List of Memoranda of Understanding signed during the visit of the President of Iran to India.
Narendra Modi · Prime Minister of India
- Context
- Modi's government signed multiple MoUs and agreements during Iranian President Hassan Rouhani's state visit to India in February 2018.
- Main themes
- India-Iran bilateral agreements, Chabahar port development, double taxation avoidance, extradition treaty, visa exemption for diplomats, agricultural cooperation, health and pharmaceutical cooperation, trade facilitation, traditional medicine cooperation, postal cooperation, business chamber MoUs
- Duration
- ~4 min
- Words
- 537
- Sentences
- 58
- Readability
- 33
- Grade
- 10.9
- Syntax
- 1.62
- Vocabulary
- 2.91
Translated from Marathi
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other58 sentences in 56 paragraphs
1.
Agreement to Avoid Double Taxation and Prevent Fiscal Evasion
To avoid the burden of double taxation between the two countries to enhance the flow of investment and services
Sushma Swaraj, Minister of External Affairs
Dr. Masood Karbasian, Minister of Economic Affairs and Finance
2.
Agreement on Exemption from Visa Procedures for Holders of Diplomatic Passports
Exemption from visa requirements for the travel of diplomatic passport holders between the two countries
Sushma Swaraj, Minister of External Affairs
Dr. Mohammad Javad Zarif, Minister of Foreign Affairs
3.
Agreement on the Approval of the Extradition Treaty
Implementation of the extradition treaty signed between India and Iran in 2008
Sushma Swaraj, Minister of External Affairs
Dr. Mohammad Javad Zarif, Minister of Foreign Affairs
4.
Lease Agreement for the First Phase of Shahid Beheshti Port at Chabahar Port between Iran's Ports and Maritime Organization and India Ports Global Ltd.
Leasing a portion of the multi-purpose terminal for the operation of current port facilities for one and a half solar years (18 months)
Nitin Gadkari, Minister of Shipping
Dr. Abbas Akhundi, Minister of Roads and Urban Development
5.
Memorandum of Understanding on Cooperation in the Field of Traditional Medicine Systems
Strengthening and solidifying cooperation in the field of traditional medicine systems, including education regulation, medicines and drug-free therapies, supply of all medical materials, exchange of experts, and provision of scholarships for educational and training programs.
Vijay Gokhale, Secretary of External Affairs
Gholamreza Ansari, Ambassador of Iran
6.
Agreement on the Establishment of a Working Group to Promote Cooperation in Areas of Mutual Interest
Objective to establish cooperation in the area of trade facilitation
Rita Tiwari, Secretary (Commerce)
Dr. Mohammad Khazai, Deputy Minister of Economic Affairs and Finance
7.
Agreement on Cooperation in Agriculture and Related Sectors
Bilateral cooperation in agriculture and related sectors, including joint ventures, programs, exchange of information and personnel, cooperation in crop production, horticulture, harvesting technology, credit supply, soil enhancement, seed technology, and dairy development.
S.K. Patnaik, Secretary (Agriculture)
Dr. Mohammad Khazai, Deputy Minister of Economic Affairs and Finance
8.
Agreement on Cooperation in the Health and Pharmaceutical Sector
Establishing comprehensive inter-ministerial and inter-institutional cooperation between the two countries, including technical, scientific, economic, and human resources, infrastructure in health services and medical education, research and training, exchange of experiences for training doctors, cooperation in human resource development, regulation of medicines and medical devices, collaboration in medical research, public health, sustainable development goals, and cooperation in the international health sector.
Vijay Gokhale, Secretary of External Affairs
Gholamreza Ansari, Ambassador of Iran
9.
Agreement on Postal Cooperation
Cooperation between the two postal organizations, including the exchange of experiences, knowledge, and technology in e-commerce/logistics services, establishment of expert action groups, and feasibility studies regarding the use of air and surface transportation of both countries.
Anant Narayan Nanda, Secretary (Postal Department)
Gholamreza Ansari, Ambassador of Iran
S. No.
Name of the Memorandum of Understanding
Details of the Memorandum of Understanding
From India
From Iran
During this visit, the following memoranda of understanding were signed between trade organizations -
Memorandum of Understanding between EEPC and Iran's Trade Promotion Organization
Memorandum of Understanding between FICCI and ICCIMA
Memorandum of Understanding between ASSOCHAM and ICCIMA
Memorandum of Understanding between PHDCII and ICCIMA
B. Gokhale/S.K. Kane/P. Kor
The original Marathi. The tags above are read on the English translation's sentences.
1.
दुहेरी कर टाळणे आणि प्राप्ती करासंदर्भात वित्तीय कर चुकवेगिरी रोखण्यासाठी करार
गुंतवणूक आणि सेवांचा ओघ वाढावा यासाठी दोन्ही देशांदरम्यान दुहेरी कराधानाचा बोजा टाळणे
सुषमा स्वराज, परराष्ट्र व्यवहारमंत्री
डॉ. मसूद कर्बासियन, आर्थिक व्यवहार आणि अर्थमंत्री
2.
राजनैतिक पारपत्रधारकांसाठी व्हिसा प्रक्रियेतून सूट देण्याबाबत करार
दोन्ही देशांमधील राजनैतिक पारपत्रधारकांच्या प्रवासासाठी व्हिसातून सूट
सुषमा स्वराज, परराष्ट्र व्यवहारमंत्री
डॉ. मोहम्मद जावेद झरीफ, परराष्ट्र व्यवहार मंत्री
3.
प्रत्यार्पण कराराच्या मान्यतेबाबतचा करार
भारत आणि इराण दरम्यान 2008 मध्ये स्वाक्षरी करण्यात आलेल्या प्रत्यार्पण कराराची अंमलबजावणी
सुषमा स्वराज, परराष्ट्र व्यवहारमंत्री
डॉ. मोहम्मद जावेद झरीफ, परराष्ट्र व्यवहार मंत्री
4.
इराणची बंदर आणि सागरी संघटना आणि इंडिया पोर्टस ग्लोबल लि. दरम्यान अंतरिम कालावधीत चाबहार बंदराच्या शहीद बेहश्ती बंदराच्या पहिल्या टप्प्यासाठी भाडेपट्टा करार
सध्याच्या बंदर सुविधांच्या परिचालनासाठी दीड सौर वर्षासाठी (18 महिने) बहुउद्देशीय टर्मिनलचा काही भाग भाडेपट्टयावर देणे
नितीन गडकरी, नौवहन मंत्रालय
डॉ. अब्बास अखुंदी, रस्ते आणि शहर विकास मंत्रालय
5.
पारंपरिक औषध प्रणाली क्षेत्रात सहकार्याबाबत सामंजस्य करार
पारंपरिक औषध प्रणाली क्षेत्रात सहकार्य दृढ आणि मजबूत करणे, यात शिक्षण नियमन, औषधे आणि औषध विरहित थेरपी, सर्व वैद्यकीय सामुग्रींचा पुरवठा, तज्ञांची देवाण-घेवाण, शैक्षणिक आणि प्रशिक्षण कार्यक्रम शिष्यवृत्तींची तरतूद यांचा समावेश आहे.
विजय गोखले, परराष्ट्र सचिव
घोलमरेजा अन्सारी, इराणचे राजपूत
6.
परस्पर हिताच्या क्षेत्रात सहकार्याला प्रोत्साहन देण्यासाठी तज्ञ गटाची स्थापना करण्याबाबत करार
व्यापार सुविधा क्षेत्रात सहकार्य स्थापन करण्याचे उद्दिष्ट
रिटा तिओशिया, सचिव (वाणिज्य)
डॉ. मोहम्मद खजाई, आर्थिक व्यवहार आणि वित्त उपमंत्री
7.
कृषी आणि संलग्न क्षेत्रात सहकार्याबाबत करार
संयुक्त उपक्रम, कार्यक्रम, माहिती आणि कर्मचाऱ्यांचे आदान-प्रदान, शेतपीक क्षेत्रात सहकार्य, फलोत्पादन, पीक कापणी तंत्रज्ञान, कर्जपुरवठा, मृदा संवर्धन, बियाणे तंत्रज्ञान, दुग्धविकास यांसारह कृषी आणि संबंधित क्षेत्रात द्विपक्षीय सहकार्य
एस. के. पटनायक, सचिव (कृषी)
डॉ. मोहम्मद खजाई, आर्थिक व्यवहार आणि वित्त उपमंत्री
8.
आरोग्य आणि औषध क्षेत्रात सहकार्याबाबत करार
तांत्रिक, वैज्ञानिक, आर्थिक आणि मानवी संसाधनांचा समावेश असलेल्या उभय देशांमधील व्यापक आंतरमंत्रालयीन आणि आंतरसंस्थात्मक सहकार्य प्रस्थापित करणे, आरोग्य सेवा आणि वैद्यकीय शिक्षणात पायाभूत संसाधने, संशोधन आणि प्रशिक्षण, डॉक्टरांच्या प्रशिक्षणासाठी अनुभवाची देवाण-घेवाण, मनुष्यबळ विकासात सहकार्य, औषधे, वैद्यकीय उपकरणांचे नियमन, वैद्यकीय संशोधनात सहकार्य, सार्वजनिक आरोग्य, शाश्वत विकास उद्दिष्ट आणि आंतरराष्ट्रीय आरोग्य क्षेत्रात सहकार्य
विजय गोखले, परराष्ट्र सचिव
धोलाभरेझा अन्सारी, इराणचे राजदूत
9.
टपाल सहकार्याबाबत करार
ई-कॉमर्स/लॉजिस्टिक्स सेवांमधील अनुभव, ज्ञान आणि तंत्रज्ञानाचे आदान-प्रदान, तज्ञ कृती गटाची स्थापना, दोन्ही देशांच्या हवाई आणि भूपृष्ठ वाहतुकीच्या वापरासंबंधी व्यवहार्यता तपासणी यासह दोन्ही टपाल संस्थांमध्ये सहकार्य
अनंत नारायण नंदा, सचिव (टपाल विभाग)
धोलाभरेझा अन्सारी, इराणचे राजदूत
अ.क्र.
सामंजस्य कराराचे नांव
सामंजस्य कराराचा तपशील
भारताकडून
इराणकडून
या दौऱ्यादरम्यान व्यापार संघटनांमध्ये पुढील सामंजस्य करार करण्यात आले-
ईईपीसी आणि इराणच्या व्यापार प्रोत्साहन संघटनेदरम्यान सामंजस्य करार
फिक्की आणि आयसीसीआयएमए दरम्यान सामंजस्य करार
असोचॅम आणि आयसीसीआयएमए दरम्यान सामंजस्य करार
पीएचडीसीसीआय आणि आयसीसीआयएमए दरम्यान सामंजस्य करार
B.Gokhale/S.Kane/P.Kor