Initial Statement by the Prime Minister at the India-Bangladesh Virtual Bilateral Summit
Narendra Modi · Prime Minister of India
- Context
- Modi addressed Bangladesh PM Sheikh Hasina at a virtual bilateral summit on December 17, 2020, coinciding with Bangladesh's Victory Day golden jubilee celebrations.
- Main themes
- India-Bangladesh bilateral relations, Bangladesh Victory Day anniversary, Neighborhood First policy, COVID-19 cooperation and vaccines, trade and connectivity, Bangabandhu Sheikh Mujibur Rahman legacy, Mujib Year commemoration, Golden Victory Year celebrations, SAARC framework, postage stamp and digital exhibition launch
- Duration
- ~4 min
- Words
- 467
- Sentences
- 52
- Readability
- 39
- Grade
- 10.0
- Syntax
- 2.17
- Vocabulary
- 2.46
Translated from Gujarati
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other52 sentences in 41 paragraphs
Sir,
Prime Minister Sheikh Hasina, greetings!
Many congratulations and best wishes on the occasion of Victory Day!
Today the whole world is holding a virtual summit. But this medium is not new for you and me. We have been communicating via video for many years.
Many times we have also inaugurated and launched projects through video.
Excellency,
Our meeting today, right after Victory Day, holds special significance.
It is a matter of pride for us to celebrate Bangladesh's historic victory over the liberation forces with you.
Today,
as Bangladesh celebrates the fifty-second anniversary of its independence,
I pay tribute to the martyrs of both countries who sacrificed their lives.
On the occasion of Victory Day, yesterday I paid my respects at the National War Memorial of India. And I lit the 'Golden Victory Flame.'
These four
'Victory Flames'
will travel across all of India,
visiting the villages of our martyrs.
From December 16,
we are celebrating the
'Golden Victory Year',
during which many programs will be held throughout India.
Excellency,
On the occasion of 'Mujib Year',
I extend my congratulations to you on behalf of all Indians.
Thank you for inviting me to visit Bangladesh next year. It will be a matter of pride for me to pay tribute to Bangabandhu with you.
Excellency,
Bangladesh is a key pillar of our Neighborhood First policy. Strengthening and deepening relations with Bangladesh has been a special priority for me since day one.
It is true that this year has been challenging due to the global pandemic.
But it is gratifying that during this difficult time, India and Bangladesh have had good cooperation.
Whether it is in medicines or medical equipment,
or working with health professionals. We have also maintained good cooperation in the vaccine sector. We will pay special attention to your needs in this regard.
I thank you for Bangladesh's contribution under the SAARC framework.
Apart from health, our special partnership has certainly progressed in other areas this year as well.
We have reduced barriers to trade across the land border. Increased connectivity between both countries and added new instruments.
All these matters reflect our intention to strengthen our relations further.
Excellency,
“Mujib Chirantan” – the message of Bangabandhu is eternal. And it is with this sentiment that we honor his legacy.
Under your excellent leadership, Bangabandhu's legacy is clearly reflected. Moreover,
your personal commitment to our bilateral relations is evident.
It is a matter of pride for me that today I have the opportunity to release a postage stamp in honor of Bangabandhu and inaugurate a digital exhibition on Bapu and Bangabandhu. I hope that the exhibition on Bapu and Bangabandhu will inspire our youth, with a special section dedicated to Kasturba Gandhi and the revered Bangamata.
Excellency,
Now I would like to invite your opening statement.
The original Gujarati. The tags above are read on the English translation's sentences.
મહોદયા
,
પ્રધાનમંત્રી શેખ હસીનાજી, નમસ્કાર!
बिजोय दिबशेर औनेक औनेक ओभीनोंदन आर पोश पार्बोनेर शुबेच्छा !
આજે આખું વિશ્વ વર્ચુઅલ સમિટ કરી રહ્યું છે. પરંતુ આ માધ્યમ તમારા અને મારા માટે નવું નથી. આપણે ઘણા વર્ષોથી વિડિયો દ્વારા વાતચીત કરી રહ્યા છીએ.
ઘણી વખત આપણે વિડિયો દ્વારા પ્રોજેક્ટ્સનું લોકાર્પણ અને ઉદ્ઘાટન પણ કર્યું છે.
મહાનુભાવ
,
વિજય દિવસ પછી તરત જ આજની આપણી મુલાકાત વધુ વિશેષ મહત્વ ધરાવે છે.
મુક્તિ વિરોધી દળો પર વિજય દિવસ તરીકે બાંગ્લાદેશની ઐતિહાસિક જીતને તમારી સાથે ઉજવવી અમારા માટે ગર્વની વાત છે.
આજે
જ્યારે બાંગ્લાદેશ આઝાદીના ઓગણપચાસમાં વર્ષની ઉજવણી કરી રહ્યું છે
,
ત્યારે હું બંને દેશના શહીદોને શ્રદ્ધાંજલિ અર્પણ કરું છું જેમણે પોતાના જીવનું બલિદાન આપ્યું છે.
વિજય દિવસ નિમિત્તે ગઈ કાલે મેં ભારતના રાષ્ટ્રીય સમર સ્મારક ખાતે શ્રદ્ધાંજલિ અર્પણ કરી. અને ‘સ્વર્ણિમ વિજય મશાલ’ પ્રજ્વલિત કરી.
આ ચાર
‘
વિજય મશાલ
‘
આખા ભારતમાં પ્રવાસ કરશે
,
આપણા શહીદોના ગામડે-ગામડે ભ્રમણ કરશે.
16
ડિસેમ્બરથી
આપણે
‘
સ્વર્ણિમ વિજય વર્ષ
‘
ઉજવી રહ્યા છીએ
,
જેમાં સમગ્ર ભારતમાં ઘણા કાર્યક્રમો યોજવામાં આવશે.
મહાનુભાવ
,
‘મુજીબ બર્ષો’ નિમિત્તે
બધા ભારતીય વતી હું તમને અભિનંદન આપું છું.
આવતા વર્ષે બાંગ્લાદેશની મુલાકાત લેવા આમંત્રણ આપવા બદલ આભાર. તમારી સાથે બંગબંધુને શ્રદ્ધાંજલિ અર્પણ કરવી મારા માટે ગર્વની વાત બની રહેશે.
મહાનુભાવ
,
બાંગ્લાદેશ અમારી નેબરહુડ ફર્સ્ટ નીતિનો મુખ્ય આધારસ્તંભ છે. બાંગ્લાદેશ સાથેના સંબંધોને વધુ મજબૂત અને ઘનિષ્ઠ
બનાવવાની મારી પ્રથમ દિવસથી જ વિશેષ પ્રાથમિકતા રહી છે.
તે સાચું છે કે વૈશ્વિક રોગચાળાને લીધે આ વર્ષ પડકારજનક રહ્યું છે.
પરંતુ આ સંતોષની વાત છે કે આ મુશ્કેલ સમયમાં ભારત અને બાંગ્લાદેશનો સારો સહયોગ રહ્યો.
પછી ભલે તે દવાઓ અથવા તબીબી ઉપકરણોમાં હોય
,
અથવા આરોગ્ય વ્યવસાયિકો સાથે કામ કરવાનું હોય. આપણી વચ્ચે રસી ક્ષેત્રે પણ સારો સહયોગ જળવાઈ રહ્યો છે. અમે આ સંદર્ભે તમારી જરૂરિયાતોનું વિશેષ ધ્યાન પણ રાખીશું.
SAARC માળખા હેઠળ બાંગ્લાદેશના યોગદાન બદલ હું તમારો આભાર માનું છું.
આરોગ્ય સિવાય આ વર્ષે આપણી વિશેષ ભાગીદારી નિશ્ચિતરૂપે અન્ય ક્ષેત્રોમાં પણ આગળ વધી રહી છે.
અમે જમીન સરહદના વેપારમાં અવરોધો ઘટાડ્યા. બંને દેશો વચ્ચે કનેક્ટિવિટીમાં વધારો કર્યો છે તથા નવા સાધનોને ઉમેર્યા છે.
આ બધી બાબતો આપણા સંબંધોને વધુ મજબૂત બનાવવાના આપણા ઇરાદાને પ્રતિબિંબિત કરે છે.
મહાનુભાવ
,
“
મુજીબ ચિરંતર” – બંગબંધુનો સંદેશ શાશ્વત છે. અને આ ભાવનાથી જ આપણે તેમના વારસોનું સન્માન કરીએ છીએ.
તમારા ઉત્તમ નેતૃત્વમાં બંગબંધુનો વારસો સ્પષ્ટપણે પ્રતિબિંબિત થાય છે. ઉપરાંત
,
આપણા દ્વિપક્ષીય સંબંધો પ્રત્યેની તમારી વ્યક્તિગત પ્રતિબદ્ધતા સ્પષ્ટ છે.
મારા માટે ગૌરવની વાત છે કે આજે તમારી સાથે બંગબંધુના સન્માનમાં ટપાલ ટિકિટનું વિમોચન અને બાપુ અને બંગબંધુ ઉપર ડિજિટલ પ્રદર્શનીનું ઉદઘાટન કરવાની તક મળી રહી છે. હું આશા રાખું છું કે બાપુ અને બંગબંધુનું પ્રદર્શન આપણા યુવાનોને પ્રેરણા આપશે
,
આમાં વિશેષ વિભાગ કસ્તુરબા ગાંધીજી અને પૂજ્ય બંગમાતાજીને પણ સમર્પિત કરવામાં આવ્યા છે.
મહાનુભાવ
,
હવે હું તમારા પ્રારંભિક નિવેદનને આમંત્રિત કરવા માંગુ છું.
SD/GP/BT