Press Statement by the Prime Minister during the visit to India by the Prime Minister of Japan
Narendra Modi · Prime Minister of India
- Context
- Modi delivered a joint press statement in Gujarat, India, on September 14, 2017, welcoming Japanese Prime Minister Shinzo Abe during his state visit to India.
- Main themes
- India-Japan Special Strategic and Global Partnership, Mumbai-Ahmedabad high-speed railway, bilateral investment and economic cooperation, Make in India and ease of doing business, nuclear energy agreement, clean energy and climate change, people-to-people relations, Official Development Assistance, Skill India and taxation reform, connectivity and infrastructure
- Duration
- ~5 min
- Words
- 551
- Sentences
- 40
- Readability
- 48
- Grade
- 9.9
- Syntax
- 2.64
- Vocabulary
- 2.17
Translated from Hindi
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other40 sentences in 13 paragraphs
His Excellency, Prime Minister Shinzo Abe, Distinguished Delegates,
Members of the media,
Konnichiwa (Good Afternoon / Namaskar)
I am pleased to have the opportunity to welcome my dear friend, Prime Minister Shinzo Abe, to India, and especially to Gujarat. Prime Minister Abe and I have met several times on the sidelines of international conferences. But welcoming him to India is particularly a matter of joy for me. Last evening, I had the opportunity to visit the Sabarmati Ashram with him. Today, we both also went to the Dandi Kutir. This morning, we jointly laid the foundation stone for the Mumbai-Ahmedabad high-speed railway project being developed with Japan's cooperation. This is a significant step. It is not just the beginning of high-speed rail. Considering our future needs, I see this new railway philosophy as the lifeline for the construction of a new India. The connectivity of India’s uninterrupted progress has now been linked at an even faster pace.
Friends,
Mutual trust and confidence, understanding each other's interests and concerns, and high-level continuous contact are the hallmarks of India-Japan relations. The scope of our Special Strategic and Global Partnership is not limited to just bilateral or regional levels. Our cooperation on global issues is also close. During my visit to Japan last year, we made a historic agreement for the peaceful use of nuclear energy. I express my heartfelt gratitude to the people of Japan, the Japanese Parliament, and especially to Prime Minister Abe for the ratification of this agreement. This agreement has added a new chapter to our cooperation on Clean Energy and Climate Change.
Friends,
In 2016-17, Japan invested 4.7 billion dollars in India, which is 80 percent more than the previous year. Japan is now the third largest investor in India. This clearly shows the level of confidence and optimistic environment in Japan regarding India's economic development and bright future. And looking at this investment, it can be inferred that with the growing business between India and Japan, people-to-people relations will also increase. We have already provided visa on arrival for Japanese citizens. And now, in collaboration with India Post and Japan Post, we are going to launch a Cool Box Service, so that Japanese people living in India can directly order their favorite food from Japan. At the same time, I also request the Japanese business community to open more Japanese restaurants in India! Today, India is on the path of radical transformation at many levels. Whether it is Ease of Doing Business, Skill India, Taxation Reform, or Make in India, India is undergoing a complete transformation. This is a great opportunity for Japanese businesses. And I am pleased that many Japanese companies are deeply engaging with our national flagship programs. This evening, we will also see the direct benefits of our discussions and programs with business leaders from both countries. We are the largest partner in Japan's Official Development Assistance, and I warmly welcome the agreements made today for various sector projects.
Friends,
I am confident that our discussions and the agreements made today will further strengthen the partnership between India and Japan in all areas. With these words, I once again warmly welcome Prime Minister Abe and the high-level delegation accompanying him.
Ijyo de gozaimasu (That’s all for now)
Arigatou gozaimasu (Thank you)
Thank you very much.
The original Hindi. The tags above are read on the English translation's sentences.
His Excellency, Prime Minister शिंजो आबे, Distinguished Delegates,
Members of the media,
कोन्नीचिवा(Good Afternoon / नमस्कार)
मुझे प्रसन्नता है कि मेरे अनन्य मित्र, प्रधानमंत्री शिंजो आबे का भारत में, और विशेष रूप से गुजरात में, स्वागत करने का अवसर मुझे मिला है। प्रधानमन्त्री आबे और मैं कई बार अंतर्राष्ट्रीय सम्मेलनों की sidelines पर मिले हैं। लेकिन भारत में उनका स्वागत करना मेरे लिए विशेष रूप से हर्ष का विषय होता है। कल शाम मुझे उनके साथ साबरमती आश्रम जाने का अवसर मिला। आज हम दोनों दांडी कुटीर भी गए। आज सुबह हम दोनों ने मिल कर जापान के सहयोग से बनाए जा रहे मुंबई-अहमदाबाद high speed railways project का भूमिपूजन किया। यह एक बहुत बड़ा क़दम है। यह सिर्फ़ high speed rail की शुरुआत नहीं है। भविष्य में हमारी आवश्यकताओं को देखते हुए मैं इस नई railway philosophy को नए भारत के निर्माण की जीवनरेखा मानता हूं। भारत की अबाध प्रगति का संपर्क अब और भी तेज गति से जुड़ गया है।
Friends,
आपसी विश्वास और भरोसा, एक दूसरे के हितों और चिंताओं की समझ, और उच्च स्तरीय सतत संपर्क, यह भारत जापान संबंधों की ख़ासियत हैं। हमारी Special Strategic और Global Partnership का दायरा सिर्फ़ द्विपक्षीय या क्षेत्रीय स्तर तक ही सीमित नहीं है। वैश्विक मुद्दों पर भी हमारा सहयोग घनिष्ठ है। पिछले वर्ष मेरी जापान यात्रा के समय हमने परमाणु उर्जा के शांतिपूर्ण प्रयोग के लिए एक ऐतिहासिक समझौता किया था। इसके रैटिफिकेशन के लिए मैं जापान के जनमानस, जापान की संसद, और ख़ास तौर पर प्रधानमंत्री आबे का ह्रदय से आभार प्रकट करता हूं। Clean Energy और Climate Change के विषय पर हमारे सहयोग के लिए इस समझौते ने एक नया अध्याय जोड़ा है।
Friends,
2016-17 में भारत में जापान से 4.7 billion dollars का निवेश हुआ है, जो कि पिछले वर्ष की तुलना में 80 प्रतिशत अधिक है। अब जापान भारत में third largest investor है। यह साफ़ दर्शाता है कि भारत के आर्थिक विकास और सुनहरे कल के प्रति जापान में कितना विश्वास और आशावादी वातावरण है। और इस निवेश को देख कर यह अनुमान लगाया जा सकता है कि आने वाले समय में भारत और जापान के बीच बढ़ते business के साथ people to people संबंध भी बढ़ेंगे। हमने जापान के नागरिकों के लिए visa on arrival की सुविधा तो पहले से ही दे रखी है। और अब हम India Post और Japan Post के सहयोग से एक Cool Box Service भी शुरू करने जा रहे हैं, ताकि भारत में रह रहे जापानी लोग सीधा जापान से अपने पसंदीदा भोजन मंगा सकें। साथ ही साथ मेरा जापानी business समुदाय से यह भी अनुरोध है कि भारत में अधिकाधिक जापानी restaurant खोलें! आज भारत कई स्तरों पर आमूलचूल परिवर्तन की राह पर चल रहा है। Ease of Doing Business हो या Skill India, Taxation Reform हो या Make in India, भारत पूरी तरह transform हो रहा है। जापान के businesses के लिए यह बहुत बड़ा मौका है। और मुझे प्रसन्नता है कि जापान की कई कंपनियां हमारे राष्ट्रीय flagship कार्यक्रमों से गहन तौर पर जुड़ रही हैं। आज शाम को दोनों देशों के business leaders के साथ हमारी बातचीत और कार्यक्रम में हमें इसके प्रत्यक्ष लाभ भी देखने को मिलेंगे। जापान की Official Development Assistance में हम सबसे बड़े partner हैं, और विभिन्न sectorsके projects के लिए आज हुए समझौतों का मैं हार्दिक स्वागत करता हूं।
Friends,
मुझे पूरा विश्वास है कि हमारी बातचीत और आज किये गए समझौते भारत और जापान की साझेदारी को सभी क्षेत्रों में और अधिक मजबूत करेंगे। इन्हीं शब्दों के साथ मैं एक बार फ़िर प्रधानमंत्री आबे और उनके साथ आये high level delegation का हार्दिक स्वागत करता हूं।
ईज्यो दे गोज़ाइमस (That’s all for now)
अरिगातौ गोज़ाइमस (Thank you)
Thank you very much.