Assamese translation of the Prime Minister's remarks at the post-budget webinar on 'Urban Planning, Development and Sanitation'
Narendra Modi · Prime Minister of India
- Context
- Modi addressed a budget-related webinar on urban development on March 1, 2023, outlining India's urbanization priorities and budget allocations for planned city growth.
- Main themes
- Urban development, urban planning, new city development, transportation planning, waste management and circular economy, water management, urban governance, private sector participation, metro rail expansion, GIS-based master planning, Amrit scheme, Amrit Kaal development vision
- Duration
- ~9 min
- Words
- 1,078
- Sentences
- 76
- Readability
- –
- Grade
- –
- Syntax
- –
- Vocabulary
- –
Translated from Assamese
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other76 sentences in 25 paragraphs
Greetings!
I welcome all of you to the budget-related webinar organized on the important topic of urban development.
Friends,
It is unfortunate that after so many years of independence, only a few planned cities have been developed in our country. If in the last 75 years since independence, 75 new and large well-planned cities had been built, today the face of India would have been completely different. But now, in the twenty-first century, as India is rapidly advancing on the path of development, it has become imperative to build many well-planned new cities in the coming days.
In this context, there are two main aspects of urban development in India. The development of new cities and the modernization of old systems in existing cities. Keeping this perspective in mind, our government has given significant importance to urban development in every budget. In this year's budget, an incentive of 15,000 crores has been allocated for urban planning. I believe that this will mark a new beginning for well-planned and systematic urbanization in the country, and it will gain momentum.
Friends,
Experts like you know that both urban planning and urban governance play a crucial role in urban development. Poor planning of cities or the lack of proper implementation of plans can pose significant challenges to our development journey. Whether it is special planning under urban planning, transportation planning, urban connectivity planning, or water management, it is essential to work diligently in all these areas.
You should prioritize three questions in the various sessions of this webinar. First - how can we strengthen the urban planning framework in the states? Second - how can we effectively utilize the skills available in the private sector in urban planning? Third - how can we develop such centers of excellence that will provide a new dimension to urban planning?
Every state government and urban local body must always keep one thing in mind. They can contribute to the country's development only if they develop urban areas in a well-planned manner. We must also understand well that in the 'Amrit Kaal', only urban planning will determine the fate of our cities, and only India's well-planned cities will determine the fate of India. When planning is done beautifully, our cities will become resilient in terms of the environment and water conservation.
Friends,
I have a special request for the experts present in this webinar on urban planning and urban governance. You must give more importance to innovative thinking. From preparing master planning based on GIS or Geographic Information Systems, to developing various types of planning tools, building skilled human resources or capabilities - each of these areas can play a significant role. Today, urban local bodies need your expertise. And this necessity will create many opportunities for you.
Friends,
A crucial pillar of urban development is transportation planning. Our cities' transportation systems must be seamless. You all know what the state of metro connectivity was in the country before 2014. Our government has been working on the expansion of metro rail in many cities. Today, we have advanced in terms of metro networks compared to several countries. Now, there is a need to strengthen this network and rapidly extend it to the most remote areas. And for this, efficient transportation planning is essential. Elements like road widening, environmentally friendly transportation systems, improved roads, and urban development must all be part of transportation planning.
Friends,
Today, India has built a circular economy as a key tool for urban development. Our country generates thousands of tons of municipal waste every day, which includes battery waste, electronic waste, automobile waste, and materials that can be used for composting. In 2014, only 14-15 percent of waste was processed in the country, but today 75 percent of waste is being processed. If this initiative had been taken earlier, our cities would not have been filled with heaps of waste and garbage.
Today, efforts are being made to free cities from these mountains of waste through waste processing. There are ample opportunities for recycling and building a circular economy for many industries. Several startups are doing excellent work in this area. We must support them. Industries should fully utilize the potential of waste management.
After the success of the Amrit scheme, we have launched 'Amrit-2.0' for clean drinking water in cities. Along with this plan, we now need to think about water and sewage management with improved planning compared to traditional methods. Today, in some cities, water purification is being done and supplied for industrial use. In this area of waste management too, there are immense possibilities for private sector initiatives.
Friends,
Our new cities must be free of waste, water-secure, and climate-resilient. Therefore, we must increase investment in urban connectivity and planning in tier-2 and tier-3 cities. Whether it is architecture, zero discharge models, net positive energy production, efficiency in land use, transit corridors, or the use of artificial intelligence in public services, the time has come to set new benchmarks for our future cities in all these areas. We must ensure that the needs of children are included in urban planning. There is insufficient space for children to play or ride bicycles. We must take care of this aspect in urban planning as well.
Friends,
In the context of urban development, it is also essential to keep in mind the potential for the development of people in urban areas. That is, the schemes and policies we are preparing should not only make life easier for the people of the cities but also assist in their personal development. In this year's budget, a commitment has been made to spend nearly 80,000 crores for the Pradhan Mantri Awas Yojana.
Whenever a house is constructed, several related industries such as cement, steel, paint, and furniture benefit from it. Imagine how many industries will gain significantly from this. Today, the role of future technologies in urban development has increased considerably. Our startups and industries need to think in this direction and work rapidly. We must take advantage of existing potentials and also create new possibilities. From sustainable housing technology to sustainable cities, we must seek new solutions.
Friends,
I hope that all of you will discuss these issues. There may be several other topics beyond these. Engage in deep discussions on those. Take this idea forward and prepare a proper roadmap to realize the possibilities.
With this thought, I once again extend my heartfelt congratulations to all of you! Thank you very much!
The original Assamese. The tags above are read on the English translation's sentences.
নমস্কাৰ!
আপোনালোক সকলোকে নগৰ উন্নয়নৰ দৰে এক গুৰুত্বপূৰ্ণ বিষয়ক লৈ আয়োজিত বাজেট-পৰৱৰ্তী ৱেবিনাৰলৈ স্বাগতম জনাইছোঁ।
বন্ধুসকল,
এইটো দুৰ্ভাগ্যজনক যে স্বাধীনতাৰ পিছত ইমান বছৰে আমাৰ দেশত কেৱল কেইখনমানহে পৰিকল্পিত চহৰ গঢ়ি উঠিছে। স্বাধীনতাৰ পিছত যোৱা ৭৫ বছৰত ৭৫ খন নতুন আৰু ডাঙৰ সুপৰিকল্পিত নগৰ গঢ়ি উঠা হ’লে, আজি ভাৰতৰ চেহেৰা সম্পূৰ্ণ বেলেগ হ’লহেঁতেন। কিন্তু এতিয়া একবিংশ শতিকাত, যিদৰে ভাৰতে দ্ৰুত গতিত বিকাশৰ পথত আগুৱাই গৈছে, আগন্তুক দিনত ভাৰতত অনেক সুপৰিকল্পিত নতুন চহৰ গঢ়ি তোলাতো অপৰিহাৰ্য হৈ পৰিব।
এনে পৰিস্থিতিত ভাৰতত নগৰ উন্নয়নৰ দুটা প্ৰধান দিশ আছে। নতুন চহৰসমূহৰ বিকাশ আৰু পুৰণি চহৰসমূহত পুৰণি ব্যৱস্থাৰ আধুনিকীকৰণ। এই দৃষ্টিভংগীক সন্মুখত ৰাখি আমাৰ চৰকাৰে প্ৰতিখন বাজেটত নগৰ উন্নয়নক যথেষ্ট গুৰুত্ব দিছে। এই বছৰৰ বাজেটত, নগৰ পৰিকল্পনাৰ বাবে ১৫হাজাৰ কোটি টকাৰ ইনচেণ্টিভ আৱণ্টন কৰা হৈছে। মই বিশ্বাস কৰোঁ যে ইয়াৰ জৰিয়তে দেশত সুপৰিকল্পিত আৰু প্ৰণালীবদ্ধ নগৰায়নৰ এক নতুন আৰম্ভণি হব আৰু ই গতি লাভ কৰিব।
বন্ধুসকল,
আপোনাসৱৰ দৰে বিশেষজ্ঞসকলে জানে যে নগৰ পৰিকল্পনা আৰু নগৰ শাসন উভয়েই নগৰ উন্নয়নত এক গুৰুত্বপূৰ্ণ ভূমিকা পালন কৰে। চহৰসমূহৰ দুৰ্বল পৰিকল্পনা বা পৰিকল্পনাৰ পিছত সঠিক ৰূপায়ণৰ অভাৱে আমাৰ উন্নয়ন যাত্ৰাৰ সন্মুখত ডাঙৰ প্ৰত্যাহ্বানৰ সৃষ্টি কৰিব পাৰে। নগৰ পৰিকল্পনাৰ অধীনত বিশেষ পৰিকল্পনাই হওঁক, পৰিবহন পৰিকল্পনাই হওঁক, নগৰীয় আন্তঃগাঁথনি পৰিকল্পনাই হওঁক বা পানী ব্যৱস্থাপনাই হওঁক, এই সকলো ক্ষেত্ৰত অতি গুৰুত্বপূৰ্ণভাৱে কাম কৰাটো প্ৰয়োজনীয়।
আপোনাসৱে এই ৱেবিনাৰৰ বিভিন্ন অধিৱেশনত তিনিটা প্ৰশ্নৰ ওপৰত অগ্ৰাধিকাৰ দিব লাগিব। প্ৰথমতে-ৰাজ্যবোৰত নগৰ পৰিকল্পনা পৰিস্থিতিতন্ত্ৰক কেনেদৰে শক্তিশালী কৰিব পাৰি। দ্বিতীয়তে-নগৰ পৰিকল্পনাত ব্যক্তিগত খণ্ডত উপলব্ধ দক্ষতা কেনেদৰে সঠিকভাৱে ব্যৱহাৰ কৰিব পাৰি। তৃতীয়তে- এনে উৎকৰ্ষ কেন্দ্ৰবোৰ কেনেদৰে বিকশিত কৰিব পাৰি যিয়ে নগৰ পৰিকল্পনাক এক নতুন মাত্ৰা প্ৰদান কৰিব।
প্ৰত্যেক ৰাজ্য চৰকাৰ আৰু নগৰীয় স্থানীয় সংস্থাই সদায় এটা কথা মনত ৰাখিব লাগিব। তেওঁলোকে সুপৰিকল্পিতভাৱে নগৰ অঞ্চলৰ বিকাশ সাধন কৰিলেহে দেশৰ উন্নয়নত অৰিহণা যোগাব পাৰিব। আমি এইটোও ভালদৰে বুজিব লাগিব যে ‘অমৃতকাল’ত কেৱল নগৰ পৰিকল্পনাই আমাৰ চহৰসমূহৰ ভাগ্য নিৰ্ধাৰণ কৰিব আৰু কেৱল ভাৰতৰ সুপৰিকল্পিত চহৰসমূহেহে ভাৰতৰ ভাগ্য নিৰ্ধাৰণ কৰিব। যেতিয়া পৰিকল্পনা সুন্দৰভাৱে কৰা হয় তেতিয়া আমাৰ চহৰবোৰ পৰিৱেশৰ ক্ষেত্ৰত আৰু জল সংৰক্ষণৰ ফালৰ পৰা স্থিতিস্থাপক হৈ পৰিব।
বন্ধুসকল,
এই ৱেবিনাৰত নগৰ পৰিকল্পনা আৰু নগৰ শাসনৰ যিসকল বিশেষজ্ঞসকল আছে, তেওঁলোকৰ প্ৰতি মোৰ এটা বিশেষ অনুৰোধ আছে। আপোনাসৱে বেছিকৈ উদ্ভাৱক ভাৱনাক গুৰুত্ব দিব লাগিব। জি.আই.এছ. বা ভৌগোলিক তথ্য ব্যৱস্থা আধাৰিত মাষ্টাৰ প্লেনিং প্ৰস্তুত কৰাৰ পৰা আৰম্ভ কৰি, বিভিন্ন প্ৰকাৰৰ পৰিকল্পনা সঁজুলিৰ বিকাশ, দক্ষ মানৱ সম্পদ বা সামৰ্থ গঢ়ি তোলা-এই প্ৰতিটো ক্ষেত্ৰই এক নিজস্ব গুৰুত্বপূৰ্ণ ভূমিকা পালন কৰিব পাৰে। আজি নগৰীয়া স্থানীয় সংস্থাবোৰক আপোনাসৱৰ দক্ষতাৰ প্ৰয়োজন। আৰু এই প্ৰয়োজনীয়তাই আপোনাসৱৰ বাবে বহুতো সুযোগ সৃষ্টি কৰিব।
বন্ধুসকল,
নগৰসমূহৰ বিকাশৰ এক গুৰুত্বপূৰ্ণ স্তম্ভ হৈছে পৰিবহন পৰিকল্পনা । আমাৰ চহৰসমূহৰ যাতায়াত ব্যৱস্থা নিৰৱচ্ছিন্ন হ’ব লাগে। আপোনাসৱ সকলোৱে জানে যে ২০১৪ চনৰ আগতে দেশত মেট্ৰ’ সংযোগৰ অৱস্থা কেনে আছিল। আমাৰ চৰকাৰে বহুতো চহৰত মেট্ৰ’ ৰেল সম্প্ৰসাৰণৰ ওপৰত কাম কৰিছে। আজি আমি মেট্ৰ’ নেটৱৰ্কৰ ক্ষেত্ৰত কেইবাখনো দেশতকৈ আগবাঢ়িছো। এতিয়া এই নেটৱৰ্কটো শক্তিশালী কৰাৰ আৰু দ্ৰুতগতিত অতি প্ৰান্তীয় স্থানলৈ লৈ যোৱাৰ প্ৰয়োজন আছে। আৰু ইয়াৰ বাবে, দক্ষ পৰিবহন পৰিকল্পনা প্ৰয়োজনীয়। চহৰবোৰত পথ প্ৰশস্তকৰণ, পৰিৱেশ-অনুকূল যাতায়াত ব্যৱস্থা, উন্নত পথ, জংচন উন্নয়নৰ দৰে সকলো উপাদান পৰিবহন পৰিকল্পনাৰ অংশ কৰিব লাগিব।
বন্ধুসকল,
আজি ভাৰতে বৃত্তীয় অৰ্থনীতিক নগৰ উন্নয়নৰ এক মুখ্য সঁজুলি হিচাপে গঢ়ি তুলিছে। আমাৰ দেশত প্ৰতিদিনে হাজাৰ হাজাৰ টন পৌৰ নিগমৰ আৱৰ্জনা উৎপন্ন হয় যাৰ ভিতৰত আছে বেটেৰী আৱৰ্জনা, বৈদ্যুতিক আৱৰ্জনা, অটোমোবাইল আৱৰ্জনা আৰু টায়াৰ আৰু লগতে পচন সাৰ প্ৰস্তুত কৰাৰ বাবে ব্যৱহাৰ কৰিব পৰা বস্তু। ২০১৪ চনত, দেশত মাত্ৰ ১৪-১৫ শতাংশ আৱৰ্জনা প্ৰক্ৰিয়াকৰণ কৰা হৈছিল, কিন্তু আজি ৭৫ শতাংশ আৱৰ্জনা প্ৰক্ৰিয়াকৰণ কৰা হৈছে। যদিহে আগৰে পৰা এই উদ্যোগ গ্ৰহণ কৰা হ’লহেঁতেন, তেন্তে আমাৰ চহৰবোৰৰ উপকণ্ঠত স্তূপ আৰু আৱৰ্জনাৰ স্তূপ ভৰ্তি নহ’লহেঁতেন।
আজি, আৱৰ্জনা প্ৰক্ৰিয়াকৰণ কৰি, চহৰবোৰক আৱৰ্জনাৰ এই পৰ্বতবোৰৰ পৰা মুক্ত কৰাৰ বাবে কাম কৰা হৈছে। ইয়াত বহুতো উদ্যোগৰ বাবে পুনৰ্ব্যৱহাৰ আৰু বৃত্তীয় অৰ্থনীতিৰ গঢ়ি তোলাৰ বাবে যথেষ্ট সুযোগ আছে। কেইবাটাও ষ্টাৰ্টআপে এই ক্ষেত্ৰত খুব ভাল কাম কৰি আছে। আমি তেওঁলোকক সমৰ্থন কৰিব লাগিব। উদ্যোগসমূহে আৱৰ্জনা ব্যৱস্থাপনাৰ সম্পূৰ্ণ সম্ভাৱনা ব্যৱহাৰ কৰা উচিত।
অমৃত আঁচনিৰ সফলতাৰ পিছত, আমি চহৰবোৰত বিশুদ্ধ খোৱা পানীৰ বাবে ‘অমৃত-২.০’ আৰম্ভ কৰিছোঁ। এই পৰিকল্পনাৰ লগতে এতিয়া আমি পানী আৰু পয়ঃপ্ৰণালী পৰম্পৰাগত আৰ্হিতকৈ উন্নত পৰিকল্পনাৰে চিন্তা কৰিব লাগিব। আজি কিছুমান চহৰত ব্যৱহৃত পানী বিশুদ্ধিকৰণ কৰা হৈছে আৰু ঔদ্যোগিক ব্যৱহাৰৰ বাবে যোগান ধৰা হৈছে। আৱৰ্জনা ব্যৱস্থাপনাৰ এই ক্ষেত্ৰতো ব্যক্তিগত খণ্ডৰ উদ্যোগৰ বাবে অপৰিসীম সম্ভাৱনা সৃষ্টি হৈছে।
বন্ধুসকল,
আমাৰ নতুন চহৰবোৰ আৱৰ্জনা মুক্ত, পানী সুৰক্ষিত আৰু জলবায়ু স্থিতিস্থাপক হ’ব লাগে। সেয়েহে, আমি টায়াৰ-২ আৰু টায়াৰ-৩ চহৰসমূহত নগৰীয় আন্তঃগাঁথনি আৰু পৰিকল্পনাত বিনিয়োগ বৃদ্ধি কৰিব লাগিব। স্থাপত্য, শূন্য ডিচচাৰ্জ মডেল, শক্তিৰ উত্পাদনৰ নেট পজিটিভিটি, ভূমি ব্যৱহাৰত দক্ষতা, ট্ৰেঞ্জিট কৰিডৰ বা ৰাজহুৱা সেৱাত কৃত্ৰিম বুদ্ধিমত্তাৰ ব্যৱহাৰেই হওঁক, সকলো ক্ষেত্ৰতেই আজি আমাৰ ভৱিষ্যত চহৰসমূহৰ বাবে নতুন মাপকাঠি নিৰ্ধাৰণ কৰাৰ সময় আহি পৰিছে। আমি চাব লাগিব যে শিশুসকলৰ কথা নগৰ পৰিকল্পনাত সামৰি লোৱা হৈছে নে নাই। শিশুৰ খেলিবলৈ বা চাইকেল চলাবলৈ পৰ্যাপ্ত স্থান নাই। আমি নগৰ পৰিকল্পনাৰ ক্ষেত্ৰতো এই দিশটোৰ যত্ন ল’ব লাগিব।
বন্ধুসকল,
চহৰসমূহৰ উন্নয়নৰ ক্ষেত্ৰত, নগৰাঞ্চলৰ লোকসকলৰ বিকাশৰ সম্ভাৱনাৰ কথা মনত ৰখাটোও প্ৰয়োজনীয়। অৰ্থাৎ, আমি প্ৰস্তুত কৰি থকা আঁচনি আৰু নীতিবোৰে কেৱল চহৰসমূহৰ লোকসকলৰ জীৱন সহজ কৰাই নহয়, লগতে তেওঁলোকৰ ব্যক্তিগত বিকাশত সহায় কৰিব লাগে। এই বছৰৰ বাজেটত প্ৰধানমন্ত্ৰী আৱাস যোজনাৰ বাবে প্ৰায় ৮০ হাজাৰ কোটি টকা ব্যয় কৰাৰ প্ৰতিশ্ৰুতি দিয়া হৈছে।
যেতিয়াই ঘৰ এটা নিৰ্মাণ কৰা হয়, চিমেণ্ট, ষ্টীল, ৰং আৰু আচবাবৰ দৰে কেইবাটাও সম্পৰ্কিত উদ্যোগে ইয়াৰ ফলত উপকৃত হয়। আপেনাসৱে কল্পনা কৰক যে কিমান উদ্যোগে ইয়াৰ পৰা বৃহৎ সকাহ লাভ কৰিব। আজি নগৰ উন্নয়নৰ ক্ষেত্ৰত ভৱিষ্যত প্ৰযুক্তিৰ ভূমিকা যথেষ্ট বৃদ্ধি পাইছে। আমাৰ ষ্টাৰ্টআপ আৰু উদ্যোগসমূহে এই দিশত চিন্তা কৰা আৰু দ্ৰুতগতিত কাম কৰা প্ৰয়োজন। আমি বিদ্যমান সম্ভাৱনাবোৰৰ সুবিধা ল’ব লাগিব, আৰু লগতে নতুন সম্ভাৱনা সৃষ্টি কৰিব লাগিব। বহনক্ষম গৃহ প্ৰযুক্তিৰ পৰা বহনক্ষম চহৰলৈকে, আমি নতুন নতুন সমাধান বিচাৰিব লাগিব।
বন্ধুসকল,
মই আশা কৰোঁ যে আপোনালোক সকলোৱে এই বিষয়বোৰক লৈ আলোচনা কৰিব। এইবোৰৰ বাহিৰেও আন কেইবাটাও বিষয় থাকিব পাৰে। সেইসমূহক লৈ গভীৰভাৱে আলাপ-আলোচনা কৰক। এই ধাৰণাটো আগুৱাই লৈ যাওক আৰু সম্ভাৱনাবোৰ সাকাৰ কৰিবলৈ সঠিক ৰোডমেপ প্ৰস্তুত কৰক।
এই ভাবনাৰ সৈতে, আপোনালোক সকলোকে আকৌ এবাৰ মোৰ আন্তৰিক অভিনন্দন! বহুত ধন্যবাদ!
*************************
DS/VJ/IG/AK
/
KG