Media Statement by the Prime Minister during the State Visit of the President of Cyprus to India
Narendra Modi · Prime Minister of India
- Context
- Modi addressed a joint media statement during the State Visit of Cypriot President Nicos Anastasiades to India on 28 April 2017.
- Main themes
- India-Cyprus bilateral relations, historical friendship and shared heritage, investment and economic ties, UN Security Council reform, counter-terrorism cooperation, Cyprus reunification efforts, double taxation avoidance agreement, tourism promotion, UN peacekeeping contributions, Eurozone recovery
- Duration
- ~5 min
- Words
- 627
- Sentences
- 51
- Readability
- 45
- Grade
- 10.1
- Syntax
- 2.41
- Vocabulary
- 2.28
Translated from Hindi
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other51 sentences in 16 paragraphs
Your Excellency, the President of Cyprus,
Distinguished representatives,
Friends from the media,
It gives me immense pleasure to welcome you on your first official visit to India. I know that every President of Cyprus has held a special place for India in their heart. Almost all have visited India. Therefore, it is an honor for me to welcome a true friend and a staunch supporter of India. India and Cyprus share a rich heritage of ancient civilizations. For thousands of years, our civilizations have influenced each other. In modern times, our relationship dates back to before our independence, when our founders supported the struggle for Cyprus's freedom. Cyprus has warmly and amicably reciprocated this support. India has always stood with Cyprus on all issues. In 1974, India firmly stood in support of the sovereignty, unity, and territorial integrity of the Republic of Cyprus. India has contributed troops to the United Nations peacekeeping force in Cyprus. Three Indians have served as commanders of the force, and it is a matter of joy for me that all of them are fondly remembered in Cyprus.
Your Excellency,
I am aware of your initiatives for resolving the Cyprus issue. You are leading efforts to usher in a new era of peace, development, and security. This is not just for Cyprus but for the entire region. We wish you success in these endeavors. Under your leadership, Cyprus has successfully overcome recent financial and banking challenges. It was one of the countries with the highest growth rates in the Eurozone in 2016. Your Excellency, we appreciate your vision and leadership in steering your country out of crisis and onto the path of economic prosperity.
Friends,
Today, the President and I had an extensive discussion. Our conversation covered all issues related to bilateral relations. We exchanged views on significant global and regional issues of mutual concern. India and Cyprus have close economic ties. Cyprus is the eighth largest investor in India. Last year, we revised the double taxation avoidance agreement to promote our capital and investment relations. The President and I agree that India offers excellent investment opportunities for Cypriot entrepreneurs. In our economies, the flagship programs initiated by my government can create attractive partnerships for the industry and business sectors. The beautiful landscape of Cyprus and the vast horizon of "Incredible India" can both serve as a source for promoting tourism between our two countries.
Friends,
India and Cyprus share a common objective of bringing about early reform in the United Nations Security Council. We both believe that a reformed Security Council will reflect the world as it is, not as it was. This is essential to address the complex challenges facing the world. Your Excellency, in this context, I appreciate your support for India's claim to a permanent seat in an expanded United Nations Security Council. The President and I also discussed ways to strengthen our partnership in other intergovernmental organizations and arrangements.
Friends,
Given its position, Cyprus acknowledges that terrorism poses a threat to global peace and stability. India has been grappling with cross-border terrorism for decades. We both agree that all countries need to take immediate action against those nations that foster terrorism in our region, provide them support, shelter, and allow these factories of terror to thrive. The President and I have discussed the need to establish a comprehensive global legal framework, particularly through an international convention on comprehensive measures against terrorism.
Your Excellency,
I have shared a strong commitment with you to elevate our bilateral relations to a new level. I am confident that today's discussions and decisions will give our partnership a new direction and depth. Once again, I welcome you to India. I wish you a fruitful and productive visit.
Thank you,
Thank you very much.
The original Hindi. The tags above are read on the English translation's sentences.
महामहिम, साइप्रस के राष्ट्रपति,
विशिष्ट प्रतिनिधिगण,
मीडिया के मित्रों,
महामहिम भारत की पहली राजकीय यात्रा पर आपका स्वागत करते हुए मुझे अत्यंत हर्ष हो रहा है। मैं जानता हूं कि साइप्रस के प्रत्येक राष्ट्रपति के हृदय में भारत के लिए विशेष स्थान रहा है। लगभग सभी ने भारत की यात्रा की है। इसलिए एक परम मित्र और भारत के प्रखर समर्थक का स्वागत करना मेरे लिए सम्मान की बात है। भारत और साइप्रस प्राचीन सभ्यता की समृद्ध विरासत को साझा करते हैं। हजारों वर्ष से हमारी सभ्यताओं का एक दूसरे पर प्रभाव रहा है। आधुनिक समय में, हमारे संबंध स्वतंत्रता प्राप्ति से पहले से हैं, जब हमारे संस्थापकों ने साइप्रस के स्वतंत्रता संग्राम का समर्थन किया। साइप्रस ने भी गर्मजोशी और मित्रतापूर्वक इसका प्रतिदान किया। भारत सभी तरह के मुद्दों पर हमेशा साइप्रस के साथ खड़ा रहा। 1974 में भारत साइप्रस गणराज्य की संप्रभुता, एकता और क्षेत्रीय अखंडता के समर्थन में दृढ़ता से खड़ा रहा। भारत ने साइप्रस में संयुक्त राष्ट्र शांति रक्षक सेना में जवानों के रूप में योगदान दिया है। तीन भारतीयों ने बल के कमांडर के रूप में अपनी सेवाएं दी हैं और यह मेरे लिए हर्ष का विषय है कि सभी को साइप्रस में बड़े प्यार से याद किया जाता है।
महामहिम,
मुझे साइप्रस मसले के समाधान के लिए आपके द्वारा की गई पहल की जानकारी है। शांति, विकास और सुरक्षा के नए युग की शुरुआत के लिए आप आगे रहकर प्रयास कर रहे हैं। यह न सिर्फ साइप्रस बल्कि पूरे क्षेत्र के लिए है। हम इन प्रयासों में आपको सफलता मिलने की कामना करते हैं। आपके नेतृत्व में, साइप्रस हाल की वित्तीय एवं बैंकिंग चुनौतियों से सफलतापूर्वक उबर गया है। वह वर्ष 2016 में यूरोजोन में सबसे अधिक वृद्धि दर हासिल करने वालों देशों में से एक रहा है। महामहिम, अपने देश को संकट से बाहर निकालने और आर्थिक समृद्धि की राह पर ले जाने के लिए आपके दृष्टिकोण और नेतृत्व की हम सराहना करते हैं।
मित्रों,
आज, राष्ट्रपति और मेरे बीच विस्तार से चर्चा हुई है। हमारी बातचीत में द्विपक्षीय संबंधों से जुड़े सभी मुद्दे शामिल थे। हमने आपसी चिंता के महत्वपूर्ण वैश्विक और क्षेत्रीय मु्द्दों पर विचारों का आदान-प्रदान किया। भारत और साइप्रस के बीच नजदीकी आर्थिक रिश्ते हैं। साइप्रस भारत में आठवां सबसे बड़ा निवेशक है। गत वर्ष, हमारे पूंजी और निवेश संबंधों को बढ़ावा देने के लिए हमने दोहरे कराधान से बचाव के समझौते को संशोधित किया है। राष्ट्रपति और मैं, इस बात से सहमत हैं कि भारत साइप्रस के उद्यमियों के लिए निवेश के उत्कृष्ट अवसर प्रदान करता है। हमारी अर्थव्यवस्थाओं में, मेरी सरकार द्वारा शुरू किए गए फ्लैगशिप कार्यक्रमों के जरिए उद्योग और व्यापार जगत आकर्षक भागीदारी बना सकते हैं। साइप्रस का खूबसूरत परिदृश्य और ‘अतुल्य भारत’ का व्यापक क्षितिज दोनों देशों के बीच पर्यटन के प्रचार का एक स्रोत हो सकता है।
मित्रों,
भारत और साइप्रस संयुक्त राष्ट्र सुरक्षा परिषद में जल्दी सुधार लाए जाने के समान उद्देश्य को साझा करते हैं। हम दोनों का मानना है कि सुधारयुक्त सुरक्षा परिषद उस दुनिया को प्रतिबिंबित करेगी जैसी कि यह है, न कि जैसी यह थी। यह दुनिया की जटिल चुनौतियों का सामना करने के लिए आवश्यक है। महामहिम, इस संदर्भ में, मैं विस्तारित संयुक्त राष्ट्र सुरक्षा परिषद में स्थायी सीट के लिए भारत के दावे को आपके समर्थन की सराहना करता हूं। राष्ट्रपति और मैंने अन्य अंतर-सरकारी संगठनों और व्यवस्थाओं में हमारी साझेदारी को मजबूत करने के तरीकों पर भी चर्चा की।
मित्रों,
अपनी स्थिति को देखते हुए, साइप्रस यह स्वीकार करता है कि आतंकवाद वैश्विक शांति और स्थिरता के लिए खतरा है। भारत खुद दशकों से सीमापार आतंकवाद से जूझ रहा है। हम दोनों इस बात पर सहमत हैं कि सभी देशों को उन राष्ट्रों के खिलाफ तत्काल कार्रवाई करने की आवश्यकता है, जो हमारे क्षेत्र में आतंकवाद पैदा करते हैं, उन्हें सहायता, प्रश्रय देते हैं और आतंक के इन कारखानों को बने रहने देते हैं। राष्ट्रपति और मैंने एक व्यापक वैश्विक कानूनी ढांचा विशेषकर अंतर्राष्ट्रीय आतंकवाद पर व्यापक सम्मेलन के शुरुआती निष्कर्ष के माध्यम से तैयार करने की आवश्यकता पर चर्चा की है।
महामहिम,
हमारे द्विपक्षीय संबंधों को एक नए स्तर पर ले जाने के लिए मैंने आपके साथ मजबूत प्रतिबद्धता साझा की है। मुझे विश्वास है कि आज की चर्चा और निर्णय हमारी साझेदारी को एक नई दिशा और गहराई देंगे। मैं एक बार फिर भारत में आपका स्वागत करता हूं। मैं आपके फलदायी और उपयोगी प्रवास की कामना करता हूं।
धन्यवाद,
बहुत-बहुत धन्यवाद।