y de las pensiones de la Seguridad Social, lo que demandó más de 4 000 millones de pesos.
Un año como el 2019, marcado por fuertes tensiones financieras debido al reforzamiento del bloqueo, nos planteó la necesidad de potenciar aún más los ingresos fiscales, a partir de elevar los resultados empresariales y la disciplina tributaria en todos los sectores de la economía.
Ello demandará un enfrentamiento riguroso al incumplimiento tributario y a la evasión fiscal; medidas que, junto al uso más racional de los recursos presupuestarios y al incremento de la eficiencia en su empleo, deben garantizar la reducción gradual del déficit fiscal y, consecuentemente, la gestión sostenible del endeudamiento público para alcanzar los equilibrios macroeconómicos indispensables en la consolidación de nuestro modelo económico-social.
Compañeras y compañeros:
En el mes de julio, el Consejo de Ministros aprobó la Estrategia económico-social para enfrentar el complejo contexto impuesto por la COVID-19 y las sucesivas escaladas del bloqueo, criminalmente endurecido en condiciones de pandemia.
No olvidemos que los efectos de esa prolongada guerra económica se arrastran por décadas y que solo entre los años 2019 y 2020 se aplicaron contra nuestra nación más de 130 medidas, con el deliberado propósito de asfixiar la economía, crear descontento y desesperanza en la población y culpar de todas nuestras dificultades a la supuesta «ineficiencia del modelo económico cubano».
El panorama no podía ser más desafiante. A la profunda afectación de los ingresos provenientes del turismo, como consecuencia de la paralización mundial del sector del ocio y de los viajes, se unieron desde principios de año el incremento de los gastos de salud para controlar la pandemia, la interrupción del empleo en actividades productivas y la paralización o disminución de la actividad no estatal, entre otros factores.
Conscientes de que todo dependerá de nuestros esfuerzos, se ha trabajado ejemplarmente en el enfrentamiento a la pandemia y a la difícil situación económica, desde la dirección del Partido y el Gobierno a todos los niveles y también desde las organizaciones de masas, sin renunciar a los programas fundamentales del país, recogidos en el Plan Nacional de Desarrollo Económico y Social hasta 2030.
La voluntad del Gobierno es avanzar con determinación en los dos meses que nos restan del año para alcanzar el mayor nivel de implementación posible dentro del propio 2020.
Como hemos afirmado otras veces, es preciso acelerar el ritmo y las transformaciones profundas que nos debemos con innovación. Por eso insistimos tanto en el papel de nuestras universidades y centros científicos, que nos acompañan en los análisis y elaboración de las propuestas.
Sin descuidar ni un instante las medidas sanitarias de enfrentamiento a la pandemia, resulta vital que el sistema empresarial ponga en práctica las medidas recientemente acordadas, que proveen un entorno diferente, de mayor autonomía y responsabilidad.
Unido a ello, las facilidades para exportar e importar y las transformaciones que se introducirán para las formas de gestión no estatal, así como la implementación de la política de desarrollo territorial y el ordenamiento monetario, nos permitirán disponer de un tejido empresarial más interconectado productivamente, con mayor integración, innovador y capaz.
Implementar con resultados la Estrategia económico-social es la tarea de mayor prioridad en la economía en estos momentos.
En ese camino, exigiremos a todos los niveles de dirección gubernamental y empresarial el control de las medidas que les compete implementar vinculadas con esta Estrategia, brindando la máxima prioridad a la producción y comercialización de alimentos, potenciando el ahorro, fundamentalmente de divisas y portadores energéticos, apostando primero a la producción nacional; diseñando soluciones y destrabando procesos; haciendo más simples y transparentes los procedimientos administrativos; fomentando el vínculo productivo entre los sectores estatal y no estatal y actualizando las estrategias de desarrollo territorial en correspondencia con la política aprobada.
Compañeras y compañeros:
Durante el año en curso y bajo las duras y extraordinarias condiciones impuestas por la pandemia, el imperialismo optó por recrudecer el bloqueo de forma extrema y sin precedentes.
Si bien el desempeño frente al flagelo ha sido exitoso, afrontamos en este periodo serias dificultades para obtener el equipamiento de alta tecnología que permite mayor precisión en los diagnósticos y en los tratamientos para la recuperación de los pacientes. El daño no solo repercute en las gestiones comerciales asociadas al enfrentamiento a la pandemia, sino también en la recepción de ayuda solidaria o humanitaria procedente de varios países.
Es una realidad que los cubanos no podremos olvidar.
Estados Unidos incrementó, precisamente en este periodo, la persecución de las transacciones financieras y continuó los intensos esfuerzos para impedir los suministros de combustible, con acciones no convencionales impropias de tiempos de paz.
Atacó directamente el sector de los viajes, aun antes de que nos viéramos forzados a cerrar las fronteras como medida de protección. Para ello impuso restricciones unilaterales e injustificadas a la transportación aérea entre los dos países y llegó al extremo de instruirles a sus ciudadanos dónde pueden alojarse en Cuba y dónde no.
Ha procurado en meses recientes limitar al máximo el envío de remesas, como parte del propósito de cerrar cualquier entrada de divisas al país. Hace pocos días anunció nuevas medidas que anulan en la práctica las posibilidades que tienen quienes viven en Estados Unidos de remesar a sus familiares en Cuba por vías legítimas, seguras e institucionales.
Los pretextos usados y las mentiras que esgrime el Gobierno estadounidense para justificar esta actuación son cada vez más cínicos y desvergonzados. Nadie puede llamarse a engaño, se trata de una acción que afecta a un número considerable de compatriotas y su vínculo con los familiares y allegados que viven en el vecino país.
Hemos insistido y conviene recalcarlo: el bloqueo económico carece de justificación política, jurídica y moral, y continúa siendo el principal obstáculo para el avance de las relaciones bilaterales de Cuba con los Estados Unidos.
El daño que provoca en el bienestar de la población, en la capacidad del país para satisfacer muchas necesidades y en la garantía de servicios básicos es innegable. Afecta la vida de todos los cubanos de un modo u otro.
El Gobierno norteamericano tiene que afrontar la realidad indiscutible de que el bloqueo daña al pueblo cubano en su conjunto, pero es incapaz de doblegar nuestra capacidad de resistencia.
Castiga a las familias, a los cubanos residentes en el exterior, viola los derechos humanos, dificulta la comunicación, los viajes, las visas y la reunificación familiar; pero no logra, ni logrará jamás someter a la nación cubana al dominio imperialista.
La hostilidad de ese gobierno contra la Isla, en este periodo tan complejo para la comunidad internacional, incluyó el ataque despiadado contra la cooperación médica internacional que presta Cuba. Las presiones y las amenazas ejercidas contra numerosos países para que rehusaran solicitar o aceptar la ayuda cubana alcanzaron niveles bochornosos y sin precedentes.
En el contexto de la crisis general que provocan la pandemia de la COVID-19 y sus secuelas, los países del Sur enfrentamos una situación económica internacional muy desfavorable.
Costará trabajo discernir a fondo su impacto para la estabilidad económica y productiva a nivel global, el comportamiento de los flujos comerciales y de abastecimiento, los avances tecnológicos, la estructura de las comunicaciones y el transporte.
Está por estimarse el efecto sobre las perspectivas del turismo internacional y los viajes, las matrices energéticas de muchos países, los precios y la disponibilidad de los productos básicos, los alimentos, las materias primas y las tecnologías avanzadas.
Todas son realidades que repercuten en Cuba y las demás naciones. Es difícil que país alguno pueda enfrentarlas por sí solo.
Hemos defendido con fuerza el compromiso con la preservación y promoción del multilateralismo, en especial mediante el fortalecimiento del papel central de las Naciones Unidas y el fomento de la cooperación internacional, lo cual es imprescindible para el enfrentamiento a los retos y amenazas globales.
Nuestra trayectoria de promoción y respaldo al multilateralismo es conocida y respetada. Las brutales presiones ejercidas por Estados Unidos para impedir que Cuba, una vez más, resultara electa como miembro del Consejo de Derechos Humanos se estrellaron contra el reconocimiento que disfruta el país en la comunidad internacional.
Con el respaldo del 88 % de los Estados Miembros de la ONU, Cuba fue electa, como testimonio de su constructiva contribución a ese órgano, del cual somos fundadores, y del prestigio alcanzado en la defensa y promoción de los derechos humanos.
Hace muy pocos días se cumplieron los requisitos que aseguran la entrada en vigor del Tratado de Prohibición de Armas Nucleares, que se hará efectiva el 22 de enero de 2021. Se trata de un evento de suma importancia para la paz y la estabilidad mundial.
Ese hecho constituye un éxito del esfuerzo de numerosos países del Sur que abogan incansablemente por el desarme nuclear, en el que tuvimos una participación activa. Es también la materialización de un sueño del Comandante en Jefe Fidel Castro Ruz, quien con la fuerza de sus ideas fue un luchador imbatible a favor del desarme y de la paz mundial.
En el entorno más inmediato, la resurrección de la Doctrina Monroe es una afrenta a todos los Estados soberanos del hemisferio, cuyo derecho a la libre determinación queda claramente cuestionado por la ambición imperialista.
A esa amenaza se enfrenta el pueblo venezolano, que libra una heroica batalla contra la agresión, la intromisión en sus asuntos internos y una guerra económica incesante. Reafirmo que la solidaridad y el apoyo de Cuba a la Revolución Bolivariana y Chavista, a la unión cívico-militar de su pueblo y al presidente Nicolás Maduro Moros, quien encabeza el gobierno constitucional de esa hermana República, son inconmovibles.
A pocos días del 20 aniversario de la firma por el Comandante en Jefe Fidel Castro Ruz y el Comandante Hugo Chávez Frías del Convenio Integral de Cooperación Cuba-Venezuela reitero que, ante las presiones y amenazas de los Estados Unidos, Cuba no renunciará a mantener sus relaciones de cooperación con los hermanos venezolanos.
La contundente victoria del pueblo boliviano al elegir a los compañeros Luis Arce y David Choquehuanca en las elecciones de Bolivia demuestra que no hubo ningún fraude en 2019 y sí un golpe de Estado contra el compañero Evo Morales, orquestado por Estados Unidos en contubernio con la OEA y la oligarquía local.
Sentidas felicitaciones al MAS por este triunfo. Compartimos la alegría de que regresa la esperanza para recuperar las conquistas sociales arrebatadas al pueblo boliviano.
El pueblo de Chile alcanzó una gran victoria popular que aporta mucho a la lucha por las reivindicaciones sociales de millones de chilenos y de la región.
Llegue el mensaje de solidaridad a la tierra de Sandino y de rechazo a las presiones externas que pretenden afectar la estabilidad y los avances sociales y económicos de la República de Nicaragua, alcanzados por el Gobierno de Reconciliación y Unidad Nacional presidido por el Comandante Daniel Ortega Saavedra.
La defensa de la dignidad y la integración de América Latina y el Caribe tiene en los gobiernos de México y Argentina fieles exponentes.
Reitero el compromiso invariable con los postulados de la Proclama de la América Latina y el Caribe como Zona de Paz.
Diputadas, diputados:
Ya casi termina un año duro y desafiante. Algunos no han dudado en calificarlo como un año terrible.
En pocos meses millones contrajeron la enfermedad de la COVID-19 y más de un millón han muerto por esa causa en todo el mundo. Muchos más perdieron sus trabajos, sus estudios o vieron esfumarse otros importantes proyectos personales de vida. Se habla de cifras récord de desempleo, pobreza y pobreza extrema y de una consecuente pandemia de hambre.
Pero el virus que llegó a paralizar la economía mundial y transformó nuestras vidas, también nos sacudió muchas inercias y nos está dejando lecciones, aprendizajes y crecimientos que no debemos desestimar.
Para empezar, la COVID-19 ha venido a recordarnos cuán interconectados estamos en este mundo, circunstancia que favorece la extensión del contagio, pero que a la vez nos obliga a enfrentarlo de forma coordinada, apostando a la cooperación y a la solidaridad, dos prácticas que el vulgar pragmatismo neoliberal casi enterró.
A Cuba, habrá que repetirlo muchas veces, la epidemia llegó en conjunción con el bloqueo reforzado. No ha habido tregua en esta guerra asimétrica y multidimensional, aunque sea ilegal e inmoral, por desaparecer nuestro ejemplo de independencia y soberanía de la faz de la tierra.
Pero los que militamos en el bando de los inconformes y de los optimistas, como Fidel y Raúl, aprendimos con ellos y sus compañeros de lucha que todos los desafíos pueden ser vencidos. Los cubanos estamos demostrando, otra vez, que sí se puede (Aplausos).
En estos siete meses de lucha infatigable contra la epidemia hemos confirmado la capacidad de la economía planificada y del sistema de salud del socialismo cubano en el control de los brotes y para brindar asistencia segura a toda la población, sin diferencias. Y hemos cooperado solidariamente con las naciones más afectadas.
Mientras la profunda desigualdad creada y alimentada por la filosofía capitalista está pasando una lamentable factura a vidas humanas en muchos países, incluso de alto desarrollo, Cuba ha logrado mantener a raya al virus y bajar a niveles ínfimos su letalidad.
Nuestros medios de comunicación muestran todos los días ejemplos inspiradores de la obra cotidiana en la Medicina y en las Ciencias. Un Grupo de expertos de varias disciplinas han puesto los cimientos de la sólida estrategia que el Gobierno edificó, no sin grandes esfuerzos, para cercar y derrotar a la COVID-19.
No hay misterio en esa fuerza capacitada y talentosa, que trabaja por un mismo objetivo: es el socialismo. Un socialismo todavía imperfecto y cargado de lastres que debemos ir soltando por el camino, pero esencialmente humano y justo, como no lo ha sido ningún otro sistema en la historia.
Que un país pequeño, bloqueado y difamado por la mayor potencia de la historia resista corajudamente los ataques de su adversario y además se crezca, creando, innovando y aportando a la salvación colectiva, dentro y fuera de sus fronteras, solo puede explicarse por la orientación humana de un proyecto, la voluntad política del Partido y el Gobierno, y la extraordinaria fortaleza de un pueblo experto en resistir y en vencer.
No es una casualidad. Es una causalidad. Hay un componente que está en el adn cubano, en la mezcla magnífica de etnias e historia de resiliencias continuas, de la que emerge «esa dulce palabra: cubano». Pero hay otro factor no menos importante, que es la construcción consciente, por más de 60 años, de una obra más grande y fuerte que nosotros mismos, con un liderazgo auténtico, respetado y admirado en el mundo, más respetado y admirado mientras más ha resistido los golpes del adversario sin rendirse. Hablo, por supuesto, de Fidel, de Raúl, de la Generación del Centenario, a la que nos honra seguir, con orgullosa entrega en la causa a la que ellos consagraron sus vidas (Aplausos).
La pandemia ha provocado una confrontación de paradigmas políticos, en la que está venciendo, sin dudas, la perspectiva social y humanista de la Revolución Cubana: mírese el actuar ejemplar de nuestros jóvenes. Hoy constatamos que, sin dejar de causar daño, de impactar duro en nuestros limitados recursos, la COVID-19 nos obligó a superarnos en todos los órdenes. Era rendirnos o saltar por encima de nuestras fuerzas. Y saltamos.
Es heroica la página que el pueblo cubano está escribiendo ahora mismo, mientras enfrentamos la epidemia bajo el acoso simultáneo del bloqueo reforzado y una descomunal campaña de odio, manipulación y desinformación en las redes sociales, financiada desde el exterior.
¿Cómo definir lo que hacen contra una pequeña nación, una isla o un archipiélago, de apenas 11 millones de habitantes, desde un poderoso imperio que tiene 30 veces esa población y casi 90 veces su tamaño?
Todos los días una amenaza, todos los días una sanción, todos los días un acto de prepotencia y desprecio a lo que la humanidad ha logrado construir para que las naciones se entiendan. Eso no es política. Eso es atropello. Eso es un abuso. Eso es sevicia. ¡Eso es vergonzoso e infame! No puede llamarse política el estrangulamiento económico, la persecución financiera, la presión a terceros, la negación a aceptar un modo diferente de hacer las cosas.
Hoy podemos decir a nuestro pueblo y al mundo que el país crece, con compromiso y decisión de avanzar a pesar de las circunstancias en que un virus ha sumido al planeta. Se quedarán nuevamente con las ganas los que se han empeñado en escribir el epitafio de esta Revolución triunfante.
Estimadas compañeras y compañeros:
Pido a nuestra Asamblea, a los presentes aquí y a los que participan en ella de manera virtual, que rindamos un tributo especial a nuestro pueblo. Que los aplausos que ellos entregan cada noche a esa parte noble y consagrada de sí mismos se sientan fuertes en esta sala y en toda Cuba para toda Cuba, porque sin la comprensión popular de cada medida, sin la participación masiva en su ejecución, el ideal político sería solo eso: un ideal.
¡Gracias, Cuba! ¡Siempre será un honor estar a tu servicio, Patria amada!
¡Socialismo o Muerte!
¡Patria o Muerte!
¡Venceremos! (Ovación).