Address by the Prime Minister via video conferencing on the occasion of the inauguration of the synthetic track at Usha School.
Narendra Modi · Prime Minister of India
- Context
- Modi addressed the inauguration of a synthetic athletics track at the Usha School of Athletics via video conferencing on 15 June 2017.
- Main themes
- Sports development in India, P.T. Usha School of Athletics, synthetic track inauguration, youth sports promotion, soft power through sports, traditional Indian games, values instilled by sports, human resource development, government sports infrastructure projects, athlete inspiration
- Duration
- ~14 min
- Words
- 1,676
- Sentences
- 114
- Readability
- 53
- Grade
- 9.4
- Syntax
- 2.64
- Vocabulary
- 2.22
Translated from Hindi
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other114 sentences in 60 paragraphs
Congratulations to all sports enthusiasts on the occasion of the inauguration of the synthetic track at the Usha School of Athletics.
This track is an important milestone in the development of the Usha School and will provide trainees with modern facilities. I would like to mention the contribution of our own P.T. Usha, the "Payoli Express," "Flying Fairy," and "Golden Girl," in the development of this school.
P.T. Usha has been a shining light in Indian sports.
She faced many challenges in life and succeeded in reaching the finals of the Olympics. But she missed out on winning a medal by just a narrow margin.
Few athletes in the history of Indian athletics have achieved a track record like hers.
Usha ji, the nation is proud of you. But even more commendable is that Usha ji has continued her association with sports. Her personal attention and focused approach have started yielding good results, and now her trainees, like Miss Tintu Luka and Miss Jisna Matthew, have already made their mark on the international stage.
Like Usha ji, the Usha School is also making the best use of every opportunity through the use of simple and limited resources.
I would also like to congratulate the Ministry of Youth Affairs and Sports, the Sports Authority of India, and CPWD for completing this project. Although there was a slight delay in the completion of this project due to various obstacles, it is said that better late than never.
Accelerating the implementation of projects and completing them within the stipulated time frame is among the top priorities of our government.
In fact, this project was approved in 2011, but the work order for the synthetic track could only be issued in 2015. I have been informed that this track is entirely a PUR track.
It has been designed in such a way that the possibility of injury is significantly reduced and it meets international standards.
There is a close relationship between the development of human resources in society and sports.
I have always believed that sports not only keep the body healthy but also shape our personality and promote overall development. It instills the values of hard work and discipline.
It provides education for life that enriches our thinking process. The playground is an excellent teacher. One of the best things we learn on the playground is equality—accepting both victory and defeat as part of life.
We learn to be humble in victory, and at the same time, we also learn that we should not get stuck in defeat. Defeat is not the end; rather, it is the beginning of rising again and achieving the desired results.
Sports enrich our ability to work together as a team. It also brings a spirit of openness and gives us the capacity to accept others. Therefore, it is essential that we embrace sports as part of the lives of the youth in our country.
For me, the following characteristics are encompassed in sports.
I would like to elaborate on the word sports:
S stands for Skill,
P stands for Perseverance,
O stands for Optimism,
R stands for Resilience,
T stands for Tenacity,
S stands for Stamina.
Sports instills a spirit of playfulness within us that matters both on and off the field.
That is why I often say—those who play, bloom—meaning those who play shine.
In a world interconnected and interdependent, a country's soft power matters significantly. Soft power is seen as a major identity of a country, in addition to its economic and military strength. Sports has become an important part of that soft power.
Given the global reach of various sports and athletes, a country can create a unique identity in the world through sports.
Athletes who achieve success in any sport are a global source of inspiration. Young people draw motivation from their success and struggles. During every major international competition, whether it is the Olympics, the World Cup, or any other such platform, the entire world celebrates the achievements of other countries, whether they are small or large.
This is the power of unity in sports. Sports and culture have the ability to transform, deepening relationships among people. Even at home in India, an athlete embodies the imagination of the entire nation. Their performance reflects the power of unity—when they are on the field, everyone prays for them.
The popularity of these athletes remains even after their time has passed. For years, sports has been a part of Indian culture and tradition, akin to the pursuit of knowledge.
Archery, fencing, wrestling, mallakhamb, and boating have existed for centuries.
In Kerala, games like Kuttiyumkali and Kalari have been popular.
I also know how popular mud football is. I am sure many of you are aware of Sagol Kangjei, which is originally from Manipur. It is said to be an older game than polo and has also played a significant role in uniting society.
We must ensure that the popularity of our traditional games does not diminish. Indigenous games should certainly be promoted as they have evolved from our own way of life.
People naturally embrace these games, and playing them has a very positive impact on personality and the self-esteem of developing minds.
Their roots will be strong. Today, the world is once again interested in yoga. Yoga is being seen as a means of agility and fitness that helps reduce stress. Our athletes should also consider making yoga a part of their routine and training. The tremendous results will be evident to all of us.
As the birthplace of yoga, it is our additional responsibility to make it more popular worldwide. And just as yoga has become popular, we should also think about ways to make our traditional games popular around the globe.
In recent years, you have seen how a game like kabaddi has become part of international competitions, and now large-scale kabaddi tournaments are being organized in the country. Companies are sponsoring these competitions, and I have been informed that these tournaments are being widely viewed.
Like kabaddi, we need to bring local and indigenous games from various corners of the country to the national level. This will require a significant role from the government, along with other sports-related institutions and society.
Our country is rich in culture and diversity, where nearly 100 languages and over 1,600 dialects are spoken, and there is diversity in food, clothing, and festivals as well. But sports plays an important role in uniting us.
The continuous travel for conversations, competitions, matches, training, etc., gives us the opportunity to understand the culture and traditions of other regions of the country.
This strengthens the spirit of "One India, Great India" and significantly boosts national unity.
We have no shortage of talent. But we need to provide the right opportunities to nurture that talent and create an environment. We have launched a program called "Khelo India." Under this program, various sports competitions will be organized from school and college levels to the national level. Through this, the focus will be on identifying talents and then providing appropriate support to nurture them.
Khelo India also supports sports infrastructure. Our women in India have made us proud with their achievements in all fields—especially in sports.
We must especially encourage our daughters and provide them with opportunities to excel in sports. The most gratifying thing is that our athletes performed their best in the last Paralympics.
Beyond these sporting achievements, the performance of our athletes in these Paralympics has changed our perspective towards our disabled sisters and brothers. I can never forget what Deepa Malik said when she was honored with a medal.
She said, "Through this medal, I have truly defeated disability."
There is great power in this statement. We must continuously work to build a public base for sports.
In previous decades, there was an environment where sports were not adopted as a career. Now that mindset is beginning to change. Soon, the results will be clearly visible on the playing field. A strong sports culture can help in the development of the sports economy.
As a fully developed ecosystem, sports can create numerous employment opportunities in addition to making a significant contribution to our economy. The sports industry offers opportunities in various fields such as professional leagues, sports equipment and venues, sports science, medical support staff, apparel, nutrition, skill development, sports management, etc.
Sports is a global industry worth billions of dollars, driven by immense consumer demand. The global sports industry is estimated to be around 600 billion US dollars. In India, the entire sports industry is estimated to be merely 2 billion US dollars.
However, there are immense possibilities for sports in India. India is a sports-loving country. Here, our young friends watch the ongoing Cricket Champions Trophy with the same passion as they do EPL football or NBA basketball fixtures and F1 races.
And, as I mentioned earlier, they are also being attracted to games like kabaddi. Our sports fields and stadiums should be utilized to the maximum. Playing outside during holidays should also be encouraged. For this, school and college grounds or stadiums equipped with modern facilities in the district can be used.
Before concluding my speech, I must appreciate Kerala's contribution to the field of sports. I congratulate every athlete representing India. I commend those athletes who work hard to achieve excellence.
I also wish for a bright future for the Usha School and hope that this new synthetic track will help it reach new heights. And I hope it will contribute to our preparations for major international sporting events, including the Tokyo Olympics in 2020.
I urge the sports community to set goals in the field of sports for the 75th anniversary of our country's independence in 2022 and commit to realizing them.
I am confident that the Usha School will prepare more champions for track and field competitions in the Olympics and world competitions. The Government of India will fully support you and provide every possible assistance to achieve excellence in athletics.
Thank you,
Thank you very much.
The original Hindi. The tags above are read on the English translation's sentences.
उषा स्कूल ऑफ एथलेटिक्स’ में सिंथेटिक ट्रैक के उद्घाटन अवसर पर सभी खेल प्रेमियों को बधाई।
यह ट्रैक उषा स्कूल के विकास में एक महत्वपूर्ण पड़ाव है और यह प्रशिक्षुओं को आधुनिक सुविधाएं प्रदान करेगा। मैं इस स्कूल के विकास में हमारी अपनी भारत की पायोली एक्सप्रेस, ‘उड़न परी’ और ‘गोल्डन गर्ल’ पीटी उषा जी के योगदान के बारे में बताना चाहूंगा।
पीटी उषा भारत में खेल की एक चमकती रोशनी रही हैं।
उन्होंने जीवन में कई चुनौतियों का सामना किया और ओलंपिक के अंतिम मुकाबले तक पहुंचने में सफल रहीं। लेकिन महज एक मामूली अंतर से वह पदक हासिल करने से चूक गईं।
भारतीय एथलेटिक्स के इतिहास में कुछ ही खिलाडि़यों ने उनके जैसा ट्रैक रिकॉर्ड हासिल किए हैं।
उषा जी, राष्ट्र को आप पर गर्व है। लेकिन इससे भी अच्छी बात यह है कि उषा जी ने खेल के साथ अपना लगाव लगातार जारी रखा है। उनके व्यक्तिगत ध्यान और केंद्रित दृष्टिकोण ने अच्छे परिणाम लाने शुरू कर दिए हैं और अब मिस टिंटू लुका एवं मिस जिस्ना मैथ्यू जैसी उनकी प्रशिक्षु अंतरराष्ट्रीय स्तर पर अपनी छाप पहले ही छोड़ चुकी हैं।
उषा जी की ही तरह ‘उषा स्कूल’ भी सरल और सीमित संसाधनों के इस्तेमाल के जरिये हर अवसर का बेहतरीन उपयोग कर रहा है।
मैं इस अवसर पर खेल एवं युवा मामलों के मंत्रालय, भारतीय खेल प्राधिकरण और सीपीडब्ल्यूडी को भी इस परियोजना को पूरा करने के लिए बधाई देता हूं। हालांकि तमाम बाधाओं के कारण इस परियोजना को पूरा होने में थोड़ी देरी हो गई। लेकिन फिर भी, देर आए दुरुस्त आए।
परियोजनाओं के कार्यान्वयन में तेजी लाना और उन्हें निर्धारित समय सीमा के भीतर पूरा करना हमारी सरकार की शीर्ष प्राथमिकताओं में शामिल है।
वास्तव में इस परियोजना को 2011 में स्वीकृति दी गई थी लेकिन सिंथेटिक ट्रैक के लिए वर्क ऑर्डर 2015 में ही दिया जा सका। मुझे बताया गया है कि यह ट्रैक पूरी तरह पीयूआर ट्रैक है।
इसे इस तरह से डिजाइन किया गया है कि ताकि चोट लगने की संभावना को काफी कम किया जा सके और यह अंतरराष्ट्रीय मानकों के अनुरूप हो।
समाज के मानव संसाधन के विकास से खेल का काफी निकट संबंध है।
मैं हमेशा से यह मानता रहा हूं कि खेल शरीर को स्वस्थ बनाए रखने के अलावा हमारे व्यक्तित्व को भी संवारता है और समग्र विकास को बढ़ावा देता है। यह कठिन परिश्रम और अनुशासन का संस्कार पैदा करता है।
यह जीवन के लिए शिक्षा प्रदान करता है जो हमारी सोचने की प्रक्रिया को समृद्ध करती है। खेल का मैदान एक उत्कृष्ट शिक्षक है। खेल के मैदान में हम जो एक सबसे अच्छी बात सीखते हैं, वह है समभाव- यानी हार और जीत दोनों को जीवन के एक हिस्से के रूप में स्वीकार करना।
हम विजयी होने पर विनम्र होना सीखते हैं और ठीक उसी समय हम यह भी सीखते हैं कि हमें हार में ही नहीं फंस जाना चाहिए। हार कोई अंत नहीं है, बल्कि यह नए सिरे से ऊपर उठने और वांछित परिणाम हासिल करने की शुरुआत है।
खेल हमारी टीमवर्क यानी साथ मिलकर काम करने की क्षमता को समृद्ध करता है। साथ ही खुलेपन की भावना भी लाता है और हमें दूसरों को स्वीकार करने की क्षमता प्रदान करता है। इसलिए यह जरूरी है कि हम अपने देश में युवाओं के जीवन के एक हिस्से के तौर पर खेल को अपनाएं।
मेरे लिए खेल में निम्नलिखित विशेषताएं समाहित होती हैं।
मैं इसे समझाने के लिए खेल यानी स्पोर्ट्स शब्द को विस्तारित करना चाहूंगा:
एस यानी स्किल अर्थात कौशल,
पी यानी पर्सविरन्स अर्थात धीरज,
ओ यानी ऑप्टिमीज्म अर्थात आशावादिता,
आर यानी रिजिलीयन्स अर्थात लचीलापन,
टी यानी टिनैसिटी अर्थात दृढ़ता,
एस यानी स्टैमिना अर्थात सहन शक्ति।
खेल हमारे भीतर खेलकूद की भावना पैदा करता है जो मैदान पर और मैदान के बाहर दोनों जगह काफी मायने रखती है।
इसलिए मैं अक्सर कहता हूं- जो खेले, वो खिले- यानी जो खेलता है वही चमकता है।
आपस में एक-दूसरे से जुड़े और एक-दूसरे पर निर्भर इस दुनिया में एक देश की नरम ताकत काफी मायने रखती है। किसी देश की आर्थिक एवं सैन्य शक्ति के अलावा नरम ताकत को उसकी प्रमुख पहचान के तौर पर देखा जाता है। खेल उसी नरम ताकत का एक महत्वपूर्ण हिस्सा बन चुका है।
विभिन्न खेल एवं खिलाडि़यों की वैश्विक पहुंच एवं प्रशंसकों को देखते हुए एक देश खेल के माध्यम से दुनिया में अपनी एक विशेष पहचान बना सकता है।
किसी भी खेल में उपलब्धियां हासिल करने वाले खिलाड़ी प्रेरणा के वैश्विक स्रोत हैं। युवाओं को उनकी सफलता और संघर्ष से प्रेरणा मिलती है। हरेक प्रमुख अंतरराष्ट्रीय प्रतिस्पर्धा के दौरान, चाहे ओलंपिक हो अथवा विश्व कप या कोई अन्य इस प्रकार का मंच, पूरा विश्व अन्य देशों की उपलब्धियों का जश्न मनाता है चाहे वे छोटे हों अथवा बड़े।
यह खेल की एकजुटता की ताकत है। खेल एवं संस्कृति में परिवर्तन करने की क्षमता होती है जो लोगों के बीच संबंधों को और गहराई देती है। यहां तक कि भारत में घर पर भी एक खिलाड़ी पूरे देश की कल्पना करता है। उनका प्रदर्शन एकजुटता की ताकत को दर्शाता है- जब वह मैदान पर होता है तो हर कोई उसके लिए प्रार्थना करता है।
इन एथलीटों की लोकप्रियता उनके समय के गुजरने के बाद भी बरकरार रहती है। वर्षों से खेल ज्ञान की खोज की तरह भारतीय संस्कृति एवं परंपरा का हिस्सा रहा है।
तीरंदाजी, तलवारवाजी, कुश्ती, मालखम्ब और नौकायन जैसी खेल गतिविधियां सदियों से अस्तित्व में हैं।
केरल में कुट्टीयुमक्लुम, कलारी जैसे खेल लोकप्रिय रहे हैं।
मुझे यह भी पता है कि कीचड़ फुटबॉल कितना लोकप्रिय है। मुझे यकीन है कि आप में से कई लोगों को सागोल कांगजी के बारे में पता होगा जो मूल रूप से मणिपुर से है। इसे पोलो से भी पुराना खेल कहा जाता है और इसने भी समाज को जोड़ने में एक बड़ी भूमिका निभाई है।
हमें यह सुनिश्चित करना होगा कि हमारे पारंपरिक खेलों की लोकप्रियता कम न होने पाए। स्वदेशी खेलों को भी निश्चित तौर पर बढ़ावा दिया जाना चाहिए क्योंकि वे हमारी खुद की जीवनशैली से विकसित हुए हैं।
लोग इन खेलों को स्वाभाविक तौर पर लेते हैं और उन्हें खेलने से व्यक्तित्व और विकसित हो रहे दिमाग के आत्मसम्मान पर काफी सकारात्मक प्रभाव पड़ता है।
उनकी जड़ें मजबूत होंगी। आज योग में दुनिया फिर से दिलचस्पी ले रही है। योग को चुस्ती और तंदुरुस्ती के एक साधन के रूप में देखा जा रहा है जो तनाव को कम करने का एक तरीका है। हमारे एथलीटों को भी योग को अपने दिनचर्या और प्रशिक्षण का एक हिस्सा बनाने पर विचार करना चाहिए। उसका जबरदस्त नतीजा हम सब के सामने होगा।
योग की जन्मभूमि होने के कारण, दुनियाभर में इसे कहीं अधिक लोकप्रिय बनाना हमारी अतिरिक्त जिम्मेदारी है। और, जिस प्रकार योग लोकप्रिय हो गया है, उसी प्रकार हमें अपने पारंपरिक खेलों को भी दुनियाभर में लोकप्रिय बनाने के तरीके पर जरूर सोचना चाहिए।
हाल के वर्षों में आपने देखा है कि कबड्डी जैसा खेल किस प्रकार अंतरराष्ट्रीय प्रतियोगिताओं का हिस्सा बन गया और अब देश में भी बड़े स्तर पर कबड्डी टूर्नामेंटों का आयोजन किया जा रहा है। कंपनियां इन प्रतियोगिताओं को प्रायोजित कर रही हैं और मुझे बताया गया है कि इन टूर्नामेंटों को व्यापक तौर पर देखा जा रहा है।
कबड्डी की ही तरह हमें देश के विभिन्न कोनों से स्थानीय एवं स्वदेशी खेलों को राष्ट्रीय स्तर पर लाना होगा। इसमें सरकार के साथ-साथ खेल से जुड़ी अन्य संस्थाओं और समाज की भी प्रमुख भूमिका होगी।
हमारा देश एक समृद्ध एवं विविध संस्कृति वाला देश है जहां लगभग 100 भाषाएं और 1,600 से अधिक बोलियां बोली जाती हैं, लोगों के खानपान, पहनावे और त्योहारों में भी विविधता है। लेकिन खेल हमें एकजुट करने में महत्वपूर्ण भूमिका निभाता है।
लगातार बातचीत, प्रतियोगिता, मैच, प्रशिक्षण आदि के लिए की जाने वाली यात्रा से हमें देश के अन्य क्षेत्रों की संस्कृति एवं परंपरा को समझने का अवसर मिलता है।
इससे एक भारत श्रेष्ठ भारत की भावना मजबूत होती है और राष्ट्रीय एकता को काफी बल मिलता है।
हमारे पास प्रतिभा की कोई कमी नहीं है। लेकिन हमें उन प्रतिभाओं को निखारने के लिए उचित अवसर प्रदान करने और एक माहौल बनाने की जरूरत है। हमने एक कार्यक्रम ‘खेलो इंडिया’ की शुरुआत की है। इस कार्यक्रम के तहत स्कूल एवं कॉलेज स्तर से लेकर राष्ट्रीय स्तर तक विभिन्न खेल प्रतियोगिताओं का आयोजन किया जाएगा। इसके जरिये प्रतिभाओं को पहचानने और उसके बाद उचित मदद मुहैया कराते हुए उसके पोषण पर ध्यान केंद्रित किया जाएगा।
खेलो इंडिया खेल बुनियादी ढांचे का भी समर्थन करता है। हमारे देश की महिलाओं ने सभी क्षेत्रों में- खेल में कहीं अधिक- अपनी उपलब्धियों से हमें गौरवान्वित किया है।
हमें विशेष तौर पर हमारी बेटियों को अवश्य प्रोत्साहित करना चाहिए और उन्हें खेल में आगे बढ़ने के लिए अवसर प्रदान करना चाहिए। सबसे अधिक प्रसन्नता की बात यह है कि पिछले पैरालिंपिक्स में हमारे खिलाडि़यों ने अपना सर्वश्रेष्ठ प्रदर्शन किया।
इन खेल उपलब्धियों से इतर, इन पैरालिंपिक्स और हमारे एथलीटों के प्रदर्शन ने हमारे दिव्यांग बहनों और भाइयों के प्रति हमारा नजरिया बदल दिया है। मैं यह कभी नहीं भूल सकता कि दीपा मलिक ने पदक से सम्मानित होते समय क्या कहा था।
उन्होंने कहा था- ‘वास्तव में इस पदक के माध्यम से मैंने विकलांगता को हरा दिया है।’
इस टिप्पणी में बड़ी ताकत है। हमें खेल के लिए एक जन आधार तैयार करने के लिए लगातार काम करना होगा।
पहले के दशकों के दौरान एक ऐसा वातावरण था जिसमें खेल को एक करियर के तौर पर नहीं अपनाया गया था। अब यह सोच बदलने लगा है। जल्द ही इसके परिणाम खले के मैदान पर स्पष्ट रूप से दिखेंगे। एक मजबूत खेल संस्कृति खेल अर्थव्यवस्था के विकास में मदद कर सकती है।
एक पूर्ण विकसित पारिस्थितिकी तंत्र के रूप में खेल रोजगार के काफी अवसर सृजित करने के अलावा हमारी अर्थव्यवस्था में व्यापक योगदान कर सकता है। खेल उद्योग पेशेवर लीग, खेल उपकरण एवं जगह, खेल विज्ञान, चिकित्सा सहायता खल कर्मी, परिधान, पोषण, कौशल विकास, खेल प्रबंधन आदि विभिन्न क्षेत्रों में अवसर प्रदान करता है।
खेल अरबों डॉलर का एक वैश्विक उद्योग है जो अपार उपभोक्ता मांग से प्रेरित है। वैश्विक खेल उद्योग का आकार करीब 600 बिलियन अमेरिकी डॉलर होने का अनुमान है। भारत में पूरे खेल उद्योग का आकार महज 2 बिलियन अमेरिकी डॉलर होने का अनुमान है।
हालांकि, भारत में खेल की अपार संभावनाएं मौजूद हैं। भारत एक खेल प्रेमी देश है। यहां हमारे युवा दोस्त जिस जुनून के साथ इन दिनों चल रहे क्रिकेट चैम्पियंस ट्रॉफी को देखते हैं, वे उसी जुनून के साथ ईपीएल फुटबॉल अथवा एनबीए बास्केटबॉल फिक्सचर्स और एफ1 रेस को भी देखेंगे।
और, जैसा कि मैंने पहले कहा था, वे कबड्डी जैसे खेल पर भी आकर्षित हो रहे हैं। हमारे खेल के मैदान और स्टेडियम का अधिकतम उपयोग किया जाना चाहिए। छुट्टियों में भी बाहर जाकर खेलना चाहिए। इसके लिए स्कूल और कॉलेज के मैदान अथवा जिले में आधुनिक सुविधाओं से लैस स्टेडियम का उपयोग किया जा सकता है।
अपने भाषण के समापन से पहले मैं खेल के क्षेत्र में केरल के योगदान की अवश्य सराहना करना चाहता हूं। मैं भारत के लिए खेलने वाले हरेक खिलाड़ी को बधाई देता हूं। मैं उन खिलाडि़यों का अभिनंदन करता हूं जो उत्कृष्टता हासिल करने के लिए कठिन परिश्रम करते हैं।
मैं उषा स्कूल के उज्ज्वल भविष्य के लिए भी कामना करता हूं और उम्मीद करता हूं कि यह नया सिंथेटिक ट्रैक उसे नई ऊंचाइयों तक पहुंचने में मदद करेगा। और उम्मीद है कि यह 2020 में टोक्यो ओलंपिक सहित प्रमुख अंतरराष्ट्रीय खेल आयोजन के लिए हमारी तैयारी में योगदान करेगा।
मैं खेल समुदाय से भी आग्रह करता हूं कि वे 2022 में हमारे देश की आजादी की 75वीं वर्षगांठ के लिए खेल के क्षेत्र में लक्ष्य निर्धारित करें और उन्हें एहसास करने का प्रण लें।
मुझे विश्वास है कि उषा स्कूल ओलंपिक एवं विश्व स्पर्धाओं में ट्रैक एंड फील्ड प्रतियोगिताओं के लिए और अधिक चैम्पियन तैयार करेगा। भारत सरकार पूरी तरह आपकी सहायता करेगी और एथलेटिक्स में उत्कृष्टता हासिल करने के लिए हरसंभव मदद करेगी।
धन्यवाद,
बहुत-बहुत धन्यवाद।