The original text of the Prime Minister's statement given to the media at the joint press conference with U.S. President Barack Obama.
Narendra Modi · Prime Minister of India
- Context
- Modi addressed a joint press conference with U.S. President Obama in New York on September 28, 2015, during his visit to the United States.
- Main themes
- India-U.S. bilateral partnership, climate change and clean energy, renewable energy commitments, defense and security cooperation, counterterrorism, UN Security Council reform, economic cooperation and investment, Asia-Pacific strategic vision, Afghanistan stability, cybersecurity, innovation and technology, sustainable development
- Duration
- ~6 min
- Words
- 659
- Sentences
- 39
- Readability
- 23
- Grade
- 14.3
- Syntax
- 2.64
- Vocabulary
- 2.20
Translated from Hindi
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other39 sentences in 28 paragraphs
President Obama,
Members of the media,
It is a great privilege to meet with President Obama in New York. Thank you for organizing this meeting.
I greatly value your friendship and your vision and commitment to the relationship between our two countries.
We have made significant progress in mutual cooperation and international partnership.
Over the weekend, I was in Silicon Valley. I experienced the power of innovation and entrepreneurship that has laid the foundation for America's success.
I have also observed the seamless partnerships between Indians and Americans that drive our relationship—youth, technology and innovation, and advancing human progress.
California also reminds us that India and America are part of a dynamic Asia-Pacific region.
Amid the global challenges that the world faces today, our partnership is of great importance for us and for the world.
We can apply innovation and technology to address climate change and achieve sustainable development goals, including the conservation of nature.
The President and I have an unwavering commitment to climate change without compromising our aspirations for human development. We have both set ambitious national agendas.
In India, our measures include not only the plan to add 175 GW of renewable energy by 2022 but also a development strategy that will enable us to transition to a more sustainable energy mix. We are undertaking this practice not only in the spirit of our culture and tradition but also out of our commitment to the future of this planet.
Our unique bilateral partnership in the energy sector focuses on clean and renewable energy and energy efficiency.
I express my gratitude to President Obama for his positive response to my call for establishing global public partnerships for the development of affordable clean energy sources, which will enable us to accelerate the adoption of clean energy worldwide.
To advance that goal, we must work together. It is equally important to create arrangements that ensure their affordability and accessibility to those in greatest need.
We look forward to achieving comprehensive and concrete outcomes in Paris with a positive agenda to address climate change, which also focuses on ensuring access to finance and technology for developing countries, especially poor countries and small island nations.
I thank President Obama for the support of the United States for India's permanent membership in the reformed United Nations Security Council. I have also sought America's assistance in completing the reform process within the stipulated timeframe.
I appreciate the continued American support for India's membership in international export control regimes within our targeted timeline.
Our partnership addresses our broad strategic and security concerns.
The scope of our defense cooperation is expanding, including defense trade and training. As the threat of existing terrorism grows and new terrorism emerges, we must enhance our cooperation to combat terrorism and extremism. We have recently successfully concluded a cybersecurity dialogue.
We have agreed to further strengthen our discussions and cooperation to assist the Afghan people in combating terrorism and building a peaceful, stable, and prosperous future nation.
I also welcome the progress made in shaping our joint strategic vision for the Asia-Pacific and Indian Ocean regions and our joint engagement with regional partners like Japan. This will strengthen maritime security cooperation.
To enhance strategic engagement in the region, I look forward to working with the United States for India's early membership in the Asia-Pacific Economic Community.
Our economic partnership is a key driver of our relationship. My meetings with leading industrialists in New York and San Jose were very fruitful. I am very pleased with their confidence in India and value their constructive feedback and suggestions.
We will continue to work towards a robust bilateral framework for economic cooperation, including a bilateral investment treaty and a Totalization Agreement.
This meeting in the United States and my engagements have demonstrated the unprecedented depth and diversity of our relationship.
Our meeting today has been very productive in advancing some of our immediate priorities as well as our broader strategic partnership.
Thank you.
The original Hindi. The tags above are read on the English translation's sentences.
राष्ट्रपति ओबामा,
मीडिया के प्रतिनिधिगण,
न्यूयॉर्क में राष्ट्रपति ओबामा से मुलाकात करना परम सौभाग्य की बात है। इस बैठक के आयोजन के लिए धन्यवाद।
मैं आपकी मित्रता और दोनों देशों के बीच संबंधों के प्रति आपके विजन और प्रतिबद्धता को बहुत अहमियत देता हूं।
हमने आपसी सहयोग और अंतरराष्ट्रीय भागीदारी में महत्वपूर्ण प्रगति हासिल की है।
सप्ताहांत में मैं सिलिकॉन वैली में था। मुझे उस नवाचार और उद्यम की ताकत का अनुभव हुआ, जिसने अमरीका की सफलता की बुनियाद रखी है।
मैंने हमारे संबंधों को गति देने वाले- युवा, प्रौद्योगिकी और नवाचार, तथा मानव प्रगति को आगे बढ़ाने में भारतीयों और अमरीकियों की सहज भागीदारियों का भी अवलोकन किया है।
कैलिफोर्निया हमें इस बात की भी याद दिलाता है कि भारत और अमरीका गतिशील एशिया प्रशांत क्षेत्र का भाग हैं।
विश्व आज जिन समस्याओं का सामना कर रहा है और जो वैश्विक चुनौतियां हमारे सामने हैं, इनके बीच हमारी भागीदारी, हमारे लिए और विश्व के लिए बहुत महत्वपूर्ण है।
जलवायु परिवर्तन से निपटने और प्रकृति के संरक्षण सहित सतत विकास के लक्ष्यों को प्राप्त करने के लिए हम नवाचार और प्रौद्योगिकी लागू कर सकते हैं।
राष्ट्रपति और मैं मानवता के विकास की महत्वाकांक्षाओं की हमारी योग्यता को प्रभावित किए बिना जलवायु परिवर्तन के लिए अटल प्रतिबद्धता रखते हैं। हम दोनों ने महत्वाकांक्षी राष्ट्रीय एजेंडे निर्धारित किए हैं।
भारत में, हमारे उपायों में सिर्फ वर्ष 2022 तक 175 जी डब्ल्यू नवीकरणीय ऊर्जा जोड़ने की योजना ही शामिल नहीं है, बल्कि विकास की रणनीति भी शामिल है जो हमें ज्यादा टिकाऊ ऊर्जा सम्ममिश्रण के प्रति परिवर्तन में सक्षम बनाएगी। यह अभ्यास हम अपनी संस्कृति और परंपरा की भावना से ही नहीं, बल्कि इस ग्रह के भविष्य के लिए हमारी प्रतिबद्धता की वजह से भी कर रहे हैं।
ऊर्जा के क्षेत्र में हमारी विलक्षण द्विपक्षीय भागीदारी स्वच्छ और नवीकरणीय ऊर्जा तथा ऊर्जा की दक्षता पर केंद्रित है।
स्वच्छ ऊर्जा के किफायती स्रोतों के विकास के लिए वैश्विक सार्वजनिक भागीदारी कायम करने के मेरे आह्वान के प्रति राष्ट्रपति ओबामा की सकारात्मक प्रतिक्रिया के लिए मैं उनका आभार व्यक्त करता हूं, जिससे हम दुनियाभर में स्वच्छ ऊर्जा को तेजी से स्वीकार कराने में सक्षम बनेंगे।
उस लक्ष्य को आगे बढ़ाने के लिए हमें मिलकर काम करना होगा। साथ ही ऐसी व्यवस्थाएं तैयार करना भी उतना ही महत्वपूर्ण है, जिससे उनके किफायती होने के साथ-साथ उनकी पहुंच भी बेहद जरूरतमंद लोगों तक कायम करना सुनिश्चित हो सके।
हम जलवायु परिवर्तन से निपटने के सकारात्मक एजेंडे के साथ पेरिस में समग्र और ठोस निष्कर्षों की प्राप्ति का इंतजार करेंगे, जो विकासशील देशों, विशेषकर गरीब देशों और छोटे द्वीप राष्ट्रों के लिए वित्त और प्रौद्योगिकी की पहुंच कायम करने पर भी ध्यान केंद्रित करते हैं।
सुधार के बाद संयुक्त राष्ट्र सुरक्षा परिषद में भारत की स्थाई सदस्यता के लिए अमरीका के समर्थन के वास्ते मैं राष्ट्रपति ओबामा का आभार व्यक्त करता हूं। मैंने सुधार प्रक्रिया को निर्धारित समय सीमा में पूरा करने में भी अमरीका से सहायता मांगी है।
अंतरराष्ट्रीय निर्यात नियंत्रण व्यवस्थाओं में हमारी लक्षित समय सीमा के भीतर भारत की सदस्यता के लिए निरंतर अमरीकी समर्थन मिलने की भी मैं सराहना करता हूं।
हमारी भागीदारी रणनीतिक और सुरक्षा से संबंधित हमारी व्यापक चिंताओं को हल करती है।
रक्षा व्यापार और प्रशिक्षण सहित हमारे रक्षा सहयोग का दायरा व्यापक हो रहा है। मौजूदा आतंकवाद का खतरा बढ़ रहा है और नया आतंकवाद पनप रहा है, ऐसे में हमें आतंकवाद और कट्टरवाद से लड़ने के लिए अपना सहयोग और बढ़ाना होगा। हमने हाल ही में साइबर सुरक्षा संवाद को सफलतापूवर्क संपन्न किया है।
अफगान जनता को आतंकवाद से निपटने और शांतिपूर्ण स्थिर और समृद्ध भावी राष्ट्र बनाने में सहायता देने के लिए हमने अपने विचार-विमर्श और सहयोग को और सशक्त बनाने पर सहमति व्यक्त की है।
मैं एशिया, प्रशांत और हिंद महासागर क्षेत्रों पर हमारे संयुक्त सामरिक विजन को आकार देने की दिशा में हुई प्रगति और जापान जैसे हमारे क्षेत्रीय भागीदार के साथ संयुक्त संपर्क का भी स्वागत करता हूं। इससे समुद्री सुरक्षा सहयोग और मजबूत होगा।
क्षेत्र में सामरिक संपर्क और बढ़ाने के लिए, मैं एशिया प्रशांत आर्थिक समुदाय में भारत की जल्द सदस्यता के लिए अमरीका के साथ काम करने की प्रतीक्षा कर रहा हूं।
हमारी आर्थिक भागीदारी हमारे संबंधों की प्रमुख संचालक है। न्यूयॉर्क और सेन होजे में प्रमुख उद्योगपतियों के साथ मेरी बैठकें बहुत अच्छी रहीं। भारत के प्रति उनके भरोसे से मैं बहुत प्रसन्न हूं और उनके रचनात्मक फीडबैक और सुझावों को अहमियत देता हूं।
हम द्विपक्षीय निवेश संधि और ‘टोटलाइजेशन अग्रीमेंट’ सहित आर्थिक सहयोग के सशक्त द्विपक्षीय ढांचे की दिशा में भी कार्य करते रहेंगे।
अमरीका में यह बैठक और मेरे संपर्कों ने हमारे संबंधों की अभूतपूर्व गहराई और विविधता को प्रदर्शित किया है।
हमारी कुछ तात्कालिक प्राथमिकताओं और साथ ही हमारी व्यापक रणनीतिक भागीदारी को आगे बढ़ाने की दिशा में हमारी आज की बैठक बहुत फलदायी रही।
धन्यवाद।