Address by the Prime Minister at the India-Japan Business Leaders Forum in Gandhinagar
Narendra Modi · Prime Minister of India
- Context
- Modi addressed the India-Japan Business Leaders Forum in Gandhinagar on 14 September 2017, alongside Prime Minister Shinzo Abe, to promote bilateral investment and economic cooperation.
- Main themes
- India-Japan bilateral relations, foreign direct investment and business cooperation, Mumbai-Ahmedabad high-speed rail project, ease of doing business in India, Japanese industrial clusters in India, human resource development, cultural cooperation, infrastructure development, Gujarat as investment destination, Vibrant Gujarat program, automobile and electric vehicle industry, diplomatic partnership
- Duration
- ~13 min
- Words
- 1,525
- Sentences
- 116
- Readability
- 49
- Grade
- 9.9
- Syntax
- 2.68
- Vocabulary
- 2.14
Translated from Hindi
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other116 sentences in 34 paragraphs
His Excellency Prime Minister Shinzo Abe of Japan,
Honorable Ministers and senior members of the Japanese delegation;
Chief Minister of Gujarat, Mr. Vijay Rupani;
Deputy Chief Minister of Gujarat, Mr. Nitin Patel;
Business leaders from both countries;
Ladies and gentlemen!
It gives me great pleasure to be here with the business community of Japan and India, especially in the presence of a great friend, a friend of India, a friend of Gujarat, and my personal friend, Mr. Shinzo Abe. Please welcome this great friend and leader with a round of applause. My personal connection with the leaders, government, industry, and people of Japan is now nearly a decade old. When I visited Japan as the Chief Minister of Gujarat, I said... I want to see a mini Japan in Gujarat. Today that dream has come true. I am very pleased to see so many friends from Japan living and doing business in Gujarat. I am also very happy to see so many familiar faces here. I am pleased to see that townships, clusters, and institutions dedicated to enhancing Japanese life and work experience have been established. Today, a Japanese township has also been announced. The industries and government of Gujarat still hope that Japan will be the first participating country in the Vibrant Gujarat program. Not only has this partnership continued, but our contacts have also increased. As a result, Japanese industries have established partnerships with the Indian economy on an even larger scale. I thank Keidanren, JETRO, and other organizations for assisting us in this process. The Japan Plus system has also facilitated the cooperation process.
Friends!
The government and people of Japan have shown great affection towards me and my country. In fact, the 1.25 billion people of India also have as much affection for the people of Japan. I am particularly grateful to Prime Minister Abe for his encouragement and personal support. Prime Minister Abe and I never miss an opportunity to meet each other. This closeness and mutual understanding have helped us bridge many gaps in our bilateral relations. Last year, Japan provided the highest amount of government development assistance in a single fiscal year to date. Similarly, the number of Japanese companies operating in India has consistently increased over the past few years. The programs launched today give you an idea of the depth of the relationship between our two countries.
•
First, the Mumbai-Ahmedabad high-speed rail project:
•
We are grateful to the Government of Japan for its assistance in this project;
•
I hope that the work on the 500 km long bullet train rail line will begin soon and that it will be operational by 2022-23.
•
Along with the high-speed rail project, a training institute is also being established.
•
This will create makers of New India who will fulfill the need for highly skilled manpower required for the construction, operation, and maintenance of this high-speed railway.
•
Second, the development of Japanese industrial clusters: Four locations have been finalized across the country. Besides Gujarat, these are in Rajasthan, Andhra Pradesh, and Tamil Nadu.
•
Third is our cooperation in the automobile industry: The Suzuki plant in Mandal is exporting cars to the world and has laid the foundation for the production of lithium-ion batteries for next-generation hybrid and electric vehicles.
•
Fourth, human resource development through Japan-India manufacturing institutes. These will be developed by Japanese companies. Besides Gujarat, they will also be developed in Karnataka, Rajasthan, and Tamil Nadu.
You know that the ancient holy city of Varanasi is my second home.
The project of the Varanasi Convention Center is a symbol of cultural cooperation between the cities of Kyoto in Japan and Varanasi. This was envisioned by Prime Minister Abe and me when we visited Varanasi together in 2015. I have named it "Rudraksh," which is a symbol of affection and a blessing from Lord Shiva for humanity. This Rudraksh will be a garland of affection from Japan to Varanasi. It will also be a tribute to our existing shared Buddhist heritage in Sarnath. I extend my heartfelt personal thanks to Prime Minister Abe for Japan's financial assistance for this project. You are also aware of some other investment announcements made by Japanese companies. Politically and strategically, Prime Minister Abe's visit has been extremely beneficial. We have made several agreements on many important issues. This reflects the depth of our understanding, convenience, and trust that we have in each other.
Friends,
Over the past three years, we have made tireless efforts to ensure ease of doing business. Due to various administrative reforms, the business environment in the country has improved significantly. The aim of these reforms and initiatives is to prepare India for the 21st century. All of these aim to bring about comprehensive change in the country and pave the way for the construction of a 'New India.' With the vast energy of our country's youth, we are presenting India as a global manufacturing hub. To this end, we have launched the "Make in India" campaign. We are developing India as a knowledge-based, skill-oriented, and technology-driven society. A good start has already been made in this direction through our campaigns like Digital India and Skill India. To fulfill this objective, we have launched the Start-up India campaign. India has been ranked third in the global start-up ecosystem, and significant improvements have been seen in India over the past two years. The Start-up India initiative also aims to create a robust ecosystem for innovation. My government has taken ambitious steps in the infrastructure sector. These projects are providing lifelong opportunities for investors. They include the mission for 100 smart cities, housing for 50 million homeless people, and the construction of roads, schools, ports, and railway tracks, as well as railway stations.
Friends,
Japan can greatly benefit from the vast potential and skilled hands present in India. In fact, the entire development agenda of India is relevant for Japanese companies. We have made tireless efforts to open our economy to ensure the entry of capital and technology. We are working every day to facilitate investment and business in India. We have already resolved many regulatory and policy issues faced by businesses and companies. The results of these efforts have been extremely positive. I would like to mention some recent global steps: India has climbed several ranks in the World Bank's 'Ease of Doing Business Index.' In the Global Competitiveness Index of the World Economic Forum, India has risen 32 places over the past two years. This is a better achievement than any other country. Over the past two years, India has also climbed 21 places in the Global Innovation Index of the World Intellectual Property Organization (WIPO). Similarly, India has moved up 19 places in the World Bank's Logistics Performance Index. India ranks third among the top 10 FDI destinations listed by UNCTAD, the United Nations Conference on Trade and Development. The largest tax reform in India, the GST, has recently been implemented. Along with this, we have moved towards a state-of-the-art tax system that is transparent, stable, and predictable. Today, India is also included among the most liberal FDI regimes in the world. More than 90 percent of FDI approvals are being granted through the automatic route. We have abolished the Foreign Investment Promotion Board. As a result of this liberalization, India's FDI reached the level of 60 billion dollars in the last financial year. The flow of FDI from Japan has nearly tripled in the last three years. The new Insolvency and Bankruptcy Code will make it easier for investors to exit their businesses. We are establishing commercial courts and commercial divisions to ensure that commercial matters are resolved as quickly as possible. Arbitration proceedings will now be expedited, as the arbitration law has been amended. We have also announced a new intellectual property rights policy. These are just a few examples that demonstrate that we are moving in this direction. We will take more, better, and faster steps in this direction.
Friends,
India and Japan are ancient civilizations and vibrant democracies. We know how the fruits of progress and prosperity are distributed among the common people. India needs affordable solutions and processes that can easily deliver government services to its citizens. Japan needs opportunities where it can utilize its hard-earned knowledge and technology. I have always said that the 21st century is the century of Asia. I have also said that India and Japan will play a crucial role in the rise of Asia. The growing harmony between India and Japan on strategic and economic issues has the potential to provide new momentum to the global economy. I firmly believe that a strong India and a strong Japan will bring stability to Asia and the world. Keeping this mutual and global goal in mind, I thank Prime Minister Abe and Japan for being precise partners. Considering the strength of our friendship and mutual trust, I invite more and more Japanese people and companies to come to India, stay, and work. I wish you success in your endeavors. I assure you of my utmost support whenever needed.
Thank you! Thank you very much.
The original Hindi. The tags above are read on the English translation's sentences.
जापान के प्रधानमंत्री महामहिम श्री शिंज़ो आबे,
माननीय मत्रियो और जापान के शिष्टमंडल के वरिष्ठ सदस्यों;
गुजरात के मुख्यमंती श्री विजय रूपानी;
गुजरात के उप-मुख्यमंत्री श्री नितिन पटेल;
दोनों देशों के व्यावसायिक नेताओं;
देवियों और सज्जनों!
जापान और भारत के व्यावसायिक समुदाय के उपस्थित होकर मुझे हार्दिक प्रसन्नता हो रही है। वह भी महान मित्र, भारत के मित्र, गुजरात के मित्र और मेरे व्यक्तिगत मित्र श्री शिंज़ो आबे की उपस्थिति में। कृपया इस महान दोस्त और नेता केा स्वागत तालियों से कीजिए। जापान के नेताओं, सरकार, उद्योग और लोगों से मेरा व्यक्तिगत संपर्क अब करीब एक दशक पुराना हो चुका है। गुजरात के मुख्यमंत्री के रूप में जब मैंने जापान का दौरा किया तो मैंने कहा था …… मैं गुजरात में एक मिनी जापान देखना चाहता हूं। आज वह सपना पूरा हो गया है। जापान के इतने मित्रों को गुजरात में रहते और व्यवसाय करते दखकर मुझे बड़ी प्रसन्नता हो रही है। यहां इतने सारे परिचित चेहरों को देखकर भी मुझे बड़ी खुशी हो रही है। मुझे यह देखकर प्रसन्नता हो रही है कि जापानी जीवन और कार्य अनुभव को बेहतर बनाने के लिए समर्पित टाउनशिप यानी बस्तियां, क्लस्टर और संस्थान स्थापित किये जा चुके हैं। आज भी एक जापानी टाउनशिप की घोषणा की गयी है। गुजरात के उद्योग और सरकार अब भी यह आस लगाए है कि वाइब्रेंट गुजरात कार्यक्रम में जापान प्रथम सहभागी देश बने। न केवल यह भागीदारी जारी रही, बल्कि हमारे संपर्क भी बढ़ते रहे। परिणामस्वरूप जापानी उद्योगों की भारतीय अर्थव्यवस्था के साथ और भी बड़े स्तर पर साझेदारी कायम हुई है। इसके लिए मैं कीदानरेन, जेट्रो और अन्य संगठनों को इस प्रक्रिया में हमारी मदद करने के लिए धन्यवाद देता हूं. जापान प्लस प्रणाली से भी सहयोग की प्रक्रिया में मदद मिली है।
मित्रों!
जापान की सरकार और वहां के लोगों ने मेरे और मेरे देश के प्रति बड़ा स्नेह दिखाया है। असल में भारत के 1.25 अरब लोग भी जापान के लोगों से उतना ही स्नेह है। मैं प्रधानमंत्री आबे के प्रति उनके प्रोत्साहन और व्यक्तिगत स्तर पर समर्थन के लिए खास तौर पर आभारी हूं। प्रधानमंत्री आबे और मैं एक दूसरे से मिलने का मौका कभी नहीं गंवाते। इस निकटता और आपसी समझ ने हमें अपने द्विपक्षीय संबंधों में कई अंतरालों को पाटने में मदद दी है। पिछले साल जापान की ओर से किसी एक वित्त वर्ष में अब तक की सबसे अधिक सरकारी विकास सहायता राशि दी गयी। इसी तरह भारत में काम कर रही जापानी कंपनियों की संख्या भी पिछले कुछ वर्षों में लगातार बढ़ी है। आज शुरू किये गये कार्यक्रमों से आप दोनों देशों के संबंधों की गहराई का अंदाजा लगा सकते हैं।
•
पहली मुंबई-अहमदाबाद तेज रफ्तार रेल परियोजना :
•
हम इस परियोजना में मदद के लिए जापान सरकार के आभारी हैं;
•
मुझे उम्मीद है कि 500 किमी लंबी बुलेट ट्रेन रेल लाइन का काम जल्द शुरू हो जाएगा और यह 2022-23 तक चालू हो जाएगी.
•
तेज रफ्तार रेल परियोजना के साथ-साथ एक प्रशिक्षण संस्थान भी बनाया जा रहा है.
•
इसमें मेकर्स ऑफ न्यू इंडिया यानी नये भारत के निर्माताओं का निर्माण होगा जो इस इस तेज रफ्तार रेलवे के निर्माण, संचालन और रखरखाव के लिए वांछित अत्यधिक कौशल संपन्न जनशक्ति की आवश्यकता पूरी करेंगे.
•
दूसरा, जापानी औद्योगिक बस्ती का विकास: देश भर में चार स्थानों को अंतिम रूप दिया गया है. गुजरात के अलावा ये राजस्थान, आंध्र प्रदेश और तमिलनाडु में हैं.
•
तीसरा है ऑटो-मोबाइल यानी मोटरवाहन उद्योग के क्षेत्र में हमारा सहयोग : मांडल में सुज़ुकी का संयंत्र दुनिया भर को कारों का निर्यात कर रहा है और नेक्स्ट जेनरेशन यानी अगली पीढ़ी के हाइब्रिड और इलेक्ट्रिक वाहनों के लिए लीथियम-आयन बैटरियों के उत्पादन की नींव रख दी गयी है.
•
चौथा है, जापान-भारत विनिर्माण संस्थानों के जरिए मानव संसाधन विकास. इनका विकास जापानी कंपनियों द्वारा किया जा रहा है. गुजरात के अलावा कर्नाटक, राजस्थान और तमिलनाडु में इनका विकास किया जाएगा.
आप जानते ही हैं कि प्राचीन पावन नगी वाराणसी मेरा दूसरा घर है.
वाराणसी कन्वेंशन सेंटर की परियोजना जापान के क्योटो शहर और वाराणसी के बीच सांस्कृतिक सहयोग का प्रतीक है। इसकी परिकल्पना प्रधानमंत्री आबे और मैंने तब की थी जब हम एक साथ वर्ष 2015 में वाराणसी के दौरे पर गए थे। मैंने इसका नाम “रुद्राक्ष” रखा है, जो स्नेह का प्रतीक है और मानवता के लिए भगवान शिव का प्रसाद है। यह रुद्राक्ष वाराणसी के लिए जापान की ओर से स्नेह की माला होगी। यह सारनाथ में हमारी मौजूदा साझा बौद्ध विरासत को एक श्रद्धाजंलि भी होगी। इस परियोजना के लिए जापान की वित्तीय सहायता हेतु मैं प्रधानमंत्री आबे को अपनी ओर से हार्दिक व्यक्तिगत धन्यवाद देता हूं। आपको जापानी कंपनियों द्वारा की गई कुछ अन्य निवेश घोषणाओं के बारे में भी पता ही है। राजनीतिक और रणनीतिक दृष्टि से भी प्रधानमंत्री आबे की यह यात्रा अत्यंत उपयोगी रही है। हमने कई महत्वपूर्ण मसलों पर अनेक समझौते किए हैं। यह हमारी समझ की गहराई, सहूलियत और विश्वास को दर्शाता है, जो हम एक-दूसरे पर करते हैं।
मित्रों,
पिछले तीन वर्षों के दौरान हमने कारोबार में सुगमता सुनिश्चित करने के मोर्चे पर अथक प्रयास किए हैं। अनेक प्रशासनिक सुधारों की बदौलत देश में कारोबारी माहौल काफी अच्छा हो गया है। इन सुधारों और पहलों का उद्देश्य 21वीं सदी के लिए भारत को तैयार करना है। इन सभी का उद्देश्य देश में व्यापक बदलाव लाना और ‘नए भारत’ के निर्माण का मार्ग प्रशस्त करना है। हमारे देश के युवाओं की व्यापक ऊर्जा की बदौलत हम भारत को एक वैश्विक विनिर्माण केंद्र के रूप में पेश कर रहे हैं। इस उद्देश्य के लिए हमने “मेक इन इंडिया” अभियान शुरू किया है। हम भारत को एक ज्ञान आधारित, कौशल युक्त और प्रौद्योगिकी आधारित समाज के रूप में विकसित कर रहे हैं। इस दिशा में काफी अच्छी शुरुआत डिजिटल इंडिया और कौशल भारत जैसे हमारे अभियानों के जरिये पहले ही हो चुकी है। इसी उद्देश्य को पूरा करने के लिए हमने स्टार्ट-अप इंडिया अभियान शुरू किया है। वैश्विक स्टार्ट-अप परितंत्र में भारत को तीसरी रैंकिंग दी गई है और पिछले दो वर्षों के दौरान भारत में उल्लेखनीय सुधार देखने को मिला है। स्टार्ट-अप इंडिया पहल का उद्देश्य नवाचार के एक सुदृढ़ परितंत्र का निर्माण करना भी है। बुनियादी ढांचागत क्षेत्र के मोर्चे पर मेरी सरकार ने महत्वाकांक्षी कदम उठाए हैं। ये परियोजनाएं निवेशकों को आजीवन अवसर सुलभ करा रहे हैं। इनमें 100 स्मार्ट सिटी का मिशन, 50 मिलियन बेघरों के लिए मकान, सड़कों, स्कूलों, बंदरगाहों एवं रेल पटरियों के साथ-साथ रेलवे स्टेशनों का निर्माण भी शामिल है।
मित्रों,
भारत में निहित व्यापक सम्भावनाओं और कुशल हाथों से जापान काफी हद तक लाभान्वित हो सकता है। वास्तव में भारत का समस्त विकास एजेंडा जापानी कंपनियों के लिए प्रासंगिक है। पूंजी और प्रौद्योगिकी का प्रवेश सुनिश्चित करने के उद्देश्य से हमने अपनी अर्थव्यवस्था को खोलने के लिए अथक प्रयास किए हैं। हम प्रतिदिन भारत में निवेश एवं कारोबार करने में सुगमता के लिए प्रयास कर रहे हैं। हमने कारोबारियों और कंपनियों के समक्ष मौजूद कई नियामकीय और नीतिगत मुद्दे पहले ही सुलझा लिए हैं। इन प्रयासों के अत्यंत अच्छे नतीजे सामने आए हैं। मैं कुछ हालिया वैश्विक कदमों का उल्लेख कर रहा हूं : विश्व बैंक के ‘कारोबार में सुगमता से जुड़े सूचकांक’ में भारत कई पायदान ऊपर चढ़ गया है। विश्व आर्थिक फोरम के वैश्विक प्रतिस्पर्धी सूचकांक में भारत पिछले दो वर्षों के दौरान 32 पायदान ऊपर चढ़ चुका है। यह किसी भी अन्य देश की तुलना में बेहतर उपलब्धि है। पिछले दो वर्षों के दौरान भारत विश्व बौद्धिक सम्पदा संगठन (विपो) के वैश्विक नवाचार सूचकांक में भी 21 पायदान ऊपर चढ़ चुका है। इसी तरह भारत विश्व बैंक के लॉजिस्टिक्स प्रदर्शन सूचकांक में भी 19 पायदान ऊपर आ गया है। भारत अंकटाड अर्थात व्यापार एवं विकास पर संयुक्त राष्ट्र सम्मेलन द्वारा सूचीबद्ध किए गए शीर्ष 10 एफडीआई गंतव्यों में तीसरे स्थान पर है। भारत के सबसे बड़े कर सुधार अर्थात जीएसटी को हाल ही में लागू किया गया है। इसके साथ ही हम एक ऐसी अत्याधुनिक कर व्यवस्था की ओर अग्रसर हो चुके हैं, जो पारदर्शी, स्थिर और पूर्व अनुमान योग्य है। आज दुनिया की सर्वाधिक उदार एफडीआई व्यवस्थाओं में भारत को भी शुमार किया जाता है। 90 प्रतिशत से ज्यादा एफडीआई मंजूरियां स्वतः रूट के जरिये दी जा रही हैं। हमने विदेशी निवेश संवर्द्धन बोर्ड को समाप्त कर दिया है। इस उदारीकरण के परिणामस्वरूप भारत का एफडीआई पिछले वित्त वर्ष में 60 अरब डॉलर के स्तर पर पहुंच गया है। जापान से एफडीआई का प्रवाह पिछले तीन वर्षों में लगभग तिगुना हो गया है। नई दिवाला एवं दिवालियापन संहिता से निवेशकों के लिए अपने कारोबार से बाहर निकलना आसान हो जाएगा। हम वाणिज्यिक अदालतें और वाणिज्यिक प्रभाग स्थापित कर रहे हैं, ताकि वाणिज्यिक मसलों का निपटारा जल्द से जल्द हो सके। मध्यस्थता संबंधी कार्यवाही अब तेजी से हो सकेगी, क्योंकि मध्यस्थता कानून में संशोधन कर दिया गया है। हमने एक नई बौद्धिक संपदा अधिकार नीति की भी घोषणा की है। ये तो सिर्फ कुछ ऐसे उदाहरण हैं, जो यह दर्शाते हैं कि हम इस दिशा में अग्रसर हैं। हम इस दिशा में अधिक से अधिक, बेहतर से बेहतर और त्वरित से भी त्वरित कदम उठाएंगे।
मित्रों,
भारत और जापान प्राचीन सभ्यताएं एवं जीवंत लोकतंत्र हैं। हम यह जानते हैं कि प्रगति और समृद्धि के फलों का वितरण आम आदमी के बीच किस तरह से किया जाता है। भारत में ऐसे किफायती समाधानों और प्रक्रियाओं की जरूरत है, जिससे देश के नागरिकों तक सरकारी सेवाओं को आसानी से पहुंचाया जा सके। जापान को ऐसे अवसरों की जरूरत है, जहां वह बड़ी मेहनत से अर्जित अपने ज्ञान और प्रौद्योगिकी का इस्तेमाल कर सके। मैं यह बात कहता रहा हूं कि 21वीं सदी एशिया की सदी है। मैं यह भी कहता रहा हूं कि भारत और जापान एशिया के अभ्युदय में अहम भूमिका निभाएंगे। रणनीतिक और आर्थिक मसलों पर भारत एवं जापान के बीच बढ़ती सामंजस्यता में वैश्विक अर्थव्यवस्था को नई गति प्रदान करने की क्षमता है। मुझे पक्का विश्वास है कि सुदृढ़ भारत और सुदृढ़ जापान से एशिया एवं विश्व में स्थिरता भी आएगी। इस पारस्परिक और वैश्विक लक्ष्य को ध्यान में रखते हुए मैं प्रधानमंत्री आबे और जापान को एक सटीक भागीदार होने के लिए धन्यवाद करता हूं। अपनी मित्रता की ताकत और पारस्परिक विश्वास को ध्यान में रखते हुए मैं ज्यादा से ज्यादा जापानी लोगों एवं कंपनियों को भारत आने, ठहरने और काम करने के लिए आमंत्रित करता हूं। मैं आपके प्रयासों में आपकी सफलता की कामना करता हूं। मैं जरूरत पड़ने पर अपनी ओर से हरसंभव सहायता देने का आश्वासन देता हूं।
धन्यवाद! बहुत-बहुत धन्यवाद।