Press Statement by Prime Minister Shri Narendra Modi during the visit of the Prime Minister of Japan to India
Narendra Modi · Prime Minister of India
- Context
- Modi delivered a joint press statement in New Delhi on March 19, 2022, during Japanese Prime Minister Kishida's first official visit to India as Prime Minister.
- Main themes
- India-Japan Special Strategic and Global Partnership, bilateral economic cooperation, Japanese investment in India, Mumbai-Ahmedabad High Speed Rail, Clean Energy Partnership, Indo-Pacific peace and stability, Make in India, technology and innovation, COVID-19 recovery, geopolitical challenges, United Nations coordination, industrial competitiveness
- Duration
- ~5 min
- Words
- 630
- Sentences
- 44
- Readability
- 47
- Grade
- 10.3
- Syntax
- 2.53
- Vocabulary
- 2.11
Translated from Hindi
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other44 sentences in 35 paragraphs
Distinguished delegates,
Greetings!
It gives me great pleasure to welcome Prime Minister Kishida on his first visit to India as Prime Minister of Japan.
On behalf of the whole of India, I express my condolences for the loss of life and property caused by the earthquake that struck Japan a few days ago.
Friends,
Prime Minister Kishida has been an old friend of India. In his role as Foreign Minister, he visited India several times, and I had the opportunity to exchange views with him. Prime Minister Kishida has played an important role in the unprecedented progress witnessed in the India-Japan Special Strategic and Global Partnership over the last few years.
Our Summit today is being held at a very important time. The world is still grappling with Covid-19 and its adverse effects.
Obstacles are still arising in the process of global economic recovery.
Geo-political events are also presenting new challenges.
In this context, deepening the India-Japan partnership is not only important for the two countries. It will also promote peace, prosperity and stability in the Indo-Pacific region and across the entire world.
Our mutual trust, our civilizational ties, and our shared values such as democracy, freedom, and rule of law are at the core of our relations and lend them strength.
Our discussions today have paved the way for taking our mutual cooperation to new heights.
Apart from bilateral issues, we exchanged views on several regional and global issues.
We also decided to increase our coordination at the United Nations and other international forums.
Friends,
The India-Japan economic partnership has made unprecedented progress over the past several years. There is tremendous trust and enthusiasm among the businesses of both countries. Japan is one of the largest investors in India and a world-class partner.
Japan's cooperation in our flagship projects such as the Dedicated Freight Corridor and the Mumbai-Ahmedabad High Speed Rail has been remarkable. We are very grateful for this contribution.
Good progress is being made on the Mumbai-Ahmedabad High Speed Rail project. Both countries are working on it with a 'One Team One Project' approach. This project is an excellent example of the India-Japan partnership.
I am pleased that we have surpassed the investment target of three point five trillion Japanese yen set in 2014.
We have now decided to further raise our ambitions and have set a new target of five trillion yen, that is about three lakh twenty thousand crore rupees, over the coming five years.
You are all aware that over the past few years India has adopted comprehensive economic reforms and has made a big leap in ease of doing business.
Today India presents boundless possibilities for "Make in India for the world".
In this context, Japanese companies have for a long time been, in a sense, our brand ambassadors.
New dimensions are being added to our partnership in the technology and innovation sectors.
We are committed to providing a favourable environment for Japanese companies in India.
The India-Japan Industrial Competitiveness Partnership Roadmap launched today will prove to be an effective mechanism for this.
Our skills partnership with Japan will also play an effective role in this direction.
Friends,
Both India and Japan understand the importance of a secure, trusted, predictable and stable energy supply.
This is essential for sustainable economic growth, for achieving that goal, and for tackling the problem of climate change.
Our Clean Energy Partnership will prove to be a decisive step taken in this direction.
Agreement has also been reached between us today on several other important points, and announcements have been made.
Prime Minister Kishida's visit has succeeded in adding new dimensions to the India-Japan special strategic and global partnership.
Once again, I extend a very warm welcome to Prime Minister Kishida and his delegation to India.
Thank you!
The original Hindi. The tags above are read on the English translation's sentences.
Distinguished delegates,
नमस्कार!
जापान के प्रधानमंत्री के रूप में प्रथम भारत यात्रा पर प्रधानमंत्री किशिदा का स्वागत करते हुए मुझे बहुत प्रसन्नता हो रही हैं।
कुछ दिन पहले जापान में आये भूकंप के कारण जान-माल की क्षति के लिए, मैं पूरे भारत की ओर से संवेदनाएं व्यक्त करता हूँ।
Friends,
प्रधानमंत्री किशिदा भारत के पुराने मित्र रहे हैं। विदेश मंत्री की भूमिका में वे कई बार भारत आये थे, और मुझे उनके साथ विचारों का आदान-प्रदान करने का अवसर मिला था। पिछले कुछ वर्षों में भारत-जापान Special Strategic and Global Partnership में जो अभूतपूर्व प्रगति देखने को मिली, उसमें प्रधानमंत्री किशिदा की महत्त्वपूर्ण भूमिका रही है।
आज की हमारी Summit का आयोजन एक बहुत महत्त्वपूर्ण समय हुआ है। विश्व अभी भी Covid-19 और उसके दुष्प्रभावों से जूझ रहा है।
वैश्विक Economic recovery की प्रक्रिया में अभी भी अडचनें आ रही हैं।
Geo-political घटनाएँ भी नयी चुनौतियाँ प्रस्तुत कर रही हैं।
इस सन्दर्भ में भारत-जापान partnership को और गहन करना सिर्फ दोनों देशों के लिए ही महत्वपूर्ण नहीं है। इससे Indo-Pacific क्षेत्र और पूरे विश्व के स्तर पर भी peace, prosperity और stability को प्रोत्साहन मिलेगा।
हमारा आपसी विश्वास, हमारे civilizational ties, democracy, freedom, और rule of law जैसे हमारे साझा मूल्य, हमारे संबंधों के मूल में हैं, उन्हें शक्ति प्रदान करते हैं।
आज की हमारी चर्चा ने हमारे आपसी सहयोग को नयी ऊँचाइयों तक ले जाने का मार्ग प्रशस्त किया है।
हमने द्विपक्षीय मुद्दों के अलावा कई क्षेत्रीय और वैश्विक मुद्दों पर विचारों का आदान-प्रदान किया।
हमने United Nations और अन्य अंतर-राष्ट्रीय मंचों पर भी अपना समन्वय बढ़ाने का निर्णय लिया।
Friends,
भारत-जापान आर्थिक पार्टनरशिप में पिछले कई वर्षों में अभूतपूर्व प्रगति हुई है। दोनों देशों के businesses में जबरदस्त विश्वास है, उत्साह है।जापान भारत में सबसे बड़े इन्वेस्टर्स में से एक विश्वस्तर साथी है।
Dedicated Freight Corridor और Mumbai-Ahmedabad High Speed Rail जैसे हमारे flagship projects में जापान का सहयोग उल्लेखनीय रहा है। हम इस योगदान के लिए बहुत बहुत आभारी हैं।
Mumbai-Ahmedabad High Speed Rail प्रोजेक्ट में अच्छी प्रगति हो रही है। दोनों देश इस पर ‘One Team One Project’ की एप्रोच के साथ काम कर रहे हैं। यह प्रोजेक्ट भारत-जापान पार्टनरशिप का एक बेहतरीन उदाहरण है।
मुझे प्रसन्नता है कि हमने 2014 में निर्धारित three point five trillion Japanese येन का investment target पार कर लिया गया है।
अब हमने अपनी महत्वाकांक्षाओं को और बढ़ाने का निर्णय लिया है और आने वाले पांच वर्षों में पांच ट्रिलियन येन, मतलब करीब तीन लाख बीस हजार करोड़ रुपए का नया target तय किया है।
आप सभी जानते हैं कि पिछले कुछ सालों में भारत ने व्यापक आर्थिक reforms अपनाये हैं और ease of doing business में बड़ी छलांग लगाई है।
आज भारत “Make in India for the world” के लिए असीम संभावनाएं प्रस्तुत करता है।
इस संदर्भ में Japanese companies बहुत समय से एक प्रकार से हमारी brand ambassadors रही हैं।
हमारे बीच technology और innovation sectors में पार्टनरशिप में नए आयाम जुड़ रहे हैं।
हम जापानी companies को भारत में अनुकूल माहौल उपलब्ध कराने के लिए प्रतिबद्ध हैं।
आज लांच किया गया India-Japan Industrial Competitiveness Partnership Roadmap इसके लिए एक कारगर मैकेनिज्म सिद्ध होगा।
जापान के साथ हमारी skills partnership भी इस दिशा में कारगर भूमिका निभाएगी।
Friends,
भारत और जापान, दोनों ही secure, trusted, predictable और stable energy supply के महत्व को समझते हैं।
यह sustainable economic growth के लिए उस लक्ष्य को पाने और climate change की समस्या से निपटने के लिए बहुत ही अनिवार्य है।
हमारी Clean Energy Partnership इस दिशा में लिया गया एक निर्णायक कदम साबित होगा।
कई अन्य महत्वपूर्ण बिन्दुओं पर भी आज हमारे बीच सहमती बनी है, घोषणाएं हुई हैं।
प्रधान मंत्री किशिदा की यह यात्रा भारत-जापान special strategic and global partnership में नए आयाम जोड़ने में सफल रही है।
मैं एक बार फिर, प्रधानमंत्री किशिदा और उनके डेलीगेशन का भारत में बहुत-बहुत स्वागत करता हूँ।
धन्यवाद!
***
DS/VJ/AK