Address by the Prime Minister at the inauguration ceremony of the Bangladesh Bhavan in Shantiniketan, West Bengal.
Narendra Modi · Prime Minister of India
- Context
- Modi addressed the inauguration of Bangladesh Bhavan at Visva-Bharati University in Shantiniketan on 25 May 2018, jointly with Bangladeshi PM Sheikh Hasina.
- Main themes
- India-Bangladesh cultural relations, shared heritage, Rabindranath Tagore's legacy, Bangladesh Bhavan inauguration, bilateral connectivity and diplomacy, Bangabandhu Sheikh Mujibur Rahman, liberation struggle solidarity, Shantiniketan and Visva-Bharati, Sabka Saath Sabka Vikas, cultural exchange and shared identity
- Duration
- ~13 min
- Words
- 1,529
- Sentences
- 86
- Readability
- 43
- Grade
- 11.6
- Syntax
- 2.81
- Vocabulary
- 2.52
Translated from Hindi
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other86 sentences in 28 paragraphs
Friends, Prime Minister of our friendly nation Bangladesh, Sheikh Hasina, esteemed guests, Chief Minister, Governor, and colleagues.
The 'Bangladesh Bhavan' is a symbol of the cultural brotherhood between India and Bangladesh. This building also symbolizes the strengthened relationships forged through art, language, culture, education, family ties, and shared struggles against oppression among millions of people from both countries. I extend my heartfelt thanks to Sheikh Hasina and the people of Bangladesh for the construction of this building.
It is a joyous occasion to inaugurate this building on the sacred land of Gurudev Tagore, the creator of the national anthems of both India and Bangladesh, during the holy month of Ramadan.
Colleagues, the history of this university and this sacred land is older than the independence of Bangladesh, the independence of India, and even the partition of Bengal during colonial times. It is a symbol of our shared heritage that neither the British could divide nor the politics of partition could sever. The countless waves of this shared heritage touch the shores of both countries equally. Our similarities are the strong threads of our relationship.
The respect that Bangabandhu Sheikh Mujibur Rahman receives in Bangladesh is equally bestowed upon him on the soil of Hindustan. The sentiment for Swami Vivekananda, Netaji Subhas Chandra Bose, and Mahatma Gandhi in India is mirrored in Bangladesh.
The poems and songs of the world poet Tagore resonate in every village of Bangladesh, while the works of Kazi Nazrul Islam can be heard in the streets and alleys of West Bengal.
Many distinguished personalities from Bangladesh are associated with this university. These include figures like Rizwana Chowdhury Bannya, Aditi Mohsin, Lili Islam, Leena Taposhi, Sharmila Banerjee, and Nissar Hussain.
The result of Gurudev Rabindranath Tagore's vision is that this institution transcends our political boundaries and constraints. Gurudev himself was a person of independent thought, unbound by any limitations. He belongs to both India and Bangladesh equally. His introduction to the Bengali folk music of Gagan Harikara and Lalon Fakir happened on the soil of Bangladesh. He drew inspiration for the tune of Amar Sonar Bangla from Gagan Harikara. The influence of Baul music is clearly heard in Rabindra Sangeet.
Bangabandhu himself was a great admirer of Gurudev's thoughts and art. It was Tagore's idea of Universal Humanism that influenced Bangabandhu Sheikh Mujibur Rahman. Gurudev's 'Sonar Bangla' was an essential part of Bangabandhu's mesmerizing speeches. The idea of Tagore's Universal Humanism is also an inspiration for us. We have reflected it in our words as 'Sabka Saath, Sabka Vikas'.
Colleagues, future generations, whether from Bangladesh or India, must strive to learn and understand these rich traditions and great souls. All relevant arms of our government, such as the Indian High Commission and other organizations and individuals, including the Indian Council for Cultural Relations, are engaged in this work.
Just as the 'Bangladesh Bhavan' has been inaugurated here today, we have also taken on the responsibility of renovating Gurudev Tagore's residence "Kuthibari" in the Kushtia district of Bangladesh.
Colleagues, this shared heritage and the sweetness of Rabindra Sangeet have nourished our relationship with nectar and woven us together in joy and sorrow. That is why, although the struggle for Bangladesh's liberation took place across the border, the seeds of inspiration were sown on this land. The oppressive powers may have inflicted wounds on the people of Bangladesh for their own selfish interests, but the pain was felt on this side. That is why, when Bangabandhu sounded the trumpet of liberation, the sentiments of millions of Indians automatically joined that campaign. Our shared resolve against oppression and terror, and its history, will continue to inspire future generations through this building.
Colleagues, I remember how emotional the atmosphere became last year when Indian soldiers were honored by Bangladesh in Delhi. This was not just an honor for the 1,661 Indian soldiers who sacrificed their lives for Bangladesh's freedom, but it was also a tribute to the millions of sentiments connected with each liberation warrior of Bangladesh in this entire struggle. It is rare for neighboring countries to honor each other's soldiers in such a manner.
Colleagues, in recent years, a golden chapter in India-Bangladesh relations is being written. Complex bilateral issues such as land boundaries and maritime borders, which were once considered nearly impossible to resolve, have now been settled. Whether it is roads, railways, inland waterways, or coastal shipping, we are also making rapid progress in the field of connectivity. The connectivity routes that were closed since 1965 are being reopened, and new dimensions of connectivity are also being developed.
Just last year, an air-conditioned train service was launched between Kolkata and Khulna. We have named it Bandhan, meaning friendship. And on the path of Bandhan, we are advancing our relationship.
Electricity supply from India to Bangladesh is ongoing. It is currently 600 megawatts. This year, the target is to increase it to 1,100 megawatts.
An internet connection is also coming from Bangladesh to the northeastern states of India. For the priorities that Prime Minister Sheikh Hasina has chosen for the development of Bangladesh, India has provided 8 billion dollars in lines of credit for cooperation. There has been good progress in their implementation, projects have been identified, and credit has already been provided for some.
Bangladesh is also advancing in Space Technology. Recently, Bangladesh launched its first satellite, Bangabandhu. Congratulations to Prime Minister Hasina and the people of Bangladesh for this achievement. Here in India, we are using Space Technology to uplift the living standards of the poor and bring transparency to the system. I am confident that in the future, new doors of cooperation will open between our two countries in the field of Space Technology.
I am pleased that the continuous contact between Prime Minister Sheikh Hasina and myself is energizing cooperation between our two countries. She visited India last year, and her personal presence at this event adds to its dignity.
Colleagues, our hopes and aspirations are as similar as our challenges. The crisis of climate change looms before us. But if the blazing sun brings challenges for us, opportunities are also born from its light. Prime Minister Sheikh Hasina has set a vision of Power To All for Bangladesh by 2021. Here in India, we have set a target to provide electricity connections to every household by next year. We have already achieved the goal of providing electricity to every village in the country. Our resolutions are the same, and the path to achieving them is also one and the same.
Colleagues, India has taken the initiative of the International Solar Alliance. Many countries around the world have become part of this Alliance. This Alliance will explore solar power capacity worldwide and also prepare a funding mechanism for different countries. I am pleased that Bangladesh is also a part of the Solar Alliance. In March of this year, the International Solar Alliance summit took place in Delhi. We were very pleased that the President of Bangladesh attended that summit. This shows how strong the desire for cooperation is to turn challenges into opportunities on both sides of the border.
Last month, I met with a 100-member youth delegation from Bangladesh. I found that their aspirations and dreams are just like those of the youth of India. And for the development of both countries, to realize the dreams of our youth, we are committed to working together.
Today, as Bangladesh embarks on a new path of development under the leadership of Prime Minister Sheikh Hasina, and as Bangladesh has met all the criteria for achieving the status of a developing economy, the pride that Bangladesh feels is equally shared by all of India.
The progress that Bangladesh has made in its social sector, making life easier for the poor, is truly remarkable, and I believe it can inspire us in India as well.
Colleagues, today the threads of the development journey of India and Bangladesh are intertwined like a beautiful garland. In some parts of the world, an atmosphere of uncertainty has emerged, and situations are changing rapidly. But in recent years, one undeniable truth has emerged before us: for progress and prosperity, for peace and stability, for happiness and harmony, the friendship and mutual cooperation between India and Bangladesh. This cooperation has developed not only at the bilateral level but has also promoted regional progress and connectivity through platforms like BIMSTEC.
Friends, the progress of every country is inherent in the progress of this region. This period of time has come to us all as an opportunity. Today, as India and Bangladesh move forward in friendship, cooperating in each other's development, it serves as a lesson, an example, and a subject of study for others.
Colleagues, the goal that Prime Minister Sheikh Hasina has set to make Bangladesh a developed country by 2041 is a symbol of her vision and the legacy of Bangabandhu, which continuously cares for the interests of every Bangladeshi. India will continue to provide full support in achieving this goal.
On the occasion of Sheikh Hasina's visit, I once again express my gratitude. I wish you all the very best for the inauguration of the Bangladesh Bhavan. Thank you.
The original Hindi. The tags above are read on the English translation's sentences.
मित्र राष्ट्र बांग्लादेश की प्रधानमंत्री शेख हसीना जी, सम्माननीय अतिथिगण, मुखयमंत्री जी, गवर्नर साहब, साथियों।
‘बांग्लादेश भवन’ भारत और बांग्लादेश के सांस्कृतिक बंधुत्व का प्रतीक है। यह भवन दोनों देशों के करोड़ों लोगों के बीच कला, भाषा, संस्कृति, शिक्षा, पारिवारिक रिश्तों और अत्याचार के खिलाफ साझा संघर्षों से मजबूत हुए रिश्तों का भी प्रतीक है। इस भवन के निर्माण के लिए मैं शेख हसीना जी का और बांग्लादेश की जनता का बहुत-बहुत धन्यवाद करता हूं।
गुरुदेव टैगोर, जो भारत और बांग्लादेश दोनों देशों के राष्ट्रीय गान के रचयिता हैं, उनकी कर्मभूमि पर, रमज़ान के पावन महीने में, इस भवन का उद्घाटन बहुत खुशी का अवसर है।
साथियों, इस विश्वविद्यालय व इस पवित्र भूमि का इतिहास बांग्लादेश की आज़ादी, भारत की आज़ादी, और उपनिवेशकाल में बंगाल के विभाजन से भी पुराना है। यह हमारी उस साझा विरासत का प्रतीक है जिसे न तो अंग्रेज बांट पाए और ना ही विभाजन की राजनीति। इस साझा विरासत के गंगासागर की अनगिनत लहरें दोनों देशों के तटों को समान रुप से स्पर्श करती हैं। हमारी समानताएं हमारे सम्बन्धों के मजबूत सूत्र हैं।
बंगबंधु शेख मुजीबुर्रहमान को जितना सम्मान बांग्लादेश में मिलता है उतना ही हिंदुस्तान की धरती पर भी मिलता है। स्वामी विवेकानंद, नेताजी सुभाष चंद्र बोस और महात्मा गांधी के लिए जो भावना भारत में है, ठीक वैसी ही बांग्लादेश में भी देखने को मिलती है।
विश्व कवि टैगोर की कविताएं और गीत बांग्लादेश के गांव-गांव में गूंजते हैं, तो काज़ी नज़रूल इस्लाम जी की रचनाएं यहां पश्चिम बंगाल के गली-कूचों में भी सुनने को मिलती है ।
बांग्लादेश की कई गणमान्य विभूतियों के नाम इस विश्वविद्यालय से जुड़े हुए हैं। इनमें रिजवाना चौधरी बन्न्या, अदिति मोहसिन, लिली इस्लाम, लीना तपोशी, शर्मीला बनर्जी, और निस्सार हुसैन जैसी हस्तियाँ शामिल हैं ।
गुरुदेव रविन्द्रनाथ टैगोर की दूरदृष्टी का परिणाम यह संस्था हमारी राजनीतिक सीमाओं और बंधनों से परे है। गुरुदेव स्वयं एक स्वतन्त्र विचार के व्यक्ति थे, जिन्हें किन्ही सीमाओं के बंधनों ने नहीं बांधा । वे जितने भारत के हैं, उतने ही बांग्लादेश के भी हैं। गगन हरकारा और लालन फ़क़ीर के बंगाली लोक संगीत से उनका परिचय बांग्लादेश की धरती पर ही हुआ था। अमार शोनार बांग्ला की धुन के लिए उन्हें गगन हरकारा से प्रेरणा मिली थी। बौल संगीत का प्रभाव रविन्द्र संगीत में साफ़ सुनाई देता है।
खुद बंगबंधु भी गुरुदेव के विचारों और उनकी कला के बहुत बड़े प्रशंसक थे। यह टैगोर के Universal Humanism का ही विचार था जिसने बंगबंधु शेख मुजीबुर्रहमान को प्रभावित किया था। गुरुदेव का ‘शोनार बांग्ला’ बंगबंधु के मंत्रमुग्ध कर देने वाले भाषणों का एक अहम हिस्सा था। टैगोर के Universal Humanism का विचार ही हमारे लिए भी प्रेरणा है। हमने अपने शब्दों में उसे ‘सबका साथ, सबका विकास’ के मूलमंत्र में परिलक्षित किया है।
साथियों, आने वाली पीढ़ियाँ, वे चाहे बांग्लादेश की हों या फिर भारत की, वे इन समृद्ध परंपराओं, इन महान आत्माओं के बारे में जानें और समझें, इसके लिए हम सबको प्रयास करते रहना होगा। हमारी सरकार के सभी सम्बन्धित अंग, जैसे भारत का उच्चायोग तथा अन्य संगठन और व्यक्ति, भारतीय सांस्कृतिक सम्बन्ध परिषद इस काम में लगे हुए हैं।
आज जैसे यहां पर ‘बांग्लादेश भवन’ का लोकार्पण किया गया है, वैसे ही बांग्लादेश के कुश्तिया जिले में गुरुदेव टैगोर के निवास “कुठीबाड़ी” के renovation का जिम्मा हमने उठाया है।
साथियों,इस साझा विरासत और रबीन्द्र संगीत की मधुरता ने हमारे संबंधों को अमृत से सींचा है और हमें सुख-दुःख के एक सूत्र में पिरोया है। यही कारण है कि बांग्लादेश की मुक्ति के लिए संघर्ष भले ही सीमा के उस पार हुआ हो, लेकिन प्रेरणा के बीज इसी धरती पर पड़े हैं। अत्याचारी सत्ता ने अपने स्वार्थ के लिए घाव भले ही बांग्लादेश के लोगों को दिए हों, लेकिन पीड़ा इस तरफ महसूस की गई। यही कारण है कि जब बंगबंधु ने मुक्ति का बिगुल बजाया तो करोड़ों भारतीयों की भावना भी उस मुहिम के साथ स्वत: जुड़ गई। अत्याचार और आतंक के खिलाफ हमारे साझा संकल्प और उसका इतिहास इस भवन के जरिए भावी पीढ़ियों को प्रेरणा देता रहेगा।
साथियों, मुझे याद है कि पिछले वर्ष उस समय कितना भावुक वातावरण बन गया था जब दिल्ली में भारतीय सैनिकों को बांग्लादेश ने सम्मानित किया था। ये उन 1661 भारतीय सैनिकों का सम्मान ही नहीं था जिन्होंने बांग्लादेश की आजादी के लिए बलिदान दिया था, बल्कि ये उन करोड़ों भावनाओं का भी सम्मान था जो इस पूरे संघर्ष में बांग्लादेश के एक-एक मुक्ति योद्धाओं के साथ जुडी हुई थी। ऐसा बहुत कम होता है जब पड़ोसी देश एक दूसरे के सैनिकों को इस प्रकार का सम्मान देते हैं।
साथियों, पिछले कुछ वर्षों से भारत और बांग्लादेश के संबंधों का शोनाली अध्याय लिखा जा रहा है। Land boundary व समुद्री सीमाओं जैसे जटिल द्विपक्षीय विषय, जिन्हें सुलझाना किसी समय लगभग असंभव माना जाता था, वे अब सुलझ चुके हैं। चाहे सड़क हो, रेल हो या अंतर्देशीय जलमार्ग हों, या फ़िर coastal shipping, हम connectivity के क्षेत्र में भी तेजी से आगे बढ़ रहे हैं। 1965 से बंद पड़ी connectivity की राहें एक बार फ़िर खोली जा रही हैं, और connectivity के नए आयाम भी विकसित हो रहे हैं।
पिछले साल ही कोलकाता से खुलना के बीच air conditioned train service शुरु की गई। इसको हमने बंधन का नाम दिया है, यानि मैत्री। और बंधन के रास्ते पर हम अपने रिश्तों को आगे बढ़ा रहे हैं।
भारत से बांग्लादेश को बिजली की आपूर्ति निरंतर हो रही है। अभी यह 600 मेगावाट है। इस साल इसको बढ़ाकर 1100 मेगावाट करने का लक्ष्य है।
भारत के पूर्वोत्तर राज्यों में internet का एक connection बांग्लादेश से भी आ रहा है। बांग्लादेश के विकास के लिए जो प्राथमिकताएं प्रधानमंत्री शेख हसीना जी ने चुनी हैं, उनमें सहयोग के लिए भारत ने 8 billion dollars की lines of credit का प्रावधान किया है। इनके क्रियान्वयन में अच्छी प्रगति है, projects की पहचान हो चुकी है और कुछ के लिए तो credit भी दे दिया गया है।
बांग्लादेश Space Technology में भी आगे बढ़ रहा है। हाल में ही बांग्लादेश ने अपना पहला Satellite, बंगबंधु, launch किया है। इसके लिए भी प्रधानमंत्री जी और बांग्लादेश की जनता को बहुत-बहुत बधाई। आज भारत में हम Space Technology का इस्तेमाल गरीब का जीवन स्तर ऊपर उठाने और सिस्टम में Transparency लाने के लिए कर रहे हैं। मुझे विश्वास है कि भविष्य में Space Technology के क्षेत्र में भी हम दोनों देशों के बीच सहयोग के नए द्वार खुलेंगे।
मुझे खुशी है कि प्रधानमंत्री शेख हसीना जी और हमारे बीच लगातार संपर्क से दोनों देशों के बीच सहयोग को और ऊर्जा मिल रही है। वो पिछले वर्ष भी भारत आईं थीं और इस कार्यक्रम में भी उनकी स्वयं की उपस्थिति, इस कार्यक्रम की गरिमा और बढ़ा रही है।
साथियों, हमारी आशांएं और आकांक्षाएं जितनी समान हैं उतनी ही हमारी चुनौतियां भीं हैं। जलवायु परिवर्तन का संकट हमारे सामने है। लेकिन अगर दहकता हुआ सूरज हमारे लिए चुनौतियां लाने वाला है, वहीं अवसर भी उसी की रोशनी से पैदा होते हैं। प्रधानमंत्री शेख हसीना जी ने 2021 तक बांग्लादेश के लिए Power To All का विजन रखा है। और यहां भारत में हमने अगले साल तक देश के हर घर तक बिजली कनेक्शन पहुंचाने का target रखा है। हम देश के हर गांव तक बिजली पहुंचाने का लक्ष्य पहले ही पूरा कर चुके हैं। हमारे संकल्प समान हैं, और उन्हें सिद्ध करने की राह भी एक-सी है।
साथियों, भारत ने International Solar Alliance का Initiative लिया है। दुनिया के कई देश इस Alliance का हिस्सा बन चुके हैं। यह Alliance दुनिया भर में solar power की capacity को explore करेगा और अलग-अलग देशों को funding का एक mechanism भी तैयार करेगा। मुझे प्रसन्नता है कि बांग्लादेश भी Solar Alliance का हिस्सा है। इस वर्ष मार्च में दिल्ली में International Solar Alliance का summit हुआ। हमें बहुत प्रसन्नता हुई कि बांग्लादेश के राष्ट्रपति उस summit में शामिल हुए। ये दिखाता है कि सीमा के दोनों तरफ चुनौतियों को अवसरों में बदलने के लिए सहयोग की इच्छा कितनी प्रबल है।
पिछले महीने मैं बांग्लादेश के 100 सदस्यीय युवा प्रतिनिधिमंडल से मिला था। मैंने पाया कि उनकी आकांक्षाएं, उनके सपने, भारत के युवाओं की आकांक्षाओं और सपनों जैसी ही हैं। और दोनों देशों के विकास के लिए, हमारे युवाओं के सपनों को साकार करने के लिए, हम साथ मिल कर काम करने के लिए प्रतिबद्ध हैं।
आज जब प्रधानमंत्री शेख हसीना के नेतृत्व में बांग्लादेश विकास की नई राह पर चल पड़ा है। आज जब बांग्लादेश ने developing economy का स्तर प्राप्त करने के सभी मानदंड पूरे कर लिए हैं तो जितना गर्व बांग्लादेश को है, उतना ही गर्व सारे भारत को भी है।
बांग्लादेश ने अपने सोशल सेक्टर में जिस तरह की प्रगति की है, गरीबों का जीवन आसान बनाने का काम किया है, मैं मानता हूँ वो हम भारत के लोगों के लिए भी प्रेरणा दे सकता है, ऐसा अद्भुत काम किया है।
साथियों, आज भारत और बांग्लादेश की विकास यात्रा के सूत्र, एक सुंदर हार की तरह एक दूसरे से गुंथ रहे हैं। दुनिया के कुछ हिस्सों में जिस तरह अनिश्चितता का माहौल बना है, विश्व में स्थितियां तेजी से बदल रही हैं। लेकिन पिछले कुछ सालों में एक ध्रुव सत्य हमारे सामने आया है, और वो है, प्रगति और समृद्धि के लिए, शांति और स्थिरता के लिए, सुख और सद्भाव के लिए, भारत और बांग्लादेश की मैत्री और हमारा आपसी सहयोग। इस सहयोग का विकास केवल द्विपक्षीय स्तर पर ही नहीं हुआ है। Bimstec जैसे प्लेटफॉर्म के जरिए हमारे सहयोग ने क्षेत्रीय प्रगति और कनेक्टिविटी को भी बढ़ावा दिया है।
Friends, इन क्षेत्र की प्रगति में हर देश की प्रगति निहित है। समय के इस कालखंड में ये हम सभी के लिए एक अवसर की तरह आया है। आज भारत और बांग्लादेश, जिस मित्रता के साथ आगे बढ़ रहे हैं, एक दूसरे के विकास में सहयोग कर रहे हैं, वो दूसरों के लिए भी एक सबक है, एक मिसाल है, एक अध्ययन का भी विषय है।
साथियों, प्रधानमंत्री शेख हसीना जी ने बांग्लादेश को 2041 तक विकसित देश बनाने का जो लक्ष्य रखा है वह उनकी दूरदृष्टि और बंगबंधु, उस परम्परा का प्रतीक है, जो की हर बांग्लादेशी के हित की लगातार चिन्ता करती है। इस लक्ष्य को प्राप्त करने में भारत का पूर्ण सहयोग बना रहेगा।
शेख हसीना जी के यहां आने पर, मैं एक बार फिर आभार व्यक्त करता हूं। आप सभी को बांग्लादेश भवन के उद्घाटन की पुन: बहुत-बहुत शुभकामनाएं देता हूँ। धन्यवाद।