Address by the Prime Minister at the inauguration ceremony of the International Solar Alliance headquarters in Gurugram.
Narendra Modi · Prime Minister of India
- Context
- Modi addressed the inauguration ceremony of the International Solar Alliance headquarters in Gurugram on January 25, 2016, alongside French President Hollande.
- Main themes
- International Solar Alliance, solar energy, global warming, climate change, COP 21, renewable energy, India-France cooperation, energy and development, innovation in clean energy, small island nations, fossil fuels, global welfare
- Duration
- ~13 min
- Words
- 1,559
- Sentences
- 66
- Readability
- 50
- Grade
- 12.0
- Syntax
- 3.01
- Vocabulary
- 2.01
Translated from Hindi
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other66 sentences in 15 paragraphs
Standing on the stage, the President of France, Mr. Hollande, the Senior Ministers from France, the Governor of Haryana, the Chief Minister, Mr. Piyush Goyal, the delegation from France, and a large number of dear brothers and sisters!
For the past year, there has been a discussion around the world about what steps should be taken in the face of global warming and what commitments should be made? And what paths should be adopted to fulfill those commitments? There was great anticipation regarding COP 21 in Paris, and all the relevant parties were trying to influence it in their own ways. For nearly two weeks, all the countries of the world came together, and experts on these issues gathered from all over the world to discuss how to protect humanity in the face of this great crisis and to move forward with a commitment.
While good news has reached the world regarding the decisions of COP 21, two important initiatives were taken while discussions were ongoing on the ground in Paris. In both of these significant initiatives, India and France played a very important role. One initiative concerns the concern of global warming, the need to protect humanity from environmental crises, and on the other hand, the need to meet the requirements of humanity. Developing countries still have new heights of development to achieve, and development is not possible without energy. In a way, energy has become an essential part of the development journey. However, if we generate energy from fossil fuels, the concern of global warming looms large, and if we do not generate energy, not only does darkness prevail, but life is engulfed in darkness. So what could be the way to save the world from such a dilemma? It was then that America, France, and India came together to take an initiative, and that initiative is innovation. New discoveries, new resource creation, our scientists, our technicians, our engineers should bring new things that do not impact the environment. The path to saving the world from global warming should be visible, and we should develop means that are affordable, sustainable, and accessible to the poorest individuals. Therefore, a significant decision was made to launch a major campaign for innovation, with America, France, and India moving forward with all such arrangements in the world. President Obama, President Hollande, and I, along with the UN General Secretary and Mr. Bill Gates, were present at that ceremony, and a new initiative was started. Another significant decision was made that will have a major impact on human life for decades to come.
There are many types of organizations operating in the world. There is the OPEC countries organization, G-20, G-4, SAARC, the European Union, ASEAN countries, and many types of organizations have been formed in the world. India put forth an idea before the world that if petroleum-producing countries can come together, African countries can unite, European countries can unite, why not create an organization of those countries in the world that receive sunlight for more than 300 days a year?
The sun is a great source of power in sustaining all life and the universe. Why not accept it as a force and seek a path for global welfare? There are nearly 122 countries in the world that benefit from the sun for more than 300 days. Therefore, the idea arose to form an organization of these 122 countries that are influenced by solar energy. India expressed its desire, and the President of France fully supported me; we worked shoulder to shoulder, contacted the countries of the world, and on November 30, when the conference was taking place in Paris, the heads of all nations were present at that ceremony, and an institution named the International Solar Alliance was born.
It was also decided that its Global Secretariat would remain in India. The headquarters of this International Solar Alliance is being established in Gurugram. This is the land of Haryana, 'Kurukshetra,' from where the message of the Gita was given, and from that land, we are sending a new message of global welfare in the form of this Solar Alliance.
Very few people may realize the significant impact that this event happening today will have on humanity; only those who live on small islands, small island countries, can understand this fear that if the sea level rises, they do not know when their country will be submerged, and they may cease to exist in this universe. Day and night, these small countries are worried. Countries located on the coast are concerned that if the sea level rises due to global warming, what will happen to Mumbai, what will happen to Chennai? And there will be many countries in the world with large areas on the coast; what will be their fate? The whole world is concerned. In the past year, I have met many leaders from these island countries, and I have understood their pain very well. Can India not fulfill this duty?
In our country, giving life is considered a great virtue. Today, I can say that the International Solar Alliance will perform the virtuous work of giving life, which will have an impact on the world in the coming decades. The whole world says that the temperature should decrease, but the way to reduce the temperature is also through the sun's temperature. One form of energy can mitigate the crisis of another form of energy. Therefore, the world needs to meet its energy requirements, work on innovation, and how solar energy can impact the field of life.
It is true that the International Solar Alliance is headquartered in India, in Gurugram, but this institution is not an Indian institution; it is a global institution, it is an independent institution. Just as the United Nations in America belongs to the whole world, and WHO belongs to the whole world, similarly, the headquarters of this International Solar Alliance is a heritage of the entire world, and it will operate independently. People from different countries will lead it, people from different countries will take responsibility for it, a system will be developed for it, but today its secretariat is being established, and through that secretariat, we want to move forward.
India has taken the initiative to utilize traditional natural resources in the field of energy. When India said that we want to move towards 175 Giga Watts of renewable energy, it was a surprise for the world. The term Giga Watt is new in India; we could not even think beyond Mega Watt. Today we are thinking in terms of Giga Watts, and we want to provide 175 Giga Watts of energy from solar energy, wind energy, nuclear energy, biomass, and hydro energy. I am pleased that today India has installed more than 5000 MW of solar energy. The work done in such a short time is the result of that commitment to whether India can contribute to the welfare of humanity, to the protection of humanity, to the protection of nature, and to the protection of this entire creation. To make that contribution, this initiative has been taken.
I am deeply grateful to the President of France that in this time of concern regarding global warming and environmental issues, the solutions to these problems align closely with India's thinking because the values of France and India are quite similar. Therefore, when we met last April, we decided that we would publish a book during COP 21 and research how these issues have traditionally been viewed in the world. We both wrote the preface to that book together and presented the fundamental thoughts of those issues to the world.
We are doing these things to find paths to save humanity from this crisis, which should be a collective effort, an innovative effort, and the results should meet the needs of humanity without harming nature. We are those people whose ancestors taught us to love this earth. We were never taught to exploit nature; we were taught from childhood that there is divinity in plants. This is our tradition. If this is our tradition, then we should do something to benefit the world in that direction, and under that, today we are starting a secretariat for the International Solar Alliance. In the future, it will be constructed as a grand building, an independent structure, and for that, we are also laying the foundation stone, and I am very grateful to you for coming for this work.
I am happy that the solar alliance is being established. Today we had to come here from Delhi; we could have come by road or by helicopter, but we both decided that it would be better to take the Metro, and today we had the opportunity to come to you by Metro.
I thank the President for agreeing to come by Metro, and as we traveled by Metro, we reached among you because that is also a message, as it is one of the ways to fight against global warming. I believe that this effort will be very fruitful. Tomorrow, India is going to celebrate its Republic Day, and on the eve of this Republic Day, I wish all the citizens of the country all the best, and balancing rights and duties, we will move the country forward; that is my wish.
Thank you very much.
The original Hindi. The tags above are read on the English translation's sentences.
मंच पर विराजमान फ्रांस के राष्ट्रपति श्रीमान ओलांद फ्रांस से आए हुए Senior Ministers हरियाणा के Governor श्री, मुख्यमंत्री श्री, श्रीमान पीयुष गोयल जी फ्रांस का Delegation और विशाल संख्या में आए हुए प्यारे भाइयों और बहनों!
पिछले एक वर्ष से सारी दुनियाँ में इस बात की चर्चा थी कि Global Warming के सामने दुनियाँ कौन से कदम उठाए किन बातों का संकल्प करे? और उसकी पूर्ति के लिए कौन से रास्ते अपनाएं? पेरिस में होने वाली COP 21 के संबंध में पूरी दुनियाँ में एक उत्सुकता थी, संबधित सारे लोग अपने-अपने तरीके से उस पर प्रभाव पैदा करने का प्रयास कर रहे थे, और करीब-करीब दो सप्ताह तक दुनियाँ के सभी देशों ने मिल करके, इन विषयों के जो जानकार लोग हैं वो विश्व के सारे वहॉं इकट्ठे आए चर्चाएं की और इस बड़े संकट के सामने मानव जाति की रक्षा कैसे करें, उसके लिए संकल्पबद्ध हो करके आगे बढ़े।
COP 21 के निर्णयों के संबंध में तो विश्व में भली- भॉंति बातें पहुँची हैं लेकिन पेरिस की धरती पर एक तरफ जब COP 21 की चर्चाएं चल रहीं थीं तब दो महत्त्वपूर्ण initiatives लिए गए। इन दोनों महत्त्वपूर्ण initiatives में भारत और फ्रांस ने बहुत ही महत्त्वपूर्ण भमिका निभाई है एक initiative एक तरफ तो Global Warming की चिन्ता है, मानवजाति को पर्यावरण के संकटों से रक्षित करना है और दूसरी तरफ मानवजाति के आवश्यकताओं की पूर्ति भी करनी है। जो Developing Countries हैं उन्हें अभी विकास की नई ऊँचाइयों को पार करना बाकी है और ऊर्जा के बिना विकास संभव नहीं होता है। एक प्रकार से ऊर्जा विकास यात्रा का अहमपूर्ण अंग बन गयी है। लेकिन अगर fossil fuel से ऊर्जा पैदा करते हैं तो Global Warming की चिन्ता सताती है और अगर ऊर्जा पैदा नहीं करते हैं तो, न सिर्फ अंधेरा छा जाता है जिन्दगी अंधेरे में डूब जाती है। और ऐसी दुविधा में से दुनियाँ को बचाने का क्या रास्ता हो सकता है? और तब जा करके अमेरिका, फ्रांस भारत तीनों ने मिलकरके एक initiative लिया है और वो initiative है innovation का। नई खोज हो, नए संसाधन निर्माण हों, हमारे वैज्ञानिक, हमारे Technicians हमारे Engineers वो नई चीजें ले करके आएं जोकि पर्यावरण पर प्रभाव पैदा न करती हों। Global Warming से दुनियाँ को बचाने का रास्ता दिखती हों और ऐसे साधनों को विकसित करें जो affordable हो sustainable हो और गरीब से गरीब व्यक्ति की पहुँच में हो। तो innovation के लिए एक बहुत बड़ा अभियान चलाने की दिशा में अमेरिका, फ्रांस और भारत दुनियाँ के ऐसी सभी व्यवस्थाओं को साथ ले करके आगे बढ़ने का बड़ा महत्तवपूर्ण निर्णय किया उसको launch किया गया। President Obama, President Hollande और मैं और UN General Secretary और Mr. Bill Gates , हम लोग उस समारोह में मौजूद थे और एक नया initiative प्रारंभ किया। दूसरा एक महत्त्वपर्ण निर्णय हुआ है जिसका आने वाले दसकों तक मानव जीवन पर बड़ा ही प्रभाव रहने वाला है।
दुनियाँ में कई प्रकार के संगठन चल रहे हैं। OPEC countries का संगठन है G-20 है G-4 है, SAARC है, European Union है, ASEAN Countries हैं, कई प्रकार के संगठन दुनियाँ में बने हुए हैं। भारत ने एक विचार रखा विश्व के सामने कि अगर Petroleum पैदावार करने वाले देश इकट्ठे हो सकते हैं, African countries एक हो सकते हैं, European Countries एक हो सकते हैं, क्यों न दुनियाँ में ऐसे देशों का संगठन खड़ा किया जाए जिन देशों ने 300 दिवस से ज्यादा वर्ष में सूर्य का प्रकाश प्राप्त होता है।
ये सूर्य, ये बहुत बड़ी शक्ति का स्रोत है सारे जीवन को चलाने में, सृष्टि को चलाने में सूर्य की अहम् भूमिका है। क्यों न हम उसको एक ताकत के रूप में स्वीकार करके विश्व कल्याण का रास्ता खोजें। 300 से अधिक दिवस, सूर्य का लाभ मिलता है ऐसे दुनिया में करीब-करीब 122 देश हैं। और इसलिए विचार आया क्यों न हम 122 देशों का जो कि सूर्य शक्ति से प्रभावित हैं उनका एक संगठन गढ़ें। भारत ने इच्छा प्रकट की फ्रांस के राष्ट्रपति जी ने मेरी पूरी मदद की, हम कंधे से कंधा मिलाकरके चले, दुनियाँ के देशों का संपर्क किया और नवंबर महीने में पेरिस में जब conference चल रही थी, 30 नवंबर को दुनियाँ के सभी राष्ट्रों के मुखिया उस समारोह में मौजूद थे और एक International Solar Alliance इस नाम की संस्था का जन्म हुआ।
उसमें इस बात का भी निर्णय हुआ कि इसका Global Secretariat हिन्दुस्तान में रहेगा। ये International Solar Alliance इसका Headquarter गुड़गॉंव में बन रहा है। ये हरियाणा ‘कुरूक्षेत्र’ की धरती है, गीता का संदेश जहॉं से दिया, उस धरती से विश्व कल्याण का एक नया संदेश इस Solar Alliance के रूप में हम पहुँचा रहे हैं।
बहुत कम लोगों को अंदाज होगा कि आज ये जो घटना घट रही है उसका मानवजाति पर कितना बड़ा प्रभाव पैदा होने वाला है, इस बात को वही लोग समझ सकते हैं जो छोटे-छोटे Island पर बसते हैं, छोटे-छोटे Island Countries हैं और जिनके ऊपर ये भय सता रहा है कि समुंदर के अगर पानी की ऊँचाई बढ़ती है तो पता नहीं कब उनका देश डूब जाएगा, पता नहीं वो इस सृष्टि से समाप्त हो जाएंगे, दिन रात इन छोटे-छोटे देशों को चिन्ता हो रही है। जो देश समुद्र के किनारे पर बसे हैं, उन देशों को चिन्ता हो रही है कि अगर Global Warming के कारण समुद्र की सतह बढ़ रही है तो पता नहीं हमारे मुम्बई का क्या होगा, चेन्नई का क्या होगा? और दुनियाँ के ऐसे कई देश होंगे जिनके ऐसे बड़े-बड़े स्थान जो समु्द्र के किनारे पर हैं उनके भाग्य का क्या होगा? सारा विश्व चिन्तित है। और मैं पिछले एक साल में, ये Island Countries हैं जो छोटे-छोटे उनके बहुत से नेताओं से मिला हूँ, उनकी पीड़ा को मैंने भली-भॉंति समझा है। क्या भारत इस कर्तव्य को नहीं निभा सकता?
हमारे देश में जीवनदान एक बहुत बड़ा पुण्य माना जाता है। आज मैं कह सकता हूँ कि International Solar Alliance उस जीवनदान का पुण्य काम करने वाला है, जो आने वाले दशकों के बाद दुनियाँ पर उसका प्रभाव पैदा करने वाला है। सारा विश्व कहता है कि Temperature कम होना चाहिए, लेकिन Temperature कम करने का रास्ता भी सूर्य का Temperature ही है। एक ऊर्जा से दूसरी ऊर्जा का संकट मिटाया जा सकता है। और इसलिए विश्व को ऊर्जा के आवश्यकता की पूर्ति भी हो, innovation का काम भी हो और सोलर को ले करके जीवन के क्षेत्र कैसे प्रभावित हों उस दिशा में काम करने के लिए बना है।
ये बात सही है कि International Solar Alliance इसका Headquarters हिन्दुस्तान में हो रहा है, गुडगॉंव में हो रहा है, लेकिन ये Institution हिन्दुस्तान की Institution नहीं है ये Global Institution है, ये Independent Institution है। जैसे अमेरिका में United Nations है, लेकिन वो पूरा विश्व का है। जैसे WHO है, पूरे विश्व का है। वैसे ही ये International Solar Alliance का Headquarter ये पूरे विश्व की धरोहर है और ये Independent चलेगा। अलग-अलग देश के लोग इसका नेतृत्व करेंगे, अलग-अलग देश के लोग इसकी जिम्मेदारी संभालेंगे, उसकी एक पद्धति विकसित होगी लेकिन आज उसका Secretariat बन रहा है, उस Secretariat के माध्यम से इस बात को हम आगे बढ़ना चाहते हैं।
भारत ने ऊर्जा के क्षेत्र में परंपरागत प्राकृतिक संसाधनों उपयोग करने का बीड़ा उठाया है। भारत ने जब ये कहा कि हम 175Giga Watt, Renewable Energy की तरफ जाना चाहते हैं, तब दुनियाँ के लिए बड़ा अचरज था। भारत में Giga Watt शब्द भी नया है, जब हम Mega Watt से आगे सोच भी नहीं पाते थे। हम आज Giga Watt पर सोच रहे हैं और 175 Giga Watt Solar Energy, Wind Energy, Nuclear Energy, Biomass से होने वाली Energy इन सारे स्रोतों को Hydro Energy ये हम उपलब्ध कराना चाहते हैं और मुझे खुशी है कि आज भारत 5000 MW से ज्यादा solar energy उसने install कर दी। ये इतने कम समय में जो काम हुआ है वो उस commitment का परिणाम है कि क्या भारत मानव जाति के कल्याण के लिए मानव जाति की रक्षा के लिए, प्रकृति की रक्षा के लिए, ये पूरी जो सृष्टि है उस पूरी सृष्टि की रक्षा के लिए, भारत कोई अपना योगदान दे सकता है क्या? उस योगदान को देने के लिए ये बीड़ा उठाया है।
मैं फ्रांस के राष्ट्रपति का हृदय से आभारी हूँ कि इस चिंता के समय में global warming पर्यावरण के मुद्दे इसके समाधान के जो रास्ते है उनकी सोच भारत की सोच से बहुत मिलती जुलती है क्यों कि फ्रांस की values और भारत के values काफी समान है और इसलिए पिछले वर्ष April के महीने में हम दोनों मिले थे तो हमने तय किया था कि हम COP 21 के समय एक किताब निकालेंगे और विश्व के अंदर परंपरागत रूप से इन issues को कैसे देखा गया इस पर research करेंगे। और हम दोनों ने मिल कर के उस किताब की प्रस्तावना लिखी है और विश्व के सामने उन्ही के मूलभूत चिंतन क्या थे ये प्रस्तुत किया।
ये चीजें इसलिए हम कर रहे हैं कि मानव जाति को इस संकट से बचने के जो रस्ते खोजे जा रहे हैं, वो एक सामूहिक रूप से प्रयत्न हो, innovative रूप से प्रयत्न हो और परिणाम वो निकले जो मानव जाति की आवश्यकता है उसकी पूर्ति भी करे लेकिन प्रकृति को कोई नुकसान न हो। हम वो लोग हैं जिनके पूर्वजो ने, इस धरती से हमें प्यार करना सिखाया है। हमें कभी भी प्रकृति का शोषण करने के लिए नहीं सिखाया गया, हमें पौधे में भी परमात्मा होता है यह बचपन से सिखया गया। ये हमारी परंपरा है। अगर ये परंपरा है तो हमें विश्व को उसका लाभ पहुंचे उस दिशा में हमें कुछ कर दिखाना चाहिए और उसी के तहत आज international solar alliance का हम लोगों ने एक Secretariat का आरम्भ कर रहे हैं। और भविष्य में भव्य भवन के रूप में उसका निर्माण हो, एक स्वंत्रत इमारत तैयार हो, उसके लिए शिलन्यास भी कर रहे है और इस काम के लिए आप पधारे इसका मैं बहुत बहुत आभारी हूँ।
मेरे लिए ख़ुशी की बात है कि solar alliance का निर्माण हो रहा हो आज हमें Delhi से यहाँ आना था हम by road भी आ सकते थे, helicopter से भी आ सकते थे, लकिन हम दोनों ने मिलकर तय किया कि अच्छा होगा की हम Metro से चले जाएँ और आज आप के बीच हमें Metro से आने का अवसर मिला।
मैं राष्ट्रपति जी का आभारी हूँ कि उन्होंने आज Metro में आने के लिए सहमति जताई और हम Metro का सफ़र करते करते आपके बीच पहुंचे क्योंकि वो भी एक सन्देश है क्योंकि global warming के सामने लड़ाई लड़ने के जो तरीके हैं उसमें ये भी एक तरीका है। मैं विश्वास करता हूँ कि ये प्रयास बहुत ही सुखद रहेगा। कल भारत प्रजासत्ता पर्व मनाने जा रहा है, इस प्रजसत्ता पर्व की पूर्व संध्या पर मैं देशवासियों को बहुत बहुत शुभकामनाएं देता हूँ और अधिकार और कर्तव्य इन दोनों को संतुलित करते हुए हम देश को आगे बढ़ाएंगे यही मेरी शुभकामना है।
बहुत बहुत धन्यवाद्।