Press Statement by the Prime Minister during the State Visit of the President of Belarus
Narendra Modi · Prime Minister of India
- Context
- Modi delivered a press statement during President Lukashenko's state visit to India in September 2017, marking 25 years of India-Belarus diplomatic relations.
- Main themes
- India-Belarus diplomatic relations, bilateral economic cooperation, trade and investment opportunities, defense manufacturing and Make in India, science and technology partnership, Eurasian Economic Union and multilateral frameworks, development cooperation, cultural ties and people-to-people exchanges, tourism promotion, international North-South Transport Corridor, joint ventures in pharmaceuticals
- Duration
- ~5 min
- Words
- 579
- Sentences
- 43
- Readability
- 37
- Grade
- 11.4
- Syntax
- 2.53
- Vocabulary
- 2.24
Translated from Hindi
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other43 sentences in 24 paragraphs
Your Excellency President Alexander Lukashenko,
Friends,
Members of the media,
I am pleased to welcome President Lukashenko to India. His visit comes as we celebrate 25 years of diplomatic relations between our two countries this year.
Previously, we had the opportunity to welcome President Lukashenko to India in 1997 and 2007. I hope that during this visit, Your Excellency will have the chance to see and experience the changes taking place in India.
Today, our discussions were quite broad and focused on exploring the way forward. They were inspired by the warmth of our two-and-a-half-decade relationship. We deliberated on bilateral issues as well as regional and global developments. We reviewed the framework of our partnership. We discussed ideas and initiatives for further expansion within it. We decided to enhance our dialogue across all aspects of cooperation.
I found in President Lukashenko a shared desire and enthusiasm to enhance our partnership for the benefit of our peoples.
In this regard, we will work to diversify our economic relations. We will focus on building natural complementarities between us.
Our companies will need to move beyond a buyer-seller framework and develop deeper cooperation. There are extensive business and investment opportunities in pharmaceuticals, oil and gas, heavy machinery, and equipment. Last year, Indian companies made a positive start with the establishment of three joint ventures in the pharmaceutical sector.
There are also partnership possibilities in the manufacturing of tires, agro-industrial machinery, and mining equipment. Similarly, the demand for heavy construction machinery is increasing in India, and Belarus has industrial strength in this area.
We will also encourage joint development and manufacturing in the defense sector under the Make in India program. We discussed the utilization of the line of credit of 100 million US dollars that India offered for specific projects in Belarus in 2015.
India's relationship with Belarus also extends under multilateral economic initiatives such as the Eurasian Economic Union (EAEU) and the International North-South Transport Corridor. India is also negotiating a free trade agreement with the EAEU.
Friends,
Science and technology is another area where we can focus on strengthening cooperation. Belarus is a long-term partner in this field.
We will place appropriate emphasis on innovation and commercialization in areas such as metallurgy and materials, nanomaterials, biological and medical sciences, and chemical and engineering sciences. We envision the participation of our youth in this process.
We are exploring the possibilities of establishing a technology demonstration center in India to showcase Belarusian technology.
Another dimension of India’s partnership with Belarus lies in development cooperation. Belarus is an active partner in the Indian Technical and Economic Cooperation program.
On international platforms, our two countries also share close cooperation and a common approach on matters of mutual interest.
India and Belarus will continue to extend mutual support for each other on multilateral platforms.
Friends,
President Lukashenko and I have also discussed the rich history of cultural ties between our peoples, which has fostered goodwill between us. I am pleased to know that many Belarusians show a keen interest in Indian culture, cuisine, films, music, dance, yoga, and Ayurveda.
I also see significant potential in promoting tourism and people-to-people exchanges to lay a strong foundation for our relations.
In conclusion, I would like to thank President Lukashenko for being our esteemed guest. In the coming days and months, India will work closely with Belarus to implement today’s consensus and outcomes. I hope that President Lukashenko’s visit to India will be a memorable one.
Thank you.
The original Hindi. The tags above are read on the English translation's sentences.
महामहिम राष्ट्रपति अलेग्जेंडर लुकाशेन्को
मित्रों,
मीडिया के सदस्यों,
भारत में राष्ट्रपति लुकाशेन्को का स्वागत करते हुए मुझे खुशी हो रही है। उनकी यात्रा इस साल दोनों देशों के बीच राजनयिक संबंधों के 25 वर्ष पूरे होने पर हो रही है।
इससे पहले हमें 1997 और 2007 में भारत में राष्ट्रपति लुकाशेन्को का स्वागत करने का अवसर मिला था। मुझे उम्मीद है कि इस यात्रा के दौरान महामहिम को भारत में हो रहे बदलावों को देखने और अनुभव करने का अवसर मिलेगा।
आज हमारी चर्चा का दायरा काफी व्यापक था और वह आगे की राह तलाशने पर केंद्रित थी। वह हमारे ढाई दशक के संबंधों की गर्मजोशी से प्रेरित रही। हमने द्विपक्षीय मुद्दों और क्षेत्रीय एवं वैश्विक घटनाक्रम पर विचार-विमर्श किया। हमने हमारी साझेदारी के ढांचे की समीक्षा की। हमने उसमें और विस्तार के लिए विचारों और पहलों पर चर्चा की। हमने सहयोग के सभी पहलुओं में हमारी बातचीत को बढ़ाने का निर्णय लिया।
मैंने राष्ट्रपति लुकाशेन्को में हमारे लोगों के फायदे के लिए हमारी साझेदारी को बढ़ाने की समान इच्छा और उत्साह पाया।
इस लिहाज से हम आर्थिक संबंधों में विविधता लाने के लिए काम करेंगे। हमारे बीच स्वाभाविक संपूरकता निर्माण करने पर ध्यान केंद्रित किया जाएगा।
हमारी कंपनियों को खरीदार-विक्रेता ढांचे से बाहर आकर सहयोग में गहराई विकसित करना होगा। औषधि, तेल एवं गैस, भारी मशीनरी और उपकरण में व्यापक कारोबारी एवं निवेश संभावनाएं मौजूद हैं। पिछले साल भारतीय कंपनियों ने औषधि क्षेत्र में तीन संयुक्त उद्यम की स्थापना के साथ एक सकारात्मक शुरुआत की।
टायर, कृषि-औद्योगिक मशीनरी एवं खनन उपकरण के विनिर्माण में भी साझेदारी की संभावनाएं मौजूद हैं। इसी प्रकार, भारत में भारी निर्माण वाली मशीनरी की मांग बढ़ रही है और बेलारूस के पास औद्योगिक ताकत है।
हम मेक इन इंडिया कार्यक्रम के तहत रक्षा क्षेत्र में संयुक्त विकास और विनिर्माण को भी प्रोत्साहित करेंगे। बेलारूस की विशिष्ट परियोजनाओं में भारत ने 2015 में 100 मिलियन अमेरिकी डॉलर की लाइन ऑफ क्रेडिट की पेशकश की थी जिसके इस्तेमाल पर भी हमने चर्चा की है।
यूरेशियन इकनॉमिक यूनियन (ईईयू) और इंटरनेशनल नॉर्थ साउथ ट्रांसपोर्ट कॉरिडोर जैसी बहुपक्षीय आर्थिक पहल के तहत भी बेलारूस के साथ भारत का संबंध है। ईईयू के साथ भारत मुक्त व्यापार समझौते पर भी बातचीत कर रहा है।
मित्रों,
विज्ञान एवं प्रौद्योगिकी एक अन्य ऐसा क्षेत्र है जहां सहयोग को मजबूत बनाने पर ध्यान केंद्रित किया जा सकता है। बेलारूस इस क्षेत्र में दीर्घावधि साझेदार है।
धातु विज्ञान एवं पदार्थ, नैनो पदार्थ, जैविक एवं चिकित्सा विज्ञान और रसायन एवं इंजीनियरिंग विज्ञान जैसे क्षेत्रों में नवाचार एवं व्यावसायीकरण पर उचित जोर दिया जाएगा। हम इस प्रक्रिया में हमारे युवाओं की भागीदारी की परिकल्पना करते हैं।
हम बेलारूसी प्रौद्योगिकी का प्रदर्शन करने के लिए भारत में एक प्रौद्योगिकी प्रदर्शन केंद्र स्थापित करने की संभावनाएं तलाश रहे हैं।
बेलारूस के साथ भारत की साझेदारी का एक अन्य आयाम विकास सहयोग में है। बेलारूस भारतीय तकनीकी एवं आर्थिक सहयोग कार्यक्रम का एक सक्रिय भागीदार है।
अंतरराष्ट्रीय मंचों पर भी पारस्परिक हित के मामलों में हमारे दोनों देशों के घनिष्ठ सहयोग एवं सामान्य दृष्टिकोण हैं।
भारत और बेलारूस बहुपक्षीय मंचों पर एक-दूसरे के लिए पारस्परिक समर्थन को जारी रखेंगे।
मित्रों,
राष्ट्रपति लुकाशेन्को और मैंने हमारे लोगों के बीच सांस्कृतिक संबंधों के समृद्ध इतिहास, जिससे हमारे बीच सद्भावना विकसित हुई है, पर भी चर्चा की है। मुझे यह जानकर खुशी हुई कि कई बेलारूसवासी भारतीय संस्कृति, खानपान, फिल्म, संगीत, नृत्य, योग एवं आयुर्वेद में काफी सक्रिय रुचि दिखाते हैं।
मैं हमारे पर्यटन एवं लोगों से लोगों के आदान-प्रदान को बढ़ावा देने में भी काफी संभावनाएं देखता हूं ताकि हमारे संबंधों के लिए एक मजबूत बुनियाद तैयार हो सके।
अंत में, हमारे सम्मानित अतिथि होने के लिए मैं राष्ट्रपति लुकाशेन्को को धन्यवाद देना चाहता हूं। आज की आम सहमति और नतीजों को लागू करने के लिए भारत आने वाले दिनों और महीनों में बेलारूस के साथ करीबी से काम करेगा। मैं उम्मीद करता हूं कि भारत में राष्ट्रपति लुकाशेन्को का एक यादगार प्रवास होगा।
धन्यवाद।