Address by the Prime Minister via video conference at the event '47th Anniversary of Tughlaq – A Tribute to Shri Cho Ramaswamy' held in Chennai.
Narendra Modi · Prime Minister of India
- Context
- Modi addressed via video conference the 47th anniversary celebration of Tughlaq magazine in Chennai, paying tribute to the late editor Cho Ramaswamy on Pongal, January 2017.
- Main themes
- Tribute to Cho Ramaswamy, Tughlaq magazine anniversary, journalism and democratic values, Indian harvest festivals and unity, political commentary and satire, nationalism, media integrity, corruption-free politics, cultural diversity of India
- Duration
- ~9 min
- Words
- 1,137
- Sentences
- 100
- Readability
- 59
- Grade
- 7.9
- Syntax
- 2.38
- Vocabulary
- 2.61
Translated from Hindi
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other100 sentences in 44 paragraphs
Dr. Padma Subramanyam,
Mr. N. Ravi,
Mr. G. Vishwanathan,
Mr. S. Rajinikanth,
Mr. Gurumurthy,
Readers of Tughlaq,
Fans of the late Mr. Cho Ramaswamy,
and the people of Tamil Nadu.
Vanakkam; Iniya Pongal Nalvazhthukkal.
We are gathered here at a very auspicious time.
My Telugu brothers and sisters celebrated the Bhogi festival. Friends from North India, especially from Punjab, celebrated Lohri. Today is Makar Sankranti.
On this day, the skies in Gujarat are filled with kites, known as Uttarayan.
People in Assam are celebrating Magh Bihu. And in Tamil Nadu, where you are, Pongal is being celebrated.
Pongal is a festival of gratitude. Through it, we express our thanks to the Sun God, thank the animals for their help in agricultural work, and thank nature for providing the natural resources essential for our lives.
Harmony with nature is the strength of our culture, our traditions. From north to south and east to west, we can see how the festive spirit prevails across the country.
Festivals are celebrations of our lives. With festivals comes a sense of unity. They weave us together in a beautiful thread of oneness. I extend my best wishes to people across the country for all these festivals.
Makar Sankranti signifies the entry of the Sun into the Capricorn zodiac on its celestial path. For most people, Makar Sankranti means getting rid of the dreadful cold and entering relatively warmer days.
Some of the festivals celebrated today are harvest festivals. We pray that these festivals bring prosperity and happiness to our farmers, who work hard to feed our country.
Friends,
I personally wanted to be present before you, but due to work commitments, I could not. I pay tribute to my friend Mr. Cho Ramaswamy on the 47th anniversary of Tughlaq.
With Cho's passing, we have all lost a friend who offered his invaluable knowledge in his own way. I have known him personally for nearly four decades. This is a personal loss for me.
He was a man of many dimensions. He was simultaneously an actor, director, journalist, editor, writer, playwright, politician, political thinker, cultural critic, immensely talented writer, religious and social commentator, lawyer, and much more.
Among all these roles, his role as the editor of Tughlaq was like the diamond in a crown. In its 47-year journey, Tughlaq has played a tremendous role in safeguarding national interests and democratic values.
It is hard to imagine Tughlaq without Cho and vice versa. He was at the helm of Tughlaq for nearly five decades. Anyone who wishes to write the history of India cannot do so without mentioning Cho Ramaswamy and his political commentary.
It is easy to praise Cho, but understanding him is not so easy. To understand him, one must grasp his courage, his firm beliefs, his sense of nationalism that transcends narrow-mindedness, and his views on regional, linguistic, and other issues.
His greatest achievement was that he made Tughlaq a weapon against all divisive forces. He fought for a clean and corruption-free political system. In that struggle, he never spared anyone.
He was also a critic of those with whom he worked for decades, he criticized those who had been his friends for decades, and he was critical of those who considered him their patron. He spared no one. He focused on issues, not personalities.
The nation was the center of his message. This is reflected in his writings, cinema, plays, and the television series he directed. It is also evident in the films for which he wrote the screenplay.
His satire made his critiques beautiful, and even those he criticized appreciated it. This quality cannot be manufactured. It was a gift from God that he used to promote the interests of the common people. He was also gifted with the ability to encapsulate an entire thought in a single cartoon or a single sentence, which is often not found even in a whole book.
I recall a cartoon of Cho's in which people are pointing guns at me while common people stand in front of me; Cho asks, "Who is the real target? Me or the common people?" How relevant that cartoon is in today's context!
Let me share an incident related to Cho. Once, some people were angry with Cho and were throwing eggs at him. In response, Cho said, "Aiya, why are you throwing raw eggs at me when you can make an omelet out of me?" The egg throwers started laughing. They had an incredible ability to turn situations to their advantage.
Tughlaq was a platform for all this. Cho gave space to opposing and even hostile views in his magazine. This made Tughlaq inclusive; no one was left out. Even the views of those he criticized were given equal priority in Tughlaq, just like Cho's. This is the true democratic value of media and public life.
In my view, the scope of his contributions and ideas was not limited to the Tamil context and Tamil people. He inspired many generations of journalists and politicians across various societies in India. And we all know that Tughlaq was not just about political commentary. It was the eyes and ears of millions of Tamil people. Through Tughlaq, Cho established a connection between the rulers and the common people.
I am glad that Tughlaq is continuing the journey of objective journalism established by Cho. Those who have inherited Tughlaq bear a great responsibility. Being guided by Cho's vision and commitment will be a significant challenge. Following this vision will be a great service to the people of Tamil Nadu.
I congratulate Mr. Gurumurthy and his team for their efforts in this direction. Knowing Mr. Gurumurthy, I am confident that he will succeed.
There is no need to exaggerate the art of humor and satire that Cho mastered. I believe we need more humor and satire. Humor brings joy to our lives. Humor is the best balm.
A smile and laughter have more power than any insult or weapon. Humor connects rather than breaks bridges. And we need to build those bridges. Bridges between people. Bridges between communities. Bridges within society.
Humor brings out human creativity. We are living in an era where any speech or event can have multiple repercussions later on.
Friends,
I had previously participated in Tughlaq's annual readers' meet held in Chennai. Since it is your tradition to conclude any program with a verse from the Bhagavad Gita in Cho's voice, I would like to end my remarks with a verse in his honor:
Vasansi jirnani yatha vihaya navani grahnati naro'parani.
Tatha sharirani vihaya jirnanyanyani samyati navani dehi.
(The soul does not leave one place for another but enters from one person to another.)
We thank him for his contributions in various fields. Overall, we thank him for being the great Cho Ramaswamy—one and only Cho.
The original Hindi. The tags above are read on the English translation's sentences.
डॉ. पद्म सुब्रमण्यम जी,
श्री एन. रवि,
श्री जी. विश्वनाथन,
श्री एस. रजनीकांत,
श्री गुरुमूर्ति,
तुगलक के पाठकों,
स्वर्गीय श्री चो. रामास्वामी के प्रशंसकों
और तमिलनाडु के लोग।
वानेक्कम; इनिया पोंगल नलवाजथुक्कल।
हम लोग काफी शुभ समय में यहां एकत्रित हैं।
मेरे तेलुगु भाई-बहनों ने कर भोगी त्योहार मनाया। उत्तर भारत के मित्रों खासकर पंजाब के लोगों ने लोहड़ी मनाया। आज मकर संक्रांति है।
गुजरात में इस दिन आसमान पतंगों से भर जाता है जिसे उत्तरायण के रूप में जाना जाता है।
असम के लोग माघ बिहू उत्सव मना रहे हैं। और तमिलनाडु में, जहां आप हैं, पोंगल मनाया जा रहा है।
पोंगल कृतज्ञता का त्योहार है। इसके जरिये हम सूर्य भगवान का शुक्रिया अदा करते हैं, कृषि कार्यों में मदद के लिए पशुओं को धन्यवाद देते हैं और हमारी जिंदगी के लिए जरूरी प्राकृतिक संसाधन प्रदान करने के लिए प्रकृति को धन्यवाद देते हैं।
प्रकृति के प्रति सद्भाव हमारी संस्कृति, हमारी परंपराओं की ताकत है। उत्तर से लेकर दक्षिण तक और पूर्व से लेकर पश्चिम तक, हम यह देख सकते हैं कि देश भर में त्योहारी भावना कैसी है।
त्योहार हमारे जीवन के उत्सव हैं। त्योहार के साथ एकजुटता की भावना आती है। वह हमें एकता के सुंदर धागे में पिरोती है। इन सब त्योहारों के लिए मैं देशभर के लोगों को शुभकामनाएं देता हूं।
मकर संक्रांति खगोलीय पथ पर सूर्य के मकर राशि में प्रवेश करता का द्योतक है। अधिकतर लोगों के लिए मकर संक्रांति का मतलब भयावह ठंड से निजात पाने और अपेक्षाकृत गर्म दिनों में प्रवेश करना होता है।
आज मनाये जाने वाले कुछ त्योहार फसलों का त्योहार है। हम प्रार्थना करते हैं कि ये त्योहार हमारे किसानों, जो हमारे देश को खिलाने के लिए कड़ी मेहनत करते हैं, के जीवन में समृद्धि और खुशियां लाएं।
मित्रों,
मैं व्यक्तिगत तौर पर आपके समक्ष उपस्थित होना चाहता था लेकिन काम की अनिवार्यता के कारण ऐसा नहीं हो सका। मैं तुगलक के 47वें वर्षगांठ पर अपने मित्र श्री चो रामास्वामी को श्रद्धांजलि देता हूं।
चो के निधन से हम सब ने एक ऐसा मित्र खो दिया है जिन्होंने अपने तरीके से अपने अमूल्य ज्ञान की पेशकश की। मैं व्यक्तिगत तौर पर उन्हें करीब चार दशक से जानता था। यह मेरे लिए एक व्यक्तिगत क्षति है।
वह बहुआयामी व्यक्तित्व के धनी थे। वह एकसाथ अभिनेता, निर्देशक, पत्रकार, संपादक, लेखक, नाटककार, राजनेता, राजनीतिक चिंतक, सांस्कृतिक आलोचक, जबरदस्त प्रतिभाशाली लेखक, धार्मिक एवं सामाजिक समालोचक, वकील और भी बहुत कुछ थे।
उनकी इन सभी भूमिकाओं में तुगलक पत्रिका के संपादक के तौर पर उनकी भूमिका ताज के हीरे की तरह थी। अपने 47 साल की यात्रा में तुगलक पत्रिका ने राष्ट्रीय हितों और लोकतांत्रिक मूल्यों की रक्षा में जबरदस्त भूमिका निभाई है।
तुगलक और चो की एक-दूसरे के बिना कल्पना करना मुश्किल है। करीब पांच दशक तक वह तुगलक के कर्ताधर्ता रहे। यदि कोई भारत का इतिहास लिखना चाहेगा तो वह चो रामास्वामी और उनकी राजनैतिक टिप्पणी के बिना नहीं लिख सकता।
चो की प्रशंसा करना आसान है लेकिन चो को समझना उतना आसान नहीं है। उन्हें समझने के लिए उनकी साहस, दृढ़ विश्वास, उनकी राष्ट्रीयता की भावना जो संकीर्णता से परे है, क्षेत्रीय, भाषाई एवं अन्य मुद्दों पर उनके विचार को समझना होगा।
उनकी सबसे बड़ी उपलब्धि यह रही कि उन्होंने तुगलक को सभी विभाजनकारी ताकतों के खिलाफ एक हथियार बनाया। उन्होंने साफ-सुथरी और भ्रष्टाचार मुक्त राजनीतिक प्रणाली के लिए लड़ाई की। उस संघर्ष में उन्होंने कभी भी किसी को नहीं बख्शा।
वह उन लोगों के भी आलोचक रहे जिनके साथ उन्होंने दशकों काम किया, उन्होंने उन लोगों की भी आलोचना की जो दशकों तक उनके दोस्त रहे थे और वह उन लोगों के भी आलोचक रहे जो उन्हें अपना संरक्षक मानते थे। उन्होंने किसी को भी नहीं बख्शा। उन्होंने व्यक्तित्व पर नहीं बल्कि मुद्दों पर ध्यान दिया।
राष्ट्र उनके संदेश का केंद्र होता था। इसकी झलक उनकी लेखनी, सिनेमा, नाटक और उनके द्वारा निर्देशित टेलीविजन धारावाहिकों में मिलती है। उन्होंने जिन सिनेमाओं के लिए पटकथा लिखी उसमें भी इसकी झलक मिलती है।
उनके व्यंग्यों ने उनकी आलोचनाओं को सुंदर बना दिया और यहां तक कि जिनकी वह आलोचना करते थे उन्हें भी अच्छा लगता था। यह गुण को पैदा नहीं किया जा सकता। उन्हें यह ईश्वर से उपहार में मिला था जिसका इस्तेमाल उन्होंने आम लोगों के हितों को बढ़ावा देने में किया। उन्हें यह भी उपहार मिला था कि वह पूरे विचार को एक ही कार्टून अथवा एक ही वाक्य में पिरो देते थे जो आमतौर पर पूरी किताब में भी नहीं दिखता।
मुझे चो की एक कार्टून याद आती है जिसमें लोग मेरे ऊपर बंदूक ताने हुए हैं और आम लोग मेरे सामने खड़े हैं; चो पूछते हैं कि असली निशाना कौन हैं? मैं या आम लोग? वह कार्टून आज के संदर्भ में कितना प्रासंगिक है!
मैं चो से जुड़ी एक घटना बताता हूं। एक बार कुछ लोग चो से नाराज होकर उन पर अंडे फेंक रहे थे। इस पर चो ने कहा, ‘अइया, मेरे ऊपर कच्चे अंडे क्यों फेंक रहे हो जब आप मुझे ही ऑमलेट बना सकते हो।’ इस पर अंडे फेंकने वाले हंसने लगे। उनमें परिस्थितियों को अपने अनुकूल बना लेने की जबरदस्त क्षमता थी।
तुगलक इन सब के लिए एक प्लेटफॉर्म थी। चो अपनी पत्रिका में विरोधी और यहां तक कि शत्रुतापूर्ण विचारों को भी जगह देते थे। इससे तुगलक में सबका समावेश हो गया, कोई इससे बाहर नहीं रहा। यहां तक कि वह जिनकी आलोचना करते थे उनके विचारों को भी तुगलक में चो की तरह समान प्राथमिकता दी जाती थी। यही मीडिया और सार्वजनिक जीवन का वास्तविक लोकतांत्रिक मूल्य है।
मेरे विचार से उनके योगदान और विचारों का दायरा केवल तमिल परिवेश एवं तमिल लोगों तक ही सीमित नहीं था। उन्होंने भारत के कई समाजों में पत्रकारों और राजनेताओं की कई पीढ़ियों को पे्ररित किया है। और हम सब जानते हैं कि तुगलक पत्रिका में केवल राजनीति टिप्पणी नहीं होती थी। यह लाखों तमिल लोगों की आंख और कान थी। चो ने तुगलक के जरिये शासक और आमलोगों के बीच संपर्क कायम किया।
मुझे खुशी है कि तुगलक चो द्वारा स्थापित वस्तुनिष्ठ पत्रकारिता की यात्रा को आगे बढ़ा रही है। जिन्हें तुगलक की विरासत मिली है उनके कंधों पर बड़ी जिम्मेदारी है। चो की दृष्टि और प्रतिबद्धता से निर्देशित होना एक बड़ी चुनौती होगी। इस दृष्टि का पालन तमिलनाडु के लोगों के लिए एक बड़ी सेवा होगी।
मैं श्री गुरुमूर्ति और उनकी टीम को इस ओर बेहतर प्रयास करने के लिए बधाई देता हूं। गुरुमूर्ति जी को जानकार मुझे विश्वास है कि वह सफल होंगे।
चो ने हास्य-व्यंग्य की जिस कला में महारत हासिल की थी उसे अतिरंजित करने की जरूरत नहीं है। मैं समझता हूं कि हमें और अधिक हास्य-व्यंग्य की आवश्यकता है। हास्य हमारे जीवन में खुशियां लाता है। हास्य सबसे अच्छा मरहम होता है।
मुस्कुराहट और हंसी में किसी गाली या हथियार से अधिक ताकत होती है। हास्य पुलों को तोड़ने के बजाय उन्हें जोड़ता है। और हमें बिल्कुल उसी- पुल तैयार करने की जरूरत है। लोगों के बीच पुल बनाने की। समुदायों के बीच पुल बनाने की। समाज के बीच पुल बनाने की।
हास्य मानव रचनात्मकता को बाहर लाता है। हम एक ऐसे दौर में रह रहे हैं जहां किसी भाषण या घटना का आगे चलकर कई प्रभाव हो सकते हैं।
मित्रों,
मैंने इससे पहले चेन्नई में आयोजित तुगलक के वार्षिक रीडर्स मीट में व्यक्तिगत तौर पर भाग लिया था। चूंकि आपकी परंपरा है कि किसी कार्यक्रम का समापन चो की आवाज में श्रीमद्भगवद गीता के किसी श्लोक से होता रहा है। इसलिए चो के सम्मान मैं भी एक श्लोक के साथ अपनी बात खत्म करना चाहता हूं:
वासांसि जीर्णानि यथा विहाय नवानि गृहणाति नरोपराणि।
तथा शरीराणि विहाय जीर्णान्यन्यानि संयाति नवानि देही।।
(आत्मा एक स्थान से दूसरे स्थान पर नहीं जाती है बल्कि वह एक व्यक्ति से दूसरे में प्रवेश करती है।)
हम उन्हें विभिन्न क्षेत्रों में योगदान के लिए धन्यवाद देते हैं। कुल मिलाकर हम उन्हें महान चो रामास्वामी- एक और केवल एक चो, होने के लिए धन्यवाद देते हैं।