Speech delivered at the Public Parliamentary Hearing of the National Assembly of People's Power, in the National Capitol.
Miguel Díaz-Canel · President of Cuba
- Context
- Díaz-Canel addressed the National Assembly's Public Parliamentary Hearing on February 24, 2026, marking the 50th anniversary of Cuba's Local Organs of People's Power.
- Main themes
- 50th anniversary of Local Organs of People's Power, Cuban sovereignty and independence, socialist democracy and popular participation, economic difficulties and U.S. blockade, national unity and resistance, Cuban revolutionary history, calls for institutional reform and modernization, community-based governance, political legacy of Fidel Castro and Cuban Revolution
- Duration
- ~19 min
- Words
- 2,289
- Sentences
- 105
- Readability
- 46
- Grade
- 12.2
- Syntax
- 2.96
- Vocabulary
- 2.26
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other105 sentences in 60 paragraphs
Dear comrade Esteban Lazo Hernández, President of the National Assembly of People's Power and the Council of State;
Comrades:
Today, February 24, we are called by a date that transcends the calendar. In the history of Cuba, this day is loaded with profound meanings that intertwine like threads of the same fabric: that of our sovereignty.
On February 24, 1895, the necessary war was resumed with the cry of independence or death, thus fulfilling Martí's design. On that very day, but in 1899, Generalissimo Máximo Gómez entered Havana victorious, and in 1956 José Antonio Echeverría founded the Revolutionary Directorate. Two years later, in 1958, from the heart of the Sierra Maestra, the broadcasts of Radio Rebelde began; and in 1976, the first socialist constitution of the continent was born. In 2008, Army General Raúl Castro Ruz assumed the presidency of the Councils of State and Ministers. And in 2019, the people ratified the new Constitution of the Republic at the polls.
Exactly half a century ago, on this same day, the Local Organs of People's Power were born. With them, an essential principle of the Revolution took concrete form: that power emanates from the people, is exercised in their name, and is owed, before anyone else, to their needs and hopes.
It was and is the most authentic expression of socialist democracy and the will that citizens, from their communities, decide the destinies of the homeland.
This is a day to look back with a deep sense of respect, but, above all, to look forward with the clarity that these times demand, because in the conditions of today's world, a celebration of 50 years can never be an exercise in nostalgia; it must be, above all, a call to action.
The historic decision of 1976 was not an isolated act; it was the organic continuity of a tradition of struggle and participation, rooted in the independence movements, in the resistance against adversity, and in the deepest conviction that the destiny of the nation is built with the voice and action of the people. It is a concrete expression of the political thought of Commander in Chief Fidel Castro Ruz.
The Organs of People's Power were born to be a school of citizenship, a space for debate and collective solutions. For five decades, these Organs have been the direct link between the aspirations and demands of each neighborhood and state policies.
Half a century ago, we set in motion a profound idea, which consists of the notion that power, to be legitimate, must arise from the neighborhood, from the Popular Council, from the block and the community.
Our local organs are not a simple administrative design of the chosen form of government. They are our response to the essential question of how to build a democracy where the people are the real and indisputable protagonists of their destiny.
We celebrate half a century. May so many years of hard work not be a burden favoring inertia, but a motivation that drives us toward the future we deserve! We want a People's Power that is more agile, more participatory, bolder, more inclusive, and younger. A People's Power that has the capacity to listen to even the faintest whisper of the citizens, and enough sensitivity to act swiftly in response to their legitimate demands.
The people do not ask us for miracles. They ask us for honesty, management, and, above all, that we never lose their pace, that we march together, shoulder to shoulder in good times and bad.
We live in a complex national context, marked by economic difficulties, in a tumultuous global scenario.
There are accumulated pains in our neighborhoods, legitimate discontent, impatience weighed down by the burden of the criminal intensified blockade and inclusion in a spurious and manipulated list of countries that supposedly support terrorism; the maximum economic pressure to suffocate us, the application of unilateral coercive measures, the aggressive pressure of hatred as a fundamental component of the incessant media war that seeks to discredit and divide us; the imposition of a genocidal Executive Order that aims to deprive the country of vital energy supplies, and, alongside that long list of attacks and threats, our own errors and shortcomings that we are obliged to recognize and amend without excuses, because only what is first looked at squarely and with total honesty can be transformed.
We will fight, we will struggle, we will resist, we will transform, and above all adversities and imperial threats, we will grow and overcome!
The anniversary we celebrate invites us to reflect on the relevance of that project of love for the nation, based on unity. It reminds us that democracy is not an abstract concept, but a daily practice that is strengthened by the active participation of all and for the good of all, with transparency in management and shared responsibility.
People's Power is, in essence, the certainty that no problem is too great if faced with unity, solidarity, and trust in our own strengths.
Celebrating these 50 years is also about renewing our commitment to the future. It is recognizing that the Cuba we dream of is built from the local level, from each Popular Council, from each delegate who listens and acts, from each citizen who contributes ideas and effort. It is reaffirming that social justice, equity, and dignity are non-negotiable values and fundamental guides on the path to the prosperity we deserve.
In light of that will, this Solemn Session is called to transcend the deserved act of remembrance and tribute. It cannot be a succession of slogans. It must and has to be, above all, an exercise of consciousness and commitment.
Today we pay tribute to the founders, to the delegates of these five decades, to those who, almost always without resources and without rest, have knocked on doors, have listened to complaints, have faced difficult assemblies, and have defended, from the modesty of their constituency, the grand idea that no one can be left to fend for themselves in a revolutionary and socialist state.
And the best tribute we can offer them is not a diploma or applause; it is the will to do better what we are called to do now.
What do 50 years of People's Power mean at this moment in our history?
First: it means valuing the essence of closeness.
In these 50 years, the delegate has not only been a representative; he has been the voice of a small environment in the large statistics. In today's Cuba, that function is more vital than ever. In the delegate, the citizen must find not a facilitator of procedures, but the community leader who boldly and determinedly leads the confrontation of common problems, from the anxieties about what does not arrive at the grocery store, the pothole in the street, the malfunctioning transformer, or the worries about the young person who neither studies nor works and the elderly without close family support. Our strength does not lie in grand proclamations, but in the ability to resolve the small, yet enormous and always challenging everyday issues.
Second: it means understanding that participation is not just another name on the list of attendees at an event. It is the engine of collective progress.
For too long, we have sometimes confused People's Power with a transmission belt for already made decisions. The 50th Anniversary demands that we take a qualitative leap in this narrow interpretation of a genuine, Cuban, and greater work than ourselves.
We need municipalities, the true guarantors of the rights enshrined in our Constitution, to exercise their autonomy. The country is saved from the local level, from the ability of each territory to find its own solutions, to foster its own initiatives, to manage its culture and economy with creativity and without unnecessary constraints.
Third: it means honesty for analysis and courage for criticism.
We cannot look back on the path traveled without questioning our shadows. We have suffered greatly from the consequences of formalism and improvisation that frequently distorts and undermines strategic planning. And we are still too hindered by centralism, that is, the excess of centralization that stifles the creative initiative of individuals, collectives, and municipalities. Recognizing this does not weaken us; it strengthens us. The true revolution is the one that lives by criticizing itself to avoid aging.
Fourth: it means safeguarding hope.
In the midst of external hostility, the blockade that seeks to suffocate us, the noise and manipulation that aim to weaken us, the work of People's Power is the most effective antidote. Because when a delegate manages, when neighbors participate, when a community organizes to clean a vacant lot or restore a children's circle, we are demonstrating that there is a project of social justice here capable of constantly renewing itself with its own strengths.
We are not a democracy for show; we are a democracy of trenches, built with enormous sacrifices, it is true, but also with impressive creativity and unbeatable dignity in the heat of the most difficult battle: that of day-to-day and hour-to-hour.
In this context, the call is clear.
To the delegates:
It is not enough to be elected; we must be chosen every day in the respect and trust of our compatriots who are our neighbors. We must be more in the street than behind the desk, more in line than in meetings, more listening than speaking. We must turn every complaint into a concrete action, every criticism into a proposal, every problem into an opportunity to unite wills and advance, advance without tiring. We will not always have resources, but we can always have sensitivity and the will to change what must be changed. And the truth, even when it hurts, always builds more than silence or automatic justification.
To local administrations:
People's Power is not a procedure or a signature at the end of a resolution. Government management must be articulated with the priorities that emanate from the Local Organs, from municipal assemblies, from popular councils, from direct analysis with the community. We cannot allow bureaucracy, routine, or lack of control to turn the agreements that arise from the popular will into dead letters. Serving the people means governing in front of the people, being accountable with data and results, explaining when things cannot be done, and rectifying when mistakes have been made.
To our people:
Today, it is also time to look within ourselves. Participatory democracy is not exhausted by going to vote when the polls are set up. It is exercised in accountability assemblies, in voluntary work, in neighborhood meetings that organize to care for the tranquility of the neighborhood and mobilize to support the most vulnerable. Criticism is necessary, but it is more powerful when accompanied by the willingness to get involved, to propose, and to collaborate. The power of the people is not an abstract concept; it is built with names and surnames, with concrete faces, with hands that get to work, more valuable the more adverse the scenario.
Fifty years later, we can proudly say that the People's Power system has been a genuinely ours creation, the result of the experience and political thought that sustains the Revolution, of Martí's legacy, of the ideas of the Commander in Chief and the Army General. But we must also admit, with humility, that it is an unfinished work, that it needs to be perfected and adapted to the challenges of this time: population aging, migration, new technologies, new forms of participation, new ways in which human groups form their opinions and expectations.
The Local Organs of People's Power must be able to dialogue with a country that is not the same as in 1976, and to do so without renouncing their foundational principles.
May this 50th Anniversary then be a turning point, not the goal. A moment to reaffirm that we will not renounce the idea that the people decide, control, demand, and participate. A moment to say, with calmness and firmness, that we are willing to change everything that must be changed in the way institutions function, as long as it is about strengthening social justice, equity, and conscious participation.
In the name of all those who have dedicated their lives to public service from a constituency, of all those who have carried the concerns of their neighborhoods on their shoulders, of those who have opened their doors at dawn to attend to someone else's urgency, let us reaffirm today a simple and profound commitment:
To never lose the bond with the people.
To take the pain of others as our own.
To not settle for explanations that do not resolve. To insist on resolving.
To not renounce the ideal that, despite the difficulties, in Cuba power continues to bear the surname of the people.
Honor to those who began this path fifty years ago!
Responsibility for those of us who continue it today.
May history, in another 50 years, look back at this moment and recognize that we rose to the challenge.
May this anniversary be, then, a call to revitalize participation, to defend sovereignty, and to keep hope alive for a better tomorrow.
People's Power is not just a structure. It is the expression of a people who, with their history and their will, continue to be the protagonists of their destiny.
For those 50 years of shared history; for the delegate who daily walks the neighborhood transforming spaces and mentalities, without tiring no matter how much the sun beats down on their backs; for the people who are the only Sovereign:
Long live People's Power!
Long live Fidel and Raúl!
And to ensure that this is always the case, let us reaffirm our unwavering conviction of:
Socialism or Death!
Homeland or Death!
We will overcome!
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Querido compañero Esteban Lazo Hernández, Presidente de la Asamblea Nacional del Poder Popular y del Consejo de Estado;
Compañeras y compañeros:
Hoy, 24 de febrero, nos convoca una fecha que trasciende el calendario. En la historia de Cuba este día está cargado de significados profundos que se entrelazan como hilos de una misma tela: la de nuestra soberanía.
El 24 de febrero de 1895 se reinició la guerra necesaria con el grito de independencia o muerte, cumpliendo así el designio de Martí. Ese propio día, pero de 1899, entraba victorioso a La Habana el Generalísimo Máximo Gómez, y en 1956 José Antonio Echeverría fundaba el Directorio Revolucionario. Dos años después, en 1958, desde el corazón de la Sierra Maestra, comenzaban las transmisiones de Radio Rebelde; y en 1976 nacía la primera Constitución socialista del continente. En 2008 asumía como Presidente de los Consejos de Estado y de Ministros el General de Ejército Raúl Castro Ruz. Y en 2019 el pueblo ratificaba en las urnas la nueva Constitución de la República.
Hace exactamente medio siglo, en este mismo día, nacieron los Órganos Locales del Poder Popular. Con ellos tomó forma concreta un principio esencial de la Revolución: que el poder emana del pueblo, se ejerce en su nombre y se debe, antes que a alguien, a sus necesidades y esperanzas.
Fue y es la expresión más auténtica de la democracia socialista y de la voluntad de que sean los ciudadanos, desde sus comunidades, quienes decidan los destinos de la patria.
Este es un día para mirar atrás con profundo sentimiento de respeto, pero, sobre todo, para mirar hacia adelante con la claridad que exigen estos tiempos, porque en las condiciones del mundo actual una celebración de 50 años no puede ser jamás un ejercicio de nostalgia, tiene que ser, ante todo, un llamado a la acción.
La histórica decisión de 1976 no fue un acto aislado; fue la continuidad orgánica de una tradición de lucha y de participación, que hunde sus raíces en las gestas independentistas, en la resistencia frente a la adversidad y en la convicción más profunda de que el destino de la nación se construye con la voz y la acción del pueblo. Es expresión concreta del pensamiento político del Comandante en Jefe Fidel Castro Ruz.
Los Órganos del Poder Popular nacieron para ser escuela de ciudadanía, espacio de debate y de soluciones colectivas. Durante cinco décadas esos Órganos han sido el vínculo directo entre las aspiraciones y demandas de cada barrio y las políticas de Estado.
Hace medio siglo echamos a andar una idea profunda, la cual consiste en que el poder, para ser legítimo, debe nacer del barrio, del Consejo Popular, de la cuadra y la comunidad.
Nuestros órganos locales no son un simple diseño administrativo de la forma de gobierno elegida. Son nuestra respuesta a la pregunta esencial de cómo construir una democracia donde el pueblo sea protagonista real e indiscutible de su destino.
Celebramos medio siglo. ¡Que tantos y tan esforzados años no sean un peso favorable a la inercia, sino una motivación que nos impulse hacia el futuro que merecemos! Queremos un Poder Popular más ágil, más participativo, más audaz, más inclusivo, más joven. Un Poder Popular que tenga la capacidad de escuchar hasta el mínimo susurro de los ciudadanos, y sensibilidad suficiente para actuar con agilidad en respuesta a sus legítimas demandas.
El pueblo no nos pide milagros. Nos pide honestidad, gestión y, sobre todo, que no perdamos nunca su paso, que marchemos juntos, hombro con hombro en las buenas y en las malas.
Vivimos un contexto nacional complejo, marcado por dificultades económicas, en un escenario mundial convulso.
Hay dolores acumulados en nuestros barrios, inconformidades legítimas, impaciencias lastradas por el peso del criminal bloqueo recrudecido y la inclusión en una espuria y manipulada lista de países que supuestamente apoyan el terrorismo; la máxima presión económica para asfixiarnos, la aplicación de medidas coercitivas unilaterales, la agresiva presión del odio como componente fundamental de la incesante guerra mediática que busca desacreditarnos y desunirnos; el dictado de una genocida Orden Ejecutiva que pretende privar de importantes suministros energéticos vitales al país, y, junto a esa larga lista de ataques y amenazas, los errores e insuficiencias propios que estamos obligados a reconocer y enmendar sin excusas, porque solo se puede transformar lo que antes es mirado de frente y con total honestidad.
¡Lucharemos, pelearemos, resistiremos, transformaremos, y sobre todas las adversidades y amenazas imperiales nos creceremos y venceremos! (Aplausos.)
El aniversario que celebramos nos invita a reflexionar sobre la vigencia de aquel proyecto de amor a la nación, basado en la unidad. Nos recuerda que la democracia no es un concepto abstracto, sino una práctica cotidiana que se fortalece con la participación activa de todos y para el bien de todos, con transparencia en la gestión y con responsabilidad compartida.
El Poder Popular es, en esencia, la certeza de que ningún problema es demasiado grande si se enfrenta con unidad, solidaridad y confianza en nuestras propias fuerzas.
Celebrar estos 50 años es también renovar el compromiso con el futuro. Es reconocer que la Cuba que soñamos se construye desde lo local, desde cada Consejo Popular, desde cada delegado que escucha y actúa, desde cada ciudadano que aporta ideas y esfuerzo. Es reafirmar que la justicia social, la equidad y la dignidad son valores irrenunciables y guías fundamentales en el camino hacia la prosperidad que merecemos.
En función de esa voluntad, esta Sesión Solemne está llamada a trascender el merecido acto de recordación y homenaje. No puede ser una sucesión de consignas. Debe y tiene que ser, sobre todo, un ejercicio de conciencia y compromiso.
Hoy toca rendir homenaje a los fundadores, a los delegados y delegadas de estas cinco décadas, a quienes casi siempre sin recursos y sin descanso han tocado puertas, han escuchado quejas, han dado la cara en asambleas difíciles y han defendido, desde la modestia de su circunscripción, la idea grande de que nadie puede quedar abandonado a su suerte en un Estado revolucionario y socialista.
Y el mejor homenaje que podemos ofrecerles no es un diploma ni un aplauso, es la voluntad de hacer mejor lo que a nosotros nos toca hacer ahora.
¿Qué significan 50 años del Poder Popular en este minuto de nuestra historia?
Primero: significa aquilatar la esencia de la cercanía.
En estos 50 años el delegado no ha sido solo un representante, ha sido la voz de un pequeño entorno en las grandes estadísticas. En la Cuba de hoy esa función es más vital que nunca. En el delegado el ciudadano debe encontrar no a un tramitador de gestiones, sino al vecino líder de la comunidad que encabeza con determinación y audacia el enfrentamiento a los problemas comunes, desde las angustias por lo que no llega a la bodega, el bache de la calle, la avería del transformador o las angustias por el joven que no estudia ni trabaja y los ancianos sin apoyo familiar cercano. Nuestra fortaleza no está en las grandes proclamas, sino en la capacidad de resolver la pequeña, pero enorme y siempre desafiante cotidianidad.
Segundo: significa entender que la participación no es un nombre más en la lista de asistentes a un acontecimiento. Es el motor del progreso colectivo.
Durante demasiado tiempo hemos confundido a veces el Poder Popular con una correa de transmisión de decisiones ya tomadas. El Aniversario 50 nos exige dar un salto cualitativo en esta interpretación estrecha de una obra genuina, cubanísima y más grande que nosotros mismos.
Necesitamos que los municipios, los verdaderos garantes de los derechos que nuestra Constitución consagra, ejerzan su autonomía. El país se salva desde lo local, desde la capacidad de cada territorio de encontrar sus propias soluciones, de fomentar sus emprendimientos, de gestionar su cultura y su economía con creatividad y sin ataduras innecesarias.
Tercero: significa honestidad para el análisis y valentía para la crítica.
No podemos mirar el camino recorrido sin cuestionar nuestras sombras. Sufrimos mucho las consecuencias del formalismo y de la improvisación que distorsiona y malogra con mucha frecuencia la planificación estratégica. Y todavía nos frena demasiado el centralismo, es decir, el exceso de la centralización que coarta la iniciativa creadora de los individuos, los colectivos y los municipios. Reconocerlo no es debilitarnos; es fortalecernos. La verdadera revolución es la que vive criticándose para no envejecer.
Cuarto: significa blindar la esperanza.
En medio de la hostilidad externa, del bloqueo que intenta asfixiarnos, del ruido y la manipulación que busca debilitarnos, la obra del Poder Popular es el antídoto más efectivo. Porque cuando un delegado gestiona, cuando los vecinos participan, cuando una comunidad se organiza para limpiar un solar o restaurar un círculo infantil estamos demostrando que aquí hay un proyecto de justicia social capaz de renovarse constantemente con sus propias fuerzas.
No somos una democracia para las vidrieras; somos una democracia de trincheras, construida con enormes sacrificios, es cierto, pero también con impresionante creatividad e insuperable dignidad en el fragor del combate más difícil: el del día a día y hora a hora.
En este contexto el llamado es claro.
A las delegadas y delegados:
No basta con resultar electos, hay que ser elegidos todos los días en el respeto y la confianza de los compatriotas que son nuestros vecinos. Hay que estar más en la calle que detrás del buró, más en la cola que en la reunión, más escuchando que hablando. Hay que convertir cada queja en una gestión concreta, cada crítica en una propuesta, cada problema en una oportunidad para sumar voluntades y avanzar, avanzar sin cansarnos. No siempre tendremos recursos, pero siempre podemos tener sensibilidad y voluntad para cambiar lo que debe ser cambiado. Y la verdad, aun cuando duela, siempre construye más que el silencio o la justificación automática.
A las administraciones locales:
El Poder Popular no es un trámite ni una firma al final de una resolución. La gestión de Gobierno tiene que articularse con las prioridades que emanan de los Órganos Locales, de las asambleas municipales, de los consejos populares, del análisis directo con la comunidad. No podemos permitir que la burocracia, la rutina o la falta de control conviertan en letra muerta los acuerdos que nacen de la voluntad popular. Servir al pueblo es gobernar de cara al pueblo, rendir cuentas con datos y con resultados, explicar cuando no se puede y rectificar cuando se ha hecho mal.
A nuestro pueblo:
Hoy también corresponde mirarnos por dentro. La democracia participativa no se agota en ir a votar cuando se instalan las urnas. Se ejerce en la asamblea de rendición de cuentas, en el trabajo voluntario, en la reunión de vecinos que se organizan para cuidar la tranquilidad del barrio y que se movilizan para apoyar a los más vulnerables. La crítica es necesaria, pero es más poderosa cuando viene acompañada de la disposición a involucrarse, a proponer y a colaborar. El poder del pueblo no es un concepto abstracto, se construye con nombres y apellidos, con rostros concretos, con manos que se ponen a la obra, más valiosas mientras el escenario sea más adverso.
Cincuenta años después podemos decir con orgullo que el sistema del Poder Popular ha sido una creación genuinamente nuestra, fruto de la experiencia y el pensamiento político que sostiene a la Revolución, del legado martiano, de las ideas del Comandante en Jefe y del General de Ejército. Pero también debemos admitir, con humildad, que es una obra inconclusa, que necesita perfeccionarse y adaptarse a los desafíos de este tiempo: el envejecimiento poblacional, la migración, las nuevas tecnologías, las nuevas formas de participar, las nuevas maneras en que los grupos humanos forman sus opiniones y expectativas.
Los Órganos Locales del Poder Popular tienen que ser capaces de dialogar con un país que no es el mismo de 1976, y de hacerlo sin renunciar a sus principios fundacionales.
Que este Aniversario 50 sea entonces un punto de inflexión, no la meta. Un momento para reafirmar que no renunciaremos a la idea de que el pueblo decida, controle, exija y participe. Un momento para decir, con serenidad y con firmeza, que estamos dispuestos a cambiar todo lo que deba ser cambiado en la manera de funcionar de las instituciones, siempre que se trate de fortalecer la justicia social, la equidad y la participación consciente.
En nombre de todos los que han dedicado su vida al servicio público desde una circunscripción, de todos los que han cargado sobre sus hombros las preocupaciones de sus barrios, de los que han abierto sus puertas de madrugada para atender una urgencia de otros, reafirmemos hoy un compromiso sencillo y profundo:
No perder nunca el vínculo con el pueblo.
Asumir como propio el dolor ajeno.
No conformarnos con explicaciones que no resuelven. Insistir en resolver.
No renunciar al ideal de que, pese a las dificultades, en Cuba el poder siga teniendo apellido de pueblo.
¡Honor a quienes iniciaron este camino hace cincuenta años!
Responsabilidad para quienes lo continuamos hoy.
Que la historia, dentro de otros 50 años, pueda mirar hacia este momento y reconocer que estuvimos a la altura del reto.
Que este aniversario sea, entonces, un llamado a revitalizar la participación, a defender la soberanía y a mantener viva la esperanza en un mañana mejor.
El Poder Popular no es solo una estructura. Es la expresión de un pueblo que, con su historia y su voluntad, sigue siendo protagonista de su destino.
Por esos 50 años de historia compartida; por el delegado que a diario anda el barrio transformando espacios y mentalidades, sin cansarse por más que pique el sol en las espaldas; por el pueblo que es único Soberano:
¡Viva el Poder Popular! (Exclamaciones de: “¡Viva!”)
¡Vivan Fidel y Raú! (Exclamaciones de: “¡Vivan!”)
Y para que así sea siempre, reafirmemos nuestra inclaudicable convicción de:
¡Socialismo o Muerte!
¡Patria o Muerte!
¡Venceremos! (Aplausos.)