At the 350th Martyrs' Gathering held in Navi Mumbai, the Chief Minister delivered a speech via video conferencing on the life of Shri Guru Tegh Bahadur Ji.
Narendra Modi · Prime Minister of India
- Context
- Modi addressed via video conferencing the 350th Martyrs' Gathering in Navi Mumbai on March 1, 2026, commemorating Guru Tegh Bahadur Ji's sacrifice.
- Main themes
- Guru Tegh Bahadur Ji's 350th martyrdom anniversary, Sikh heritage and teachings, community unity and brotherhood, women's participation in celebrations, Kartarpur Sahib Corridor, 1984 Sikh riots justice, Sikh community welfare, government support for Sikhs, Guru Nanak Dev Ji's legacy, Sikh refugees in Afghanistan and Jammu & Kashmir, national integration
- Duration
- ~5 min
- Words
- 617
- Sentences
- 46
- Readability
- 52
- Grade
- 9.2
- Syntax
- 2.39
- Vocabulary
- 2.58
Translated from Manipuri
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other46 sentences in 15 paragraphs
Jo bole so nihal, sat sri akal! Yes, here, the man, Shri Guru Tegh Bahadur Sahib Ji’s ‘Hind Di Chadar’ 350th anniversary is being celebrated, and here is the great gathering. The celebration is a new beginning for the community, and the women are also participating with enthusiasm. The morning prayers and the evening ceremonies are being conducted with devotion, and the sacred scriptures are being recited.
Friends,
The festival is a grand event, uniting the community and spreading the message of India’s unity. From Maharashtra, the participants have come with their traditions, and the morning prayers are being held there. The teachings of the Gurus are being shared, and the spirit of brotherhood and harmony is being fostered. The women are actively involved in the cultural programs, including singing and dancing, reflecting the rich heritage. The women’s participation is vital, and the ‘Guru Nanak Naam Leva Sangat’ is also celebrating the 24th anniversary of its establishment. If needed, the women’s group can take the lead in organizing the ‘Sangat’ activities, and the Gurus and saints’ teachings are being followed with respect.
Friends,
The gathering is a sacred Yajna. The venue is the historic city of Nagpur. It is said that the ‘Takht Shri Hazur Sahib, Nanded’ morning prayers are being held with great devotion. The city is adorned with decorations and lights. In Mumbai, the celebrations are vibrant, and Shri Tegh Bahadur Sahib Ji’s morning prayers are being conducted in Maharashtra’s traditional style, following the legal customs. The festival is officially recognized by the Maharashtra government.
Friends,
The teachings of Shri Guru Tegh Bahadur Sahib Ji are being spread widely, and the morning prayers are being held with great enthusiasm. It is said that in Kurukshetra, Haryana, the women are participating actively in the celebrations. The central government is also supporting the national Gurus’ morning prayers. Shri Guru Tegh Bahadur Sahib Ji’s 400th birth anniversary was celebrated with great pomp, and the postal stamps and commemorative items were released. Similarly, Guru Nanak Dev Ji’s 550th birth anniversary was celebrated with great enthusiasm, and the events were widely covered. The ‘Sahibzadas’ martyrdom day is also observed with solemn ceremonies.
Friends,
The new initiatives include the ‘Kartarpur Sahib Corridor’ and the ‘Shri Hemkund Sahib Yatra’ being organized with great care. The Sikh community and the Gurudwaras are working together with the F.C.R. Act, and the school curriculum and cultural programs are being aligned to promote Sikh values and history.
Friends,
The Sikh community and the government are working together to address the challenges faced. It is noted that the 1984 Sikh riots and the subsequent cases have been a painful chapter, and efforts are ongoing to provide justice and compensation. The National Commission has been involved in addressing the grievances. The Sikh community in Afghanistan is facing hardships, and the government is monitoring the situation closely. Sikh and Hindu refugees from India are being supported, and packages for Jammu and Kashmir Sikhs are being arranged. The OCI and visa rules are being reviewed, and the names of Sikhs on the blacklist are being reconsidered. The Sikh community is actively participating in India’s development and social activities.
Friends,
The Sikh community’s unity and active participation are essential for the government’s programs and the community’s welfare. The government is committed to supporting the community’s needs and aspirations.
Friends,
The teachings of Shri Tegh Bahadur Sahib Ji inspire us to uphold righteousness and unity. The gathering is a testimony to the community’s strength and faith. The morning prayers and the cultural programs are being conducted with devotion and enthusiasm. The women’s participation is commendable. The festival is a celebration of faith and culture. Waheguru Ji Ka Khalsa, Waheguru Ji Ki Fateh.
The original Manipuri. The tags above are read on the English translation's sentences.
জো বোলে সো নিহাল, সাত শ্রী অকল! ঙসি, ঐখোয় পুম্নমক্না, শ্রী গুরু তেগ বহাদুর সাহিব জিগী ‘হিন্দ দি চাদার’ গী ৩৫০ শুবা থৱায় কৎখিবা কুমওন থৌরমদা, ঐখোয়না মহাক নিংশিংলি। থৱায় কনখিবগী মীয়াম পুনবা থৌরম অসিদা শরুক য়ারিবা মীওই খুদিংমক ঐনা তরাম্না ওকচরি। অসিগুম্বা পুৱারি ওইরবা অমসুং শেংলবা থৌরম অমা শরুক য়াবা ফংবা অসি ঐগী লাইবক য়াম্না ফবনি।
মরুপশিং,
থৌনা ফবা, নুংশিননা হিংমিন্নবা অমসুং মতেং পাংনবনা ভারতকী পুৱারি মশক তাক্লি। মহারাষ্ট্রাদা পাংথোকপা থৌরম অসিগী খুৎথাংদা, মসিগী পুৱারি অসি ঐখোয়না উবা ফংলে। গুরুশিংনা কৎথোকপগী মতোল লোম্বা মতমদা, খুন্নাইগী অপুনবনা মরুওইবা থৌদাং অমা লৌখি, অচুম্বা অমসুং নাৎকীদমক হোংবা লৈতনা লৈনবা কাংলুপ খুদিংমক্কী মীওইনা মখোয়দগী ইথিল ফংখি। খুন্নাইগী অপুনবা পুরক্নবা অচৌবা থবক অদুদা শ্রী গুরু গোবিন্দ সিংহ জিগী ‘গুরু নানক নাম-লেবা শঙ্গৎ’ গুম্বা চৎনবীশিংনা মরুওইবা থৌদাং লৌখি। ঙসি লৈবাক অসিনা অমুক হন্না খুন্নাইগী অপুনবা দরকার ওইরকপা মতমদা, ‘শঙ্গৎ’ গী অঙকপা মীয়াম পুনবা অসিনা লৈবাক অসিদা গুরুশিং অমসুং সাধুশিংগী থৌজালশিং ঐখোয়না অমুক হন্না পীরে।
মরুপশিং,
সমাগাম অসি লেপতনা চৎথবা যজ্ঞনি। খোঙচৎ অসি হৌখিবা চহিদা নাগপুরগী শেংলবা লমদমদগী হৌদোকখি। মতম অদুদা, ‘তখত শ্রী হাজুর সাহিব, নান্দেদ’ গী পুৱারি ওইরবা লমদমদা হেন্না পুক্নিং নুংশিবা ঐখোয়না উবা ফংখি। খোঙচৎ অসিগী পাউজেল সহর অহুম অসি খক্তদা লেংদনা লৈখিদে। নবি মুম্বাইদা খোঙচৎ অসি শিংথাবা য়ানা মাইপাকখি, শ্রী তেগ বহাদুর সাহিব জিগী পুৱারি মহারাষ্ট্রাগী মফম খুদিংদা য়ৌখি, খুঙ্গং লিশিং কয়াদা য়ৌখি। থৌরম অসি শীনবগীদমক ঐনা মহারাষ্ট্রা সরকার থাগৎপা ফোঙদোকচরি।
মরুপশিং,
শ্রী গুরু তেগ বহাদুর সাহিব জিগী কৎথোকপা অসি নিংশিংদুনা, লৈবাক অসিগী তোঙান তোঙানবা মফমশিংদা থৌরম কয়া পাংথোকখ্রে। ঙাইহাক্কী মমাঙদা, হরিয়ানাগী কুরুক্ষেত্রদা থৌরম অমা শরুক য়াবগী খুদোংচাবা মহাক্না ফংখি। অমসুং কেন্দ্র সরকারনা শীন্দুনা জাতিগী থাক্ত গুরু সাহিবশিংগী পুৱারি ওইরবা থৌরম পাংথোকখি। শ্রী গুরু তেগ বহাদুর সাহিব জিগী ৪০০ শুবা প্রকাস পুরব পাংথোক্তুনা নিংশিং শেনয়েক অমা অমসুং অখন্নবা পোষ্টেচ ষ্টাম্প অমা ফোঙখি অমসুং গুরু নানক দেব জিগী ৫৫০ শুবা প্রকাস পুরব পাংথোকখি, থৌরম খুদিংমক মপুংফানা চঙজবগা লোয়ননা পাংথোকখি। ‘সাহিবজাদাস’ ইকায়খুম্নবা উৎনবা চহি খুদিংগী ‘বীর বাল দিবস’ পাংথোকপগী লৈবাক্কী অনৌবা চৎনবী লৈরে।
মরুপশিং,
অকক্নবা মতমগী মনুংদা ‘করতারপুর সাহিব কোরিদোর’ শাবা লোইশিনবা অমসুং ‘শ্রী হেমকুন্দ সাহিব যাত্রা’ য়াওনা অচৌবা মাইপাকপা কয়া লৈরে। সিখ লুপশিং অমসুং গুরুদ্বারাশিংগা মরী লৈনবা লুপশিংদা এফ.সি.আর.এগী কোমথোকপা লৈরে, লোয়ননা স্কুলগী করিকুলম অমসুং নাৎকী থবকশিংদা সিখ পুৱারিগী মফম চপ চান্না কল্লে, মীয়াম্না চহি কয়া ঙাইরকপা অদু থবক ওইনা পাংথোক্লে।
মরুপশিং,
সিখশিংগী ইকায়খুম্নবা অমসুং অচুম্বা ৱায়েলগীদমক ঐখোয়গী সরকারনা পীখিবা থাজবা থবক ওইনা পাংথোক্লে। পীখিবা থাজবা অদুগী মতুংইন্না, ১৯৮৪ গী সিখ রাইওৎ থিজিন্নবা এস.আই.তি অমা শেম্লে অমসুং থুপচিনখ্রবা কেসশিং অমুক হাংদোক্তুনা, মরা লৈবশিং চৈরাক পীরে। ১৯৮৪ গী থৌক্তদা লৈখিদ্রবশিংগী ইমুং-মনুংশিংদা অহেনবা কম্পেসেসন পীনবা লাউথোক্লে অমসুং অপীকপা ফুরুপশিংগী নেসনেল কম্মিসন্দা অহেনবা থৌদাং শীন্নরে। অফগানিস্তানদা সিখ ইনাওশিং অশোই-অঙাম থোক্তনবা অমসুং ‘গুরু গ্রান্থ সাহিব’গী শ্বারুপ হান্নগী ফিবমদা হঞ্জিল্লক্নবা সরকারনা মিসনগী মওংদা থবক পায়খৎলে। অফগান সিখশিং অমসুং হিন্দুশিং ভারতকী নাগরিক ওইহন্নবা সরকারনা লম্বী শেম্লে, রিফ্যুজিশিংদা সি.এ.এগী খুৎথাংদা মতেং পাংলে অমসুং জম্মু অমসুং কাস্মিরদা সিখ ইমুংশিং অমুক হন্না খুন্দা-লৈতানবা পেকেজশিং পীরে। ও.সি.আই অমসুং ভিসাগী নিয়মশিং লাইথোকহল্লে অমসুং মপান্দা লৈরিবা সিখশিং চৎথোক-চৎশিন লাইনবা ব্লেকলিষ্টতগী মিং লিশিং কয়া লৌথোক্লে। মপান্দা লৈরিবা সিখশিং ভারত্ত লাকপা অমসুং চৎখিবগী থবক লাইথোকহল্লে।
মরুপশিং,
সিখ মীয়ামগী লাইনিং ইকায়খুম্নবা অমসুং মখোয় চাউখৎনবা অনৌবা খুদোংচাবশিং পীবা অসি সরকারগী থৌদাং অমনি অমসুং খুদোংচাবা অমনি অমসুং থবক অসি পাংথোকপা ঐখোয়গী লাইবক ফবনি হায়না ঐখোয়না খল্লি।
মরুপশিং,
শ্রী তেগ বহাদুর সাহিব জিগী মতম থোকখিবা থৌনা অমসুং অচুম্বগা লোয়ননা লেপ্পগী ৱাখল্লোন হৌজিক ফাওবা চুনরি। অনৌবা মীরোলশিংনা হায়রিবা গুনশিংগা শম্নবা মতমদা, চৎনবী অসি নিংশিংবা অমা ওইবা খক নত্তনা তুংগী লম্বী অমা ওইরক্কনি। সমাগামগী পান্দম অসি পুৱারি নিংশিংবা খক নত্তে, মসি কনাগুম্ব অমগী মনুংদা গুন ওইনা লৈহনবনি। মসিগী ৱাখল্লোন অসিগা লোয়ননা, থৌরম শীল্লিবশিং অমসুং শেংলবা সমাগম অসিগা লোয়নরিবা শঙ্গৎ ঐনা ইকায়খুম্নবা উৎচরি। পুৱারি ওইরবা থৌরম অসিগীদমক মীয়াম পুম্নমক ঐনা তৌবীমল খঙবা উৎচরি। ৱাহেগুরু জি কা খালসা, ৱাহেগুরু জি কি ফাতেহ।
***