On the occasion of the inauguration of the restored Stor Palace in Kabul, the Prime Minister's remarks via video conferencing.
Narendra Modi · Prime Minister of India
- Context
- Modi addressed Afghan President Ghani via video conference at the inauguration of the restored Stor Palace in Kabul on 22 August 2016.
- Main themes
- India-Afghanistan friendship, restoration of Stor Palace, cultural heritage preservation, bilateral cooperation, counterterrorism and security, economic development, infrastructure projects, Salma Dam, Afghan Parliament, transit agreements, regional connectivity, peace and stability in Afghanistan
- Duration
- ~5 min
- Words
- 614
- Sentences
- 43
- Readability
- 47
- Grade
- 10.3
- Syntax
- 2.54
- Vocabulary
- 2.40
Translated from Hindi
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other43 sentences in 33 paragraphs
His Excellency President Mohammad Ashraf Ghani
Foreign Minister His Excellency Rabbani
And my dear Afghan friends, sisters, and brothers.
I am extremely happy to be with you once again. Afghanistan is India's closest neighbor, and you reside in my heart, mind, and thoughts. Indians and Afghans have always been the closest of friends.
Today, we have come together once again to celebrate another achievement of our friendship and to take steps towards the beneficial journey of our cooperation.
Your Excellency Ghani,
There are few things that bring greater joy than celebrating the success of a joint initiative with good friends. You and I are fortunate that we have been able to do so on significant occasions in recent months.
Last December, you and the Afghan people stood with me on the occasion of the inauguration of the Afghan Parliament.
This inauguration symbolizes our joint efforts to strengthen the foundation of modern Afghanistan, and it has demonstrated this. The India-Afghanistan-Iran transit agreement, which we signed this May, is another milestone in our partnership.
We firmly believe that new pathways must be created for Afghanistan's economic progress and prosperity. A month later, in June of this year, we joined hands to inaugurate the Afghan-India Friendship Dam.
The Salma Dam will not only revive and renew the economy and agriculture of the Herat region of Afghanistan but will also create a strong and lasting support bridge for the overall development and progress of Afghanistan.
Your Excellency, today’s video inauguration of the Stor Palace is, in many ways, entirely different. In many respects, it is much more fundamental and indicative of the dimensions of our engagement. I say this because it is a valuable opportunity to bring Afghanistan's cultural heritage to life.
The Stor Palace holds within its structure many moments of significant historical events. For those who are unable to see beyond the shadows of violence in Afghanistan, the restoration of the Stor Palace reminds us of Afghanistan's rich tradition.
At the same time, it reinstates the lost memories, beauty, splendor, and glory of Afghan society for our Afghan brothers and sisters.
In line with the foundation of our friendship, this is a crucial link in presenting the historical friendship of our relations and our bond. I would like to commend all the artists, experts, and advisors who have worked day and night to accomplish this delicate task.
Friends,
Our societies and peoples have had strong mutual ties for ages.
Afghanistan is our neighboring friend.
Therefore, it pains us to see that our proud nations are continuously challenged by externally sponsored violence and terrorism.
I want to assure the people of Afghanistan that our resolve is:
• To build a prosperous Afghanistan and
• To restore peace, security, and stability in our society. The 1.25 billion people of India will always stand with you.
• Our commitment to friendship and strength with Afghanistan is unbreakable.
• Today’s ceremony is a symbol of our resolve and cooperative efforts.
We want every Afghan to thrive and for the benefits of economic development to reach our society.
No matter the obstacles, India will continue to work with you for the bright future of all Afghans.
Your Excellency,
In conclusion, on this occasion, I thank you and your government for protecting the Indian Embassy and Consulate and for ensuring the safety and security of the experts working in Afghanistan.
The sacrifices made by our Afghan brothers will never be forgotten.
I thank you for your dignified presence today.
I look forward to meeting you in person as soon as possible.
I also hope to have the opportunity to visit this restored Stor Palace one day.
Thank you, thank you very much.
The original Hindi. The tags above are read on the English translation's sentences.
महामहिम राष्ट्रपति मोहम्मद अशरफ गनी
विदेश मंत्री महामहिम रब्बानी
और मेरे प्यारे अफगानी मित्रो, बहनों और भाईयों।
मुझे इस बात की बेहद खुशी है कि एक बार फिर मैं आपके साथ हूं । अफगानिस्तान भारत का का निकटतम पड़ोसी है और आप मेरे हृदय, मन और मस्तिष्क में बसे हुए हैं। भारतीय और अफगानी हमेशा से निकटतम मित्र रहे हैं।
आज हम एक बार फिर अपनी दोस्ती की एक और उपलब्धि का जश्न मनाने के लिए एक साथ जुड़े हैं और हमारे सहयोग की लाभदायी यात्रा की दिशा में कदम बढ़ा रहे हैं।
महामहिम गनी,
कुछ एक चीजे बड़ा आनंद देती हैं बजाए इसके कि संयुक्त पहल की सफलता का जश्न अच्छे दोस्तों के साथ हम मिलकर मना रहे हैं। आप और मैं भाग्यशाली हैं कि विगत महीनों में महत्वपूर्ण अवसरों पर हम ऐसा कर पाएं हैं।
पिछले वर्ष दिसंबर में आप और अफगानी लोग अफगान संसद के उद्घाटन के अवसर पर मेरे साथ खड़े थे।
यह उद्घाटन आधुनिक अफगानिस्तान की नींव को मजबूत करने की दिशा में हमारी संयुक्त पहल का प्रतीक है और इसने यह कर दिखाया है। भारत अफगानिस्तान, ईरान आवागमन समझौता जिसे हमने इस साल मई महीने में हस्ताक्षर किए । वो हमारी साझेदारी में एक और नील का पत्थर है।
हमारा यह स्पष्ट तौर पर मानना है कि अफगानिस्तान की आर्थिक प्रगति और समृद्धि के लिए नये मार्गों का निर्माण किया जाए एक माह के बाद इस साल जून के महीने में हमने हाथ से हाथ मिलाया और अफगान-भारत की मैत्री के डैम का उद्घाटन किया है।
सलमा बांध से अफगानिस्तान के हेरात इलाके की अर्थव्यवस्था और कृषि न केवल पुनर्जीवित एवं नवीकृत होगी बल्कि अफगानिस्तान के संपूर्ण विकास एवं प्रगति के लिए एक सशक्त एवं चिरकालिक समर्थन के सेतु का भी निर्माण करेगी।
महामहिम आज स्टोर पेलेस का वीडियो उद्घाटन कई मायनों में सर्वथा भिन्न है । अनेक दृष्टि से यह कहीं ज्यादा मौलिक और हमारी व्यस्तता के आयामों का भी परिचायक है। मैं यह इसलिए कह रहा हूं कि यह अफगानिस्तान की सांस्कृतिक विरासत को जीवंत करने का एक मूल्यवान अवसर है।
स्टोर पेलेस अनेक ऐतिहासिक घटनाओं के अनेक क्षणों के अपने कलेवर समेटे हुए है। उन लोगों के लिए जो अफगानिस्तान में हिंसा की परछाईयों से आगे देख पाने में असमर्थ हैं स्टोर पेलेस की पुर्नरबहाली अफगानिस्तान की समृद्ध परंपरा की याद दिलाती है।
साथ ही हमारे अफगानी भाईयों और बहनों के लिए अफगान समाज की लुप्त स्मृतियों, सौन्दर्य, वैभव और गौरव को पुन: स्थापित करती है।
हमारी मैत्री की नींव के अनुरूप यह हमारे संबंधों की ऐतिहासिक मैत्री और हमारी दोस्ती को प्रस्तुत करने में यह अहम कड़ी है। मैं सभी कलाकारों विशेषज्ञों और सलाहकारों की प्रशंसा करना चाहूंगा जिन्होंने दिन-रात काम करके इस नाजुक काम को अंजाम दिया है।
मित्रों,
हमारे समाज और लोगों के युगों-युग से पारस्परिक मजबूत संबंध रहे हैं।
अफगानिस्तान हमारा पड़ोसी मित्र है।
अत: यह देखकर हमें दुख होता है कि बाहरी ताकतों द्वारा प्रायोजित हिंसा और आतंक के प्रयोजित बाहरी प्रयासों के चलते हमारे गौरवांवित राष्ट्रों को लगातार चुनौती दी जा रही है।
मैं अफगानिस्तान के लोगों को आश्वस्त करना चाहता हूं कि हमारा संकल्प : –
• समृद्ध अफगानिस्तान निर्माण करना और
• अपने समाज में शांति, सुरक्षा और स्थायित्व बहाल करना है। भारत की एक सौ 25 करोड़ जनसंख्या सदैव आपके साथ रहेगी।
• हमारी मैत्री की साझेदारी और शक्ति का संकल्प अफगानिस्तान के साथ अटूट है।
• आज का यह समारोह हमारे संकल्प और सहकारिता के प्रयासों का प्रतीक है।
हम चाहते हैं प्रत्येक अफगानी फुले-फले और आर्थिक विकास के लाभ हमारे समाज को प्राप्त हों।
कितनी भी बाधाएं आयें भारत सभी अफगानिस्तानियों के सुनहरे भविष्य के लिए आपके साथ काम करता रहेगा।
महामहिम,
अंत में इस अवसर पर मैं आपको और आपकी सरकार को भारतीय राजदूतवास तथा कान्सुलेट की रक्षा करने तथा अफगानिस्तान में काम कर रहे विशेषज्ञों की सुरक्षा तथा संरक्षा सुनिश्चित करने के लिए आपको धन्यवाद देता हूं।
हमारे अफगानी भाईयों द्वारा दी गई शहादत को कभी नहीं भुलाया जाएगा।
मैं आपको आज आपकी गरिमामयी उपस्थिति के लिए धन्यवाद देता हूं।
मैं आपसे जल्द से जल्द व्यक्तिगत रूप से मिलने की प्रतीक्षा में हूं।
मुझे यह भी उम्मीद है कि इस पुनरुद्वार हुए स्टोर पैलेस का एक न एक दिन दौरा करने का अवसर मिलेगा।
आपका धन्यवाद, बहुत-बहुत धन्यवाद।