Address by the Prime Minister to L&T personnel at the L&T residential complex in Riyadh, Saudi Arabia.
Narendra Modi · Prime Minister of India
- Context
- Modi addressed L&T workers at their residential complex in Riyadh on April 2, 2016, praising their contributions to India's global reputation during his Saudi Arabia visit.
- Main themes
- Indian diaspora workers abroad, national pride and honor, zero-accident workplace safety, India's skilled workforce, government support for overseas Indians, 'Madad' portal, Indian diplomacy with human face, historical contributions of Indian laborers, worker welfare and family bonds, India-Saudi Arabia relations
- Duration
- ~11 min
- Words
- 1,302
- Sentences
- 59
- Readability
- 62
- Grade
- 10.0
- Syntax
- 3.11
- Vocabulary
- 1.95
Translated from Hindi
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other59 sentences in 13 paragraphs
My dear friends,
It is the fragrance of your sweat that has drawn me here. This sweat of yours not only fills the stomachs of your family members, not only issues checks in dollars and pounds, but it also enhances the pride and honor of India. When we work, we often do not realize it; we only understand that I am connected to a project. But if we look back at history, there are many things in the world; if you go to Africa, the people there will tell you about a railway that was operated at a height of 45 degrees during that time, and they proudly say that people from India came and worked hard to lay the railway line, and it goes there. Today, if you go to Mauritius, the Government of Mauritius has built a grand museum at the place where Indian people first landed, depicting how their ancestors came from Hindustan, under what circumstances they arrived, how they lived, and how they built Mauritius. If you see that, it sends shivers down your spine to realize how, 150 years ago, people who left India under such difficult circumstances created a new history of humanity with their blood and sweat. You may not realize what you are doing today, but centuries later, when these things are discussed, it will resonate that such young people came from Hindustan and gave Riyadh this new priceless treasure.
Very few of you write me direct letters, but you have written to your families, and they have sent me many such messages. Sometimes there is pain, sometimes there is concern, and sometimes there is a treasure of happiness. When I see these things, your lives, your difficulties, your possibilities, when good news comes from you, I become as happy as your family members do. And when I receive any news of concern from you, I feel as much pain as your family should feel because you, in a way, are my family, and your joys and sorrows are our joys and sorrows. That is why, on behalf of the Government of India, we continuously strive to do good for the Indian community spread across the world. I am also very grateful to His Majesty the King, who has given me the opportunity to converse whenever possible. I have shared some thoughts about how the Indian community is working here, and when I hear the satisfaction he expresses towards you, my chest swells with pride.
You work here, but the day is not far when the workforce of Hindustan will reach many sectors around the world. Because today, the kind of manpower the world needs, that manpower is available in Hindustan. Work has been ongoing for a long time. Millions of million hours of work have been done, millions of millions of man-days have been utilized, and I was presented with the pride that such a large and vast work, involving so many people, has been done without a single accident.
This zero loss is not just due to technology, nor is it solely because of management capabilities; it is because of you. The credit goes to you because you have followed that discipline. You have never allowed anything to be done in haste, and until you are technically satisfied, you have not taken a step forward, and that is the result that no one has suffered any loss.
If a wall falls a little, it can be rebuilt, but if a person is lost, nothing remains. That is why, with the discipline with which you have worked, you have enhanced India's respect. You are working, and while working, you must be concerned about your children's education back home, but there is also a by-product of your work, and that by-product is that when people see how well you work, they think that if there is another project, they should bring young people from Hindustan because the work will be good. You have given respect to India, empowered the youth of India, and opened doors of opportunities for the young people within India, and that is why your skills and capabilities deserve many congratulations.
Now, you work so far away; sometimes there is work related to the Embassy, and on holidays, the Embassy is not closed; it is operational, so you do not get a holiday. You face many difficulties, and keeping these things in mind, in this digital age, the government has launched a portal called 'Madad.' You must be utilizing it. Through this 'Madad' portal, any Indian anywhere in the world can easily communicate their concerns to the Government of India.
You must have seen that India has gained another identity these days. Its diplomacy has predominantly human nature, a human face; whenever an Indian faces a crisis anywhere in the world, the Government of India responds immediately. The way thousands of lives were saved from Yemen, even today, if news comes from anywhere in the world, even if it is just one family, our Ministry of External Affairs, our External Affairs Minister Sushma Ji, and her entire team prioritize that work, meaning they put in more effort for a citizen in crisis in any corner of the world than they do for relations with any country. And for this, the 'Madad' portal has been created.
Similarly, another system has been established called E-migrate. The E-migrate system has made coordination between employers and employees much easier, and coordination with the Government of India has also become easier, reducing the chances of cheating and the likelihood of falling into the hands of wrong people or brokers. Thus, efforts have been made in that direction as well.
In the coming days, we will be making two special efforts: one to regularize emigrants, and the other, we will be opening Workers' Resource Centres in Riyadh and Jeddah, so that through these Workers' Resource Centres, our needs will be fulfilled. Secondly, a 24×7 help line call center will be established. This helpline will be free of charge, and in the coming days, it will also be available in different languages, so that if you need anything, you can communicate your concerns through that helpline.
Secondly, I am available 24 hours a day; I have no work. If there is work, it is for 1.25 billion countrymen, and I have no personal work. Therefore, you can also reach out to the mygov.in platform, which is directly connected to the Prime Minister's Office, and your messages will reach me directly. Similarly, you can download the Narendra Modi App; I will always be in your pocket. What more do you need than to have your Prime Minister in your pocket? You will download the Narendra Modi App on your mobile phone, and every matter will reach me, and my messages will reach you; we will continuously stay in touch with each other. And I have had the opportunity to meet all of you.
You know that India is moving forward at a very fast pace these days; the entire world is on the journey of India's economic development, and India has once again re-established its position in the world at a very fast pace. When you say you are from India, what kind of response do people give? When someone finds out you are from Hindustan, what happens? Do they feel happy or not? They hold your hand and do not let go, right? They say, "Oh, you are from India? How was it before? Good, good, you are from India." See, today the whole world has started looking at an Indian with such pride. And this has become the identity and strength of India's youth.
I wish you all the best, and I am confident that through you, the name of India will shine. Thank you very much.
The original Hindi. The tags above are read on the English translation's sentences.
मेरे प्यारे साथियो,
ये आपके पसीने की महक है जो मुझे यहां खींच करके ले आई है। आपका ये पसीना न सिर्फ आपके परिवारजनों का पेट भरता है, न सिर्फ डॉलर, पाउंड के चैक काटता है, लेकिन आपका ये पसीना भारत की आन-बान-शान बढ़ाता है। जब हम काम करते हैं तब तो हमें पता नहीं होता है, हम इतना ही समझते हैं किसी project से मैं जुड़ा हुआ हूं। लेकिन अगर इतिहास की ओर देखें तो दुनिया में बहुत-सी ऐसे चीजें होती हैं, अगर आप अफ्रीका में जाएंगे तो वहां के लोग आपको एक रेलवे बताते हैं और उस जमाने में 45 डिग्री height पर वो रेलवे चलाई गई थी, और वहां के लोग बड़े गर्व से कहते हैं कि भारत के लोगों ने आ करके मेहनत करके रेलवे लाइन लगाई थी, और यहां जाती है। आज अगर आप मॉरीशस में जाएंगे तो मॉरीशस की Government ने, जहां पर पहली बार भारतीय लोगों ने land किया, उस जगह पर एक भव्य Museum बनाया है और उनके पूर्वज हिन्दुस्तान से कब आए, किस हालत में आए, कैसे रहते थे, और उन्होंने कैसे मॉरीशस को बनाया, उसका पूरा चित्रण उसमें किया गया है और अगर वो देखते हैं तो रोंगटे खड़े हो जाते हैं कि 150 (डेढ़ सौ) साल पहले इन कठिन परिस्थ्िातियों में भारत से गए हुए लोगों ने अपने खून-पसीने से वहां मानवता का इतिहास कैसे नवरचित किया है। आप भी, शायद आज आपको पता नहीं होगा कि आप क्या कर रहे हैं, लेकिन सदियों बाद जब इन चीजों की चर्चा होगी तब इस बात की गर्जना होगी कि हिन्दुस्तान से ऐसे नौजवान आए थे और उन्होंने Riyadh (रियाद) को ये नया सा अनमोल खजाना दिया था।
आप लोगों में से मुझे सीधी तो चिट्ठी बहुत कम लोग लिखते हैं लेकिन आपने अपने परिवारों को लिखा और आपके परिवारों ने मुझे भेजा वो, ऐसी बहुत सी खबरें मेरे पास आती रहती हैं। और कभी उसमें दर्द भी होता है, पीड़ा भी होती है, चिंता भी होती है, और कभी-कभी खुशियों का खजाना भी होता है। और जब मैं इन चीजों को देखता हूं, आपके जीवन की आपकी कठिनाइयों आपकी संभावनाओं, जब अच्छी खबरें आपके पास से आती हैं तो मैं भी उतना ही खुश हो जाता हूं जितने कि आपके परिवारजन खुश हो जाते हैं। और आपसे कोई चिंता की खबर आ जाती है तो मुझे भी उतनी ही पीड़ा होती है जितनी कि आपके परिवार को होनी चाहिए क्योंकि आप, आप एक प्रकार से मेरे परिवारजन हैं और आपका सुख-दुख, ये ही तो हमारा सुख-दुख है। और इसीलिए भारत सरकार की तरफ से विश्व भर में फैले हुए भारतीय समुदाय के लिए क्या अच्छा कर सकें, उस दिशा में हम लगातार प्रयास करते रहते हैं। मैं His Majesty King का भी बहुत आभारी हूं, उन्होंने मुझे जब भी बातचीत करने का अवसर दिया। भारतीय समुदाय यहां किस प्रकार से काम कर रहा है, आपकी तरफ से कुछ कहने वाली बातें मैंने उनसे कहीं, और उन्होंने आपके प्रति जो संतोष जताया, ये सुनता हूं तो मेरा सीना भी बहुत चौड़ा हो जाता है।
आप लोग यहां काम करें लेकिन वो दिन दूर नहीं होगा, जब हिन्दुस्तान का workforce दुनिया के कई क्षेत्रों पर पहुंचा होगा। क्योंकि आज विश्व को जिस प्रकार के Manpower की जरूरत है वो Manpower देने की ताकत हिन्दुस्तान में है। इतने लम्बे समय से काम चल रहा है। Millions of Million hours काम हुआ है, Millions of Millions man-days काम में लाए गए हैं, और बड़े गर्व के साथ मुझे अभी presentation दिया गया कि इतना बड़ा काम, इतना विशाल काम, इतने लोगों का काम, लेकिन एक भी अकस्मात् नहीं हुआ है।
ये जो Zero Loss है वो सिर्फ technology के कारण नहीं है, Management की काबलियत के कारण नहीं है, ये आपके कारण है। इसका श्रेय आपको जाता है क्योंकि आपने उस discipline को follow किया है। आपके कभी कोई बात को जल्दबाजी से नहीं होने दी है और जब तक आप technically संतुष्ट नहीं हुए हैं आपने कदम आगे नहीं रखा है और वो ही परिणाम है कि किसी का कोई नुकसान नहीं हुआ है।
अगर एक दीवार थोड़ी-सी गिर जाए दुबारा बन जाएगी लेकिन अगर इंसान चला गया तो कुछ नहीं बचता है और इसलिए आपने जिस discipline के साथ काम करते हुए भारत की इज्जत बढ़ाई है, आप लोग काम कर रहे हैं, काम करते-करते अपने वतन में अपने बच्चों की पढ़ाई की चिंता करते होंगे, लेकिन आपके काम करने का एक by product भी है और वो by product ये है कि आपको जब लोग देखते हैं कि भाई इतना अच्छा काम करते हैं! तो फिर कोई और project होगा तो वो सोचते हैं भई नौजवान लाने हैं तो हिन्दुस्तान से लाओ, काम अच्छा हो जाएगा। ये आपने भारत को इज्जत दी है, भारत की तरुणाई को ताकत दी है और भारत के अंदर जो नौजवान हैं उनके लिए आपने अवसरों के द्वार खोल दिए हैं और इसीलिए आपको ये कौशल्य, आपका ये सामर्थ्य अनेक-अनेक बधाई का पात्र हैं।
अब आप लोग इतना दूर-दूर आपकी work sight होती है, कभी Embassy का काम हो, छुट्टी के दिन Embassy नहीं, Embassy चालू है तो आपको छुट्टी नहीं, आपकी दिक्कतें बहुत रहती हैं और इन बातों को देखते हुए digital का युग है तो सरकार ने एक ‘मदद’ नाम का portal शुरू किया है। आप उसका फायदा उठाते होंगे। इस ‘मदद’ portal से आप विश्व में कहीं पर भी कोई भारतीय होगा, वो अपनी बात भारत सरकार तक बहुत आसानी से पहुंचा सकता है।
इन दिनों देखा होगा आपने कि भारत की एक और पहचान बनी है। उसका Diplomacy में Predominantly human nature, human face, विश्व में कहीं पर भी भारतीय को संकट आया भारत सरकार तुरंत पहुंची है। यमन से जिस प्रकार से हजारों लोगों की जिंदगी बचा ली गई, आज भी विश्व में कहीं से भी खबर आती है, एकाध परिवार की भी आ जाती है तो हमारा विदेश विभाग, हमारी विदेश मंत्री सुषमा जी, उनकी पूरी टीम, तत्काल काम उसको प्राथमिकता देते हुए यानि किसी देश के साथ संबंधों के लिए जितनी ताकत लगाते हैं, उससे ज्यादा ताकत एक नागरिक अगर दुनिया के किसी कोने पर संकट में हो, तो उसके लिए भारत सरकार लगाती है। और इसके लिए ये ‘मदद’ portal जो बनाया है।
उसी प्रकार से एक दूसरी व्यवस्था की है E-migrate, E-migrate व्यवस्था के कारण जो employer है और जो employee हैं, दोनों के बीच में coordination, और दोनों के द्वारा व्यवस्था के coordination, भारत सरकार के साथ coordination, ये भी बहुत आसान हुआ है, और उसके कारण कहीं पर कोई cheating होने की संभावना कम है, किसी गलत लोगों के हाथ में, दलालों के हाथ में फंस जाने की संभावना कम है, तो उस दिशा में भी एक प्रयास किया गया है।
आने वाले दिनों में दो, एक तो Emigrant को Regularised करने के लिए, दो एक यहीं पर खास हम प्रयास करने वाले हें Riyadh में और Jeddah में Workers’ resource centre, ये दो खोले जाएंगे, ताकि इस Workers’ resource centre के द्वारा हमारी आवश्यकताएं पूरी हो जाएंगी। दूसरा, 24×7 (twenty four by seven) एक help line call centre की व्यवस्था की जाएगी। Free of charge ये helpline चालू होगी ताकि अब भिन्न-भिन्न भाषाओं में भी इसका लाभ मिलेगा, वो आने वाले दिनों में व्यवस्था आपको मिलेगी, ताकि आप कहीं पर कोई जरूरत पड़ी, तो उस help line के माध्यम से आप अपनी बात बता सकते हैं।
दूसरा मैं 24 घंटे खाली रहता हूं, मुझे कोई काम-वाम है नहीं। अगर काम है तो सवा सौ करोड़ देशवासियों का काम है, और मेरा अपना कोई काम नहीं है। और इसलिए भारत सरकार की जिसको सीधी-सीधी प्रधानमंत्री कार्यालय से जुड़ी हुई है एक mygov.in उस पर भी आप अपनी बात पहुंचा सकते हैं, वो सीधी मेरे तक पहुंचती है। उसी प्रकार से आप कभी download कर सकते हैं Narendra Modi App, मैं हमेशा आपकी जेब में रहूंगा। और आपका प्रधानमंत्री आपकी जेब में रहे, उससे ज्यादा क्या चाहिए आपको? आप अपने मोबाइल फोन पर Narendra Modi App download करेंगे, हर बात आपकी मेरे तक पहुंच पाएगी, मेरी बात आप तक पहुंच पाएगी, हम लगातार एक-दूसरे के संपर्क में रहेंगे। और मुझे आप सबको मिलने का अवसर मिला।
आप जानते हैं भारत इन दिनों बहुत तेज गति से आगे बढ़ रहा है, पूरा विश्व का काम भारत के आर्थिक विकास की यात्रा पर रहा है और बहुत तेज गति से भारत ने आज विश्व में अपना स्थान फिर से एक बार पुन: प्रस्थापित कर दिया है। आप भी, आप भारत से हैं ये कहते हैं तो लोगों का response कैसा मिलता है? जब किसी को पता चलेगा हिन्दुस्तान से है तो क्या होता है? उसको खुशी होती है कि नहीं होती? वो जरा हाथ पकड़ता है तो छोड़ता नहीं है ना? कहता है अच्छा इंडिया से हो? पहले कैसा था, अच्छा-अच्छा इंडिया से हो। देखिए एक हिन्दुस्तानी के लिए भी आज पूरा विश्व इतने गौरव के साथ देखने लगा है। और ये भारत की युवा शक्ति की पहचान बनी है, ताकत बनी है।
मैं आप सबको बहुत शुभ कामनाएं देता हूं और आपके माध्यम से भारत का नाम रोशन हो ऐसा मुझे पूरा विश्वास है। बहुत-बहुत धन्यवाद।