Malayalam translation of the Prime Minister's speech at the centenary celebrations of Visva-Bharati University

India Narendra Modi · Prime Minister of India

24 December 2020 · Centenary celebrations of Visva-Bharati University · Visva-Bharati University

Context
Modi addressed the centenary celebration of Visva-Bharati University in West Bengal on 24 December 2020, honoring its 100-year legacy and Tagore's vision.
Main themes
Visva-Bharati University centenary, Rabindranath Tagore's vision and legacy, Indian nationalism and cultural unity, Bhakti movement, freedom struggle, self-reliant India, education and institution-building, Bengal's revolutionary martyrs, global brotherhood, karma movement, anti-colonial resistance
Duration
~11 min
40th percentile
Words
1,353
40th percentile
Sentences
94
60th percentile
Readability
58
84th percentile
Grade
8.7
9th percentile
Syntax
2.66
10th percentile
Vocabulary
2.41
91st percentile

Translated from Malayalam

Content
Actors
Style

The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.

Other
  • Social 48%48%
  • Ceremonial 30%30%
  • Geopolitical 10%10%
  • Institutional 7%7%
  • Economic 4%4%
  • Environmental 1%1%
  • Technological 0%0%
  • Not in focus 0%

94 sentences in 29 paragraphs

Governor of West Bengal, Shri Jagdeep Dhankhar, Union Education Minister Dr. Ramesh Pokhriyal Nishank, Vice Chancellor Professor Vidyut Chakraborty, professors, registrars, all teachers and students of Visva-Bharati, alumni, and esteemed guests! The centenary celebration of Visva-Bharati is a matter of great pride for all Indians. I am extremely pleased to have this opportunity to remember and reflect on the blessings of this 'tapo-bhumi' today.

Friends,

The journey of Visva-Bharati over the past 100 years is very special. It is a manifestation of the thoughts and visions of Gurudev, as well as the hard work of Mother India. For India, it is a center of worship that energizes the nation to realize Gurudev's dreams. Visva-Bharati is creating world-renowned songwriters, musicians, artists, literary figures, economists, social scientists, scientists, and financial experts who are making new efforts to build a new India. I extend my heartfelt respect to all those who have brought this institution to such heights; I congratulate them.

Friends,

As we celebrate the 100th anniversary of Visva-Bharati University today, it is essential to remember the circumstances that formed the foundation of this institution. It was not only a response to British imperialism. Behind it lies the experience of hundreds of years and the backdrop of organized efforts spanning over a century.

Friends,

When we talk about the freedom struggle, the 19th and 20th centuries come to our minds. However, it is also a fact that the foundation of these movements was laid much earlier. The energy for India's freedom struggle came from various movements that had been ongoing for centuries. The Bhakti movement strengthened India's spiritual and cultural unity. During the Bhakti period, our ascetics, saints, and teachers from all regions—east, west, north, and south—made continuous and unimpeded efforts to elevate the consciousness of our nation. These holy souls filled the spirit of unity among the people during the Bhakti period. As a result, this movement reached every corner of India, transcending all borders. People from all faiths, all castes, and all religions gathered in places of worship for pride and cultural heritage. In the struggling India, the Bhakti movement infused a collective consciousness over centuries.

Friends,

Alongside the Bhakti movement, the Karma movement also took place in the country over hundreds of years. For centuries, the people of India fought against imperialism and colonial rule. Whether it was Chhatrapati Shivaji Maharaj, Maharana Pratap, Rani Lakshmibai of Jhansi, Rani Chennamma of Kittur, or the armed struggle of Birsa Munda, these fierce efforts of ordinary citizens against injustice and exploitation were all at the forefront. Later, all of this became a significant inspiration for our freedom struggle.

Friends,

As the streams of worship and efforts flow rapidly, the rivers of the new Triveni Sangam will become the consciousness of the freedom struggle. In the quest for freedom, there is complete inspiration and dedication. The need of the time was to create an ideological movement based on knowledge and, along with that, to create a glorious generation for the future of India. During that time, many institutions, numerous responsible educational establishments, and universities played a crucial role in this. These educational institutions provided a new energy, new direction, and a new elevation to the ideological movements that were ongoing for India's freedom.

Friends,

The university of Visva-Bharati, established by Gurudev, energized this movement of knowledge. While being connected to his legacy, he provided a strong sense of nationalism to the country through the form he gave to Visva-Bharati, integrating India's culture. At the same time, he also gave equal importance to global brotherhood.

Friends,

The streams of thought from the Vedas to Vivekananda were evident in Gurudev's ideas of nationalism. His vision was that whatever is best in India should benefit the world, and that India should learn from the best in the world. If you look at the name of your university, it is Visva-Bharati, which signifies the connection of Mother India and the world. Through universal knowledge, fraternity, and cooperation, Gurudev journeyed towards the great goal of human welfare. Gurudev's vision for Visva-Bharati is also the essence of self-reliant India. The path of welfare for India is the self-reliant Bharat Abhiyan for the welfare of the world.

Friends,

The soul of India, India's self-reliance, and India's pride are all interconnected. Generations in Bengal have had to sacrifice their lives to protect India's pride. Remember, Khudiram Bose was hanged at just 18 years of age. Prafulla Chaki died at 19. Bina Das, known as the 'fire girl of Bengal,' was imprisoned at 21. Prithilata Waddedar sacrificed her life at 21. There will almost certainly be countless others whose names are not recorded in history. All of them embraced death with a smile to protect the pride of the nation. Today, inspired by them, let us live for self-reliant India, to fulfill that pledge.

Friends,

Every contribution you make to strengthen India will transform the world for the better. In 2022, India will complete 75 years of independence. It was 27 years after the establishment of Visva-Bharati that India became independent. Now, 27 years from now, India will celebrate the 100th anniversary of its independence. We need to set new goals, increase new energies, and embark on our journey through new paths. In this journey, our guiding light will be none other than Gurudev and his ideas. With inspiration and determination, goals can naturally be achieved.

Friends,

"Gurudev often said that without music and arts, a nation loses its true strength for expression, and the greatness of its citizens will not emerge." Gurudev believed that the preservation of nature and the expansion of our rich culture are very important. If we look at Bengal during that time, we can see another remarkable thing. While uprisings were happening everywhere as part of the freedom struggle, Bengal stood as a nurturer of culture, providing direction to those movements. The culture, literature, and music of Bengal, in a way, nurtured the freedom struggle.

Friends,

Gurudev did not establish Visva-Bharati merely as a center of study. He envisioned it as a "seat of learning," a sacred center for education. The difference between education and learning can be understood from one of Gurudev's statements: "I do not know what I have taught; I only know what I have learned." Expanding on this, Gurudev Tagore said, "Great education is not just what informs us, but what teaches us to live with everyone." His message to the world was that we should not confine or limit knowledge to mere fields. He made the mantra of the Yajur Veda the mantra of Visva-Bharati: "यत्र विश्वम भवत्येक नीड़म" – "Where the world is one nest."

Through the National Education Policy, the country is now striving to realize this goal. Visva-Bharati plays a crucial role in implementing the education policy. You have 100 years of experience, scholarship, direction, philosophy, and above all, the blessings of Gurudev. By engaging in more discussions with other educational institutions, Visva-Bharati can gain a deeper understanding.

Friends,

Gurudev's elder brother, Satyendranath Tagore, was appointed in Ahmedabad, Gujarat, while he was in the ICS. Ravindranath Tagore, who frequently visited Gujarat, spent a considerable amount of time there. It was during his stay in Ahmedabad that he wrote two of his popular poems, "Bandi O Amar" and "Nirob Rajani Dekhe." It was also during his time in Gujarat that he wrote a part of his famous book "Kushal Dasha." Above all, Gujarat is the motherland of Tagore's daughter-in-law.

Friends,

Wherever you go, in whatever field, your hard work will create a new India. I will conclude with Gurudev's words: "New doors of possibilities are waiting for you in the country. May you all succeed, move forward, and realize the dreams of the nation!" With this, I extend my best wishes to everyone, once again thank you all very much, and may this centenary year be a strong milestone that takes us to new heights. I hope that this university will move forward, strengthening the path of India's welfare to realize the dreams of the world’s welfare and the dreams born from Visva-Bharati. I wish you all great blessings.

Thank you very much!