During the video conferencing at the 350th Shaheedi Samagam of Shri Guru Tegh Bahadur Ji in Navi Mumbai, the Prime Minister's remarks were as follows.
Narendra Modi · Prime Minister of India
- Context
- Modi addressed the 350th Shaheedi Samagam of Guru Tegh Bahadur Ji via video conferencing at Navi Mumbai on 1 March 2026, honoring the Guru's martyrdom anniversary.
- Main themes
- Guru Tegh Bahadur Ji's martyrdom and legacy, social unity and courage, Sikh community welfare policies, 350th Shaheedi Samagam commemoration, Kartarpur Sahib Corridor and Sikh pilgrimage, 1984 riots justice and compensation, Afghan Sikh and Hindu refugees, CAA and Sikh citizenship, Sikh history in national curriculum, Veer Diwas tradition, Maharashtra yajna journey, values of truth and sacrifice
- Duration
- ~7 min
- Words
- 812
- Sentences
- 52
- Readability
- 56
- Grade
- 9.3
- Syntax
- 2.51
- Vocabulary
- 2.52
Translated from Assamese
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other52 sentences in 15 paragraphs
Jo bole so nihal, sat sri akal! Today, we all sincerely remember Sri Guru Tegh Bahadur Sahib Ji on the occasion of the 350th martyrdom anniversary. I extend my greetings to everyone gathered on this martyrdom day. It is a matter of fortune for me to be able to be a part of this historic and sacred event.
Friends,
The history of India is a history of courage, unity, and cooperation. Through this event organized on the soil of Maharashtra, we are witnessing that same great tradition. When our Gurus practiced the ultimate limits of sacrifice, our social unity played a very significant role. People from every class and every community drew inspiration from our Gurus. Society has learned to remain steadfast for truth and culture in all circumstances. The great sacrifice of social unity, like the principles of Sri Guru Gobind Singh Ji and Guru Nanak Dev Ji, played a major role. Today, when the country needs social unity more than ever, this wonderful organization of Sangat has given us the confidence that the blessings of our Gurus and saints are with us.
Friends,
This gathering is a continuous yajna. The journey began last year from the sacred land of Nagpur. After that, we all witnessed that emotion deepen on the historic Takht Sri Hazur Sahib's soil in Nanded. And today, this journey has reached an important milestone in Navi Mumbai. The message of this journey is not confined to these three cities. It is being conveyed to every corner of Maharashtra, to thousands of villages and small settlements, the valiant history of Sri Guru Tegh Bahadur Sahib Ji. I would like to especially congratulate the Maharashtra government for organizing this program.
Friends,
In memory of this great sacrifice of Sri Guru Tegh Bahadur Sahib Ji, large-scale programs are being organized in various parts of the country. I had the fortune to be present at a grand event held recently in Kurukshetra, Haryana. The central government has been celebrating every historic event associated with our Gurus at the national level. You all know that we have celebrated every festival and event associated with our Gurus with complete dedication, including the 400th Prakash Parv of Sri Guru Tegh Bahadur Ji, the unveiling of a commemorative postage stamp and special coin dedicated to Sri Guru Tegh Bahadur Ji, and the 550th Prakash Parv of Guru Nanak Dev Ji. We have also initiated a national tradition of celebrating Veer Diwas every year in honor of the Sahibzadas.
Friends,
The construction of the Kartarpur Sahib Corridor has been completed on time, new facilities for the Hemkund Sahib pilgrimage have been established, and many institutions associated with Sikh organizations and Gurdwaras have been granted relief under FCRA, with Sikh history being included in the curriculum and cultural exchanges—these are many tasks that our Sikh brothers and sisters have been waiting for decades, and we have had the fortune to complete them.
Brothers and sisters,
Our government is working with a commitment to respect and justice for Sikhs. For this commitment, we formed an SIT to investigate the 1984 riots. The cases related to the riots of 1984 have been reopened. In many instances, the guilty have been punished. Additional compensation has been announced for the victim families of 1984. The National Commission for Minorities has been given a more active role. Similarly, when the question of the safety of Sikh brothers in Afghanistan and the respect for Guru Granth Sahib arose, our government worked in mission mode. We have safely and respectfully brought back the forms of Guru Granth Sahib. We have opened the path for Afghan Sikhs and Hindus to obtain citizenship. We have provided refuge to persecuted Sikh refugees through the CAA. Rehabilitation packages have also been implemented for Sikh families in Jammu and Kashmir. Similarly, OCI and visa regulations have been simplified. The names of thousands of banned Sikhs have been removed from such lists. The process for foreign Sikhs to travel to and from India has been greatly simplified.
Friends,
We consider it our duty to create new opportunities for the progress of the Sikh community and to respect their beliefs, and we also regard this service as our fortune.
Friends,
The mindset of standing firm with courage and truth is as relevant today as it was during the time of Sri Guru Tegh Bahadur Sahib Ji. When the new generation connects with these values, tradition does not remain a memory; it becomes a path to the future. The purpose of this gathering is that we cannot just remember history, but we must embrace it in the management of life. With this sentiment, I once again extend my respectful greetings to all the organizers and Sangat associated with this sacred gathering. I express my heartfelt gratitude to all of you for this historic effort. Waheguru Ji Ka Khalsa, Waheguru Ji Ki Fateh.
The original Assamese. The tags above are read on the English translation's sentences.
জো বোলে সো নিহাল, সত্ শ্ৰী অকাল! আজি আমি সকলোৱে ‘হিন্দ দি চাদৰ’ শ্ৰী গুৰু টেগ বাহাদুৰ চাহিব জীৰ ৩৫০ সংখ্যক শ্বহীদ বাৰ্ষিকী উপলক্ষে তেওঁক আন্তৰিকতাৰে স্মৰণ কৰিছো। এই শ্বহীদ দিৱসত সমবেত হোৱা সকলোকে মোৰ অভিবাদন। এই ঐতিহাসিক আৰু পবিত্ৰ অনুষ্ঠানৰ অংশ হ’বলৈ সক্ষম হোৱাটো মোৰ বাবে সৌভাগ্যৰ বিষয়।
বন্ধুসকল,
ভাৰতৰ ইতিহাস হৈছে সাহসিকতা, সমন্বয় আৰু সহযোগিতাৰ ইতিহাস। মহাৰাষ্ট্ৰৰ ভূমিত আয়োজিত এই অনুষ্ঠানৰ জৰিয়তে আমি সেই একেই মহান ঐতিহ্যৰ সাক্ষী হৈছো। যেতিয়া আমাৰ গুৰুসকলে ত্যাগৰ চূড়ান্ত সীমাৰ অনুশীলন কৰিছিল, সেই সময়ত আমাৰ সামাজিক ঐক্যই এক অতি ডাঙৰ ভূমিকা পালন কৰিছিল। প্ৰতিটো শ্ৰেণীৰ, প্ৰতিখন সমাজৰ মানুহে আমাৰ গুৰুসকলৰ পৰা অনুপ্ৰেৰণা লাভ কৰিছিল। সমাজে সকলো পৰিস্থিতিতে সত্য আৰু সংস্কৃতিৰ বাবে দৃঢ় হৈ থাকিবলৈ শিকিছে। সামাজিক একতাৰ সেই মহান ত্যাগত, শ্ৰী গুৰু গোবিন্দ সিং জীৰ গুৰু নানক নামলেৱা সংগতৰ দৰে ৰীতি-নীতিয়ে এক ডাঙৰ ভূমিকা পালন কৰিছিল। আজি যেতিয়া দেশক পুনৰ সামাজিক একতাৰ আটাইতকৈ বেছি প্ৰয়োজন, সংগতৰ এই বিস্ময়কৰ সংগঠনে আমাক বিশ্বাস প্ৰদান কৰিছে যে আমাৰ গুৰু আৰু সাধুসকলৰ আশীৰ্বাদ আমাৰ সৈতে আছে।
বন্ধুসকল,
এই সমাগম হৈছে নিৰন্তৰ চলি থকা যজ্ঞ। এই যাত্ৰাৰ আৰম্ভণি যোৱা বছৰ নাগপুৰৰ
পবিত্ৰ ভূমিৰ পৰা হৈছিল। তাৰ পাছত নান্দেদত ঐতিহাসিক টখ্ট শ্ৰী হজুৰ চাহিবৰ মাটিত আমি সকলোৱে সেই আৱেগ অধিক গভীৰ হোৱা দেখিছিলোঁ। আৰু আজি নৱী মুম্বাইত এই যাত্ৰা এক গুৰুত্বপূৰ্ণ মাইলৰ খুঁটিত উপনীত হৈছে। এই যাত্ৰাৰ বাৰ্তা এই তিনিখন চহৰতে সীমাবদ্ধ হৈ থকা নাই। মহাৰাষ্ট্ৰৰ প্ৰতিটো কোণলৈ, হাজাৰ গাঁও আৰু সৰু বসতিলৈ, শ্ৰী গুৰু টেগ বাহাদুৰ চাহিব জীৰ সেই বীৰত্বপূৰ্ণ ইতিহাস প্ৰেৰণ কৰা হৈছে। এই কাৰ্যসূচীৰ আয়োজন কৰাৰ বাবে মই মহাৰাষ্ট্ৰ চৰকাৰক বিশেষভাৱে অভিনন্দন জনাইছো।
বন্ধুসকল,
শ্ৰী গুৰু টেগ বাহাদুৰ চাহিব জীৰ এই মহান ত্যাগৰ স্মৃতিত দেশৰ বিভিন্ন প্ৰান্তত বিশাল মাত্ৰাত কাৰ্যসূচীৰ আয়োজন কৰা হৈছে। মাত্ৰ কিছু সময়ৰ পূৰ্বে হাৰিয়ানাৰ কুৰুক্ষেত্ৰত আয়োজিত বিশাল অনুষ্ঠানত উপস্থিত থকাৰ সৌভাগ্য মোৰ হৈছিল। কেন্দ্ৰীয় চৰকাৰে ৰাষ্ট্ৰীয় পৰ্যায়ত আমাৰ গুৰু চাহিবসকলৰ সৈতে জড়িত প্ৰতিটো ঐতিহাসিক অনুষ্ঠান উদযাপন কৰি আহিছে। আপোনালোক সকলোৱে জানে যে শ্ৰী গুৰু টেগ বাহাদুৰ চাহিব জীৰ ৪০০ সংখ্যক প্ৰকাশ পৰব, শ্ৰী গুৰু টেগ বাহাদুৰ জীৰ প্ৰতি উৎসৰ্গিত স্মাৰক ডাক টিকট আৰু বিশেষ মুদ্ৰাৰ উন্মোচন, গুৰু নানক দেৱ জীৰ ৫৫০ সংখ্যক প্ৰকাশ পৰব-আমি আমাৰ গুৰুসকলৰ সৈতে জড়িত প্ৰতিটো উৎসৱ আৰু অনুষ্ঠান সম্পূৰ্ণ নিষ্ঠাৰে উদযাপন কৰিছো। আমি চাহিবজাদাসকলৰ সন্মানত প্ৰতি বছৰে বীৰ দিৱস উদযাপনৰ ৰাষ্ট্ৰীয় পৰম্পৰাও আৰম্ভ কৰিছো।
বন্ধুসকল,
কৰ্টাৰপুৰ চাহিব কৰিডৰৰ নিৰ্মাণ অভিলেখ সময়ত সম্পূৰ্ণ কৰা, শ্ৰী হেমকুণ্ড চাহিব যাত্ৰাৰ বাবে নতুন সুবিধাৰ নিৰ্মাণ, শিখ সংগঠন আৰু গুৰুদ্বাৰাৰ সৈতে জড়িত বহুতো প্ৰতিষ্ঠানক এফ চি আৰ এ-ত ৰেহাই, পাঠ্যক্ৰম আৰু সাংস্কৃতিক ভাব বিনিময়ত শিখ ইতিহাসক স্থান দিয়া-এনে বহুতো কাম, যাৰ বাবে আমাৰ শিখ ভাতৃ-ভগ্নীসকলে দশক ধৰি অপেক্ষা কৰি আছিল, আমি সেইবোৰ সম্পূৰ্ণ কৰাৰ সৌভাগ্য লাভ কৰিছো।
ভাতৃ-ভগ্নীসকল,
আমাৰ চৰকাৰে শিখসকলৰ প্ৰতি সন্মান আৰু ন্যায়ৰ প্ৰতিশ্ৰুতিৰে কাম কৰি আছে। এই প্ৰতিশ্ৰুতিৰ বাবেই আমি ১৯৮৪ চনৰ সংঘৰ্ষৰ তদন্ত কৰিবলৈ এছ আই টি গঠন কৰিছিলো। ১৯৮৪ চনৰ বন্ধ হোৱা সংঘাতৰ গোচৰসমূহ পুনৰ খোলা হয়। বহু ক্ষেত্ৰত দোষীসকলক শাস্তি দিয়া হৈছে। ১৯৮৪ চনৰ ভুক্তভোগী পৰিয়ালসমূহৰ বাবে অতিৰিক্ত ক্ষতিপূৰণ ঘোষণা কৰা হৈছে। ৰাষ্ট্ৰীয় সংখ্যালঘু আয়োগক অধিক সক্ৰিয় ভূমিকা প্ৰদান কৰা হৈছিল। একেদৰে, যেতিয়া আফগানিস্তানত শিখ ভাতৃসকলৰ সুৰক্ষা আৰু গুৰু গ্ৰন্থ চাহিবৰ সন্মানৰ প্ৰশ্ন উত্থাপন হৈছিল, তেতিয়া আমাৰ চৰকাৰে মিছন মোডত কাম কৰিছিল। আমি সুৰক্ষিতভাৱে আৰু সন্মানেৰে গুৰু গ্ৰন্থ চাহিবৰ স্বৰূপবোৰ ঘূৰাই আনিছো। আমি আফগান শিখ আৰু হিন্দুসকলক নাগৰিকত্ব দিয়াৰ পথ মুকলি কৰি দিছো। আমি চি এ এ-ৰ জৰিয়তে নিপীড়িত শিখ শৰণাৰ্থীসকলক আশ্ৰয় প্ৰদান কৰিছিলো। জম্মু-কাশ্মীৰৰ শিখ পৰিয়ালসমূহৰ বাবেও পুনৰ্বাসন পেকেজসমূহ ৰূপায়ণ কৰা হৈছে। একেদৰে, অ’ চি আই আৰু ভিছাৰ নিয়মসমূহ সৰল কৰা হৈছে। নিষিদ্ধ কৰা হাজাৰ শিখৰ নাম এনে তালিকাৰ পৰা আঁতৰাই দিয়া হৈছে। বিদেশী শিখসকলৰ ভাৰতলৈ অহা-যোৱা কৰা প্ৰক্ৰিয়া অতি সৰল কৰা হৈছে।
বন্ধুসকল,
শিখ সম্প্ৰদায়ৰ বিশ্বাসৰ প্ৰতি সন্মান, তেওঁলোকৰ প্ৰগতিৰ বাবে নতুন সুযোগৰ সৃষ্টি-আমি ইয়াক আমাৰ দায়িত্ব বুলি বিবেচনা কৰো আৰু আমি এই সেৱাক আমাৰ সৌভাগ্য বুলিও বিবেচনা কৰো।
বন্ধুসকল,
সাহস আৰু সত্যৰ সৈতে থিয় হোৱাৰ মনোভাৱ আজি শ্ৰী গুৰু টেগ বাহাদুৰ চাহিব জীৰ সময়ত থকাৰ দৰেই প্ৰাসংগিক। যেতিয়া নতুন প্ৰজন্মই এই মূল্যবোধসমূহৰ সৈতে সংযোগ স্থাপন কৰে তেতিয়া পৰম্পৰা স্মৃতি হৈ নাথাকে, ই ভৱিষ্যতৰ পথ হৈ পৰে। এই সমাগমৰ উদ্দেশ্য হ’ল আমি কেৱল ইতিহাস মনত ৰাখিব নোৱাৰো, বৰঞ্চ ইয়াক জীৱন পৰিচালনাৰ ক্ষেত্ৰত গ্ৰহণ কৰিব লাগে। এই ভাৱনাৰে মই আকৌ এবাৰ এই পবিত্ৰ সমাগমৰ সৈতে জড়িত সকলো আয়োজক আৰু সংগতক শ্ৰদ্ধাৰে অভিবাদন জনাইছো। এই ঐতিহাসিক প্ৰচেষ্টাৰ বাবে মই আপোনালোক সকলোকে আন্তৰিক কৃতজ্ঞতা জ্ঞাপন কৰিছো। ৱাহেগুৰু জী কা খালছা, ৱাহেগুৰু জী কী ফতেহ।
****
MJPS/Dr. Vandana Jatav/HS