Opening remarks by the Prime Minister at the India-Bangladesh bilateral virtual summit.
Narendra Modi · Prime Minister of India
- Context
- Modi addressed Sheikh Hasina at a virtual India-Bangladesh bilateral summit on December 17, 2020, following Bangladesh's Victory Day celebrations marking 51 years of independence.
- Main themes
- India-Bangladesh bilateral relations, Victory Day celebration, Mujib Year commemoration, Neighbourhood First policy, COVID-19 cooperation and vaccines, connectivity and trade, Bangabandhu Sheikh Mujibur Rahman's legacy, SAARC framework, postage stamp and digital exhibition, martyrs' tribute
- Duration
- ~4 min
- Words
- 427
- Sentences
- 33
- Readability
- 30
- Grade
- 12.2
- Syntax
- 2.54
- Vocabulary
- 2.58
Translated from Hindi
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other33 sentences in 25 paragraphs
Excellency,
Immediately after Victory Day, our meeting today holds even greater significance.
It is a matter of pride for us to celebrate Bangladesh's historic victory over the anti-liberation forces with you as Victory Day.
Today, as Bangladesh celebrates fifty-one years of independence, I pay my respectful homage to the martyrs of both countries who sacrificed their lives.
On the occasion of Victory Day yesterday, I paid floral tributes at the National War Memorial in India and lit a 'Golden Victory Torch.'
These four 'Victory Torches' will travel across India, reaching the villages of our martyrs.
Since December 16, we have been celebrating the 'Golden Victory Year,' during which many programs will be organized across India.
Excellency,
On the occasion of 'Mujib Year,' I extend my congratulations to you on behalf of all Indians.
I thank you for the invitation to visit Bangladesh next year. It will be a matter of pride for me to pay tribute to Bangabandhu with you.
Excellency,
Bangladesh is a key pillar of our 'Neighbourhood First' policy. Strengthening and deepening relations with Bangladesh has been a special priority for me since day one.
It is true that this year has been challenging due to the global pandemic.
However, it is a matter of satisfaction that there has been good cooperation between India and Bangladesh during this difficult time.
Whether it is in medicines or medical equipment, or working together with health professionals, we have had good cooperation in the field of vaccines as well. In this regard, we will also pay special attention to your needs.
I express my gratitude for Bangladesh's contributions under the SAARC framework.
In addition to health, our special partnership in other areas has continued to advance this year.
We have reduced barriers in land border trade. We have expanded connectivity between the two countries. We have added new means.
All of this reflects our intentions to further strengthen our relations.
Excellency,
“Mujib Chirantan” – the message of Bangabandhu is eternal. And with this sentiment, we also honor his legacy.
Under your excellent leadership, Bangabandhu's legacy is clearly reflected. At the same time, your personal commitment to our bilateral relations is also evident.
It is a matter of pride for me to have the opportunity today to release a postage stamp in honor of Bangabandhu and inaugurate a digital exhibition on Bapu and Bangabandhu. I hope that the exhibition on Bapu and Bangabandhu will inspire our youth, with a special section dedicated to Kasturba Gandhi and the revered Bangamata.
Excellency,
I would now like to invite your opening remarks.
The original Hindi. The tags above are read on the English translation's sentences.
Excellency,
विजय दिवस के तुरंत बाद, आज की हमारी मुलाकात और अधिक विशेष महत्व रखती है।
Anti-liberation forces पर बांग्लादेश की ऐतिहासिक जीत को आपके साथ विजय दिवस के रूप में मनाना हमारे लिए गर्व की बात है।
आज जब बांग्लादेश आजादी के उनचास वर्ष मना रहा है, मैं दोनों देशों के शहीदों को, जिन्होंने अपने प्राणों की आहुति दी, श्रद्धापूर्वक नमन करता हूँ।
विजय दिवस के अवसर पर कल मैंने भारत में राष्ट्रीय समर स्मारक में श्रद्धासुमन अर्पित किए। और एक ‘स्वर्णिम विजय मशाल’ प्रज्वलित करी।
यह चार ‘विजय मशाल’ पूरे भारत में भ्रमण करेंगी, हमारे शहीदों के गाँव-गाँव ले जाई जाएँगी।
16 दिसम्बर से हम ‘स्वर्णिम विजय वर्ष’ मना रहें हैं, जिसमे भारत भर में कई कार्यक्रम आयोजित किए जाएँगे।
Excellency,
‘मुजीब बर्षो’ के अवसर पर मैं सभी भारतीयों की ओर से आपको बधाई देता हूँ।
अगले वर्ष बांग्लादेश यात्रा के निमंत्रण के लिए आपका धन्यवाद करता हूँ। आपके साथ बंगबंधु को श्रद्धांजलि अर्पित करना मेरे लिए गर्व की बात होगी।
Excellency,
बांग्लादेश हमारी ‘Neighbourhood First’ नीति का एक प्रमुख स्तम्भ है। बांग्लादेश के साथ संबंधों में मजबूती और गहराई लाना मेरे लिए पहले दिन से ही विशेष प्राथमिकता रही है।
यह बात सही है कि वैश्विक महामारी के कारण यह वर्ष चुनौतीपूर्ण रहा है।
लेकिन संतोष का विषय है, कि इस कठिन समय में भारत और बांग्लादेश के बीच अच्छा सहयोग रहा।
चाहे वो दवाइयों या मेडिकल equipment में हो, या फिर health professionals का साथ काम करना हो। वैक्सीन के क्षेत्र में भी हमारे बीच अच्छा सहयोग चल रहा है। इस सिलसिले में हम आपकी आवश्यकताओं का भी विशेष ध्यान रखेंगे l
SAARC framework के तहत बांग्लादेश के योगदान के लिए मैं आपका आभार व्यक्त करता हूँ।
स्वास्थ्य के अलावा अन्य क्षेत्रों में भी इस वर्ष हमारी विशेष साझेदारी निरंतर आगे बढ़ती रही है।
Land border trade में बाधाओं को हमने कम किया। दोनों देशों के बीच connectivity का विस्तार किया। नए साधनों को जोड़ा।
यह सब हमारे संबंधों को और अधिक मजबूत करने के हमारे इरादों को दर्शाता है।
Excellency,
“मुजीब चिरंतर” – बंगबंधु का संदेश eternal है। और इसी भाव से हम भी उनकी legacy का सम्मान करते हैं।
आपके उत्तम नेतृत्व में बंगबंधु की legacy स्पष्ट रूप से झलकती है। साथ ही, हमारे द्विपक्षीय संबंधों के लिए आपकी निजी प्रतिबद्धता भी स्पष्ट है।
यह मेरे लिए गर्व की बात है कि आज आपके साथ बंगबंधु के सम्मान में एक डाक टिकट का विमोचन, और बापू और बंगबंधु के ऊपर एक डिजिटल प्रदर्शनी का उद्घाटन करने का मौका मिल रहा है। मैं आशा करता हूँ कि बापू और बंगबंधु की प्रदर्शनी हमारे युवाओं को प्रेरणा देगी, इसमे विशेष section कस्तुरबा गाँधी जी और पूजनीय बंगमाता जी को भी dedicate किया गया हैl
Excellency,
अब मैं आपके opening remarks आमंत्रित करना चाहूंगा।
***
DS/VJ/AK