Press Statement by the Prime Minister during the visit of the Prime Minister of Bangladesh to India.
Narendra Modi · Prime Minister of India
- Context
- Modi delivered a joint press statement in New Delhi on September 6, 2022, welcoming Bangladeshi Prime Minister Sheikh Hasina during her state visit to India.
- Main themes
- India-Bangladesh bilateral relations, trade and economic partnership, connectivity infrastructure, energy cooperation, water sharing and river agreements, counter-terrorism and security, cultural and people-to-people ties, climate change and Sundarbans, railway and transport links, COVID recovery and economic resilience, Comprehensive Economic Partnership Agreement, flood mitigation cooperation
- Duration
- ~5 min
- Words
- 606
- Sentences
- 44
- Readability
- 40
- Grade
- 11.1
- Syntax
- 2.47
- Vocabulary
- 2.36
Translated from Hindi
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other44 sentences in 22 paragraphs
Your Excellency Prime Minister Sheikh Hasina,
Honorable members of both delegations,
Our media partners,
Namaskar!
First of all, I extend a warm welcome to Prime Minister Sheikh Hasina and her delegation. Last year, we celebrated the fiftieth anniversary of Bangladesh's independence, the golden jubilee of our diplomatic relations, and the birth centenary of Bangabandhu Sheikh Mujibur Rahman together. On December 6 of last year, we also celebrated the first 'Friendship Day' together across the world. Today, Prime Minister Sheikh Hasina's visit is taking place during our Amrit Mahotsav of freedom. And I am confident that in the next 25 years of Amrit Kaal, India-Bangladesh friendship will reach new heights.
Friends,
Under the leadership of Prime Minister Sheikh Hasina, Bangladesh has made remarkable progress. In recent years, our mutual cooperation has also rapidly increased in every sector. Today, Bangladesh is India's largest development partner and our biggest trade partner in the region.
Our close cultural and people-to-people ties have also seen continuous growth. Today, Prime Minister Sheikh Hasina and I had extensive discussions on all bilateral, regional, and international issues.
We both believe that learning from the COVID pandemic and recent global developments, we need to strengthen our economies further.
By expanding connectivity between us and developing trade infrastructure at the border, both economies will become more interconnected and will be able to support each other. Our bilateral trade is growing rapidly. Today, India is the largest market for Bangladesh's exports in all of Asia. To further accelerate this growth, we will soon begin discussions on a bilateral Comprehensive Economic Partnership Agreement.
We have also decided to enhance cooperation in sectors such as IT, space, and nuclear energy, which are of interest to our younger generations. We will also continue to collaborate on preserving shared heritage like climate change and the Sundarbans.
Friends,
Rising energy prices are currently posing a challenge for all developing countries. The unveiling of the first unit of the Maitree Thermal Power Plant will increase the availability of affordable electricity in Bangladesh.
Useful discussions are also ongoing regarding connecting power transmission lines between the two countries. The inauguration of the railway bridge over the Rupsha River is a significant step towards enhancing connectivity. This bridge will open under India's Line of Credit and is an important part of the new railway line being constructed between Mongla Port. India will continue to provide all possible support for the development and expansion of Bangladesh's railway system.
Friends,
There are 54 rivers that flow through the India-Bangladesh border, which have been linked to the livelihoods of the people of both countries for centuries. These rivers, along with the folk tales and songs about them, have also witnessed our shared cultural heritage. Today, we have signed an important agreement on water sharing from the Kushiyara River. This will benefit southern Assam in India and the Sylhet region in Bangladesh.
We also had useful discussions on enhancing cooperation regarding flood mitigation. India has been sharing flood-related data with Bangladesh on a real-time basis, and we have also extended the duration of data sharing.
Today, we emphasized cooperation against terrorism and extremism. It is also essential to keep the spirit of 1971 alive by jointly combating those forces that wish to undermine our mutual trust.
Friends,
India will continue to walk hand in hand with Bangladesh in realizing the vision of a stable, prosperous, and progressive Bangladesh that Bangabandhu envisioned. Today's discussions have also been an excellent opportunity to reaffirm this fundamental commitment.
Once again, I warmly welcome Prime Minister Sheikh Hasina and her delegation to India. I wish them a pleasant stay in India.
Thank you very much.
The original Hindi. The tags above are read on the English translation's sentences.
Your Excellency प्रधानमंत्री शेख़ हसीना,
दोनों delegations के सम्मानित सदस्य,
Media के हमारे साथी,
Namaskar!
सबसे पहले मैं प्रधानमंत्री शेख हसीना जी और उनके प्रतिनिधिमंडल का हार्दिक स्वागत करता हूं। पिछले वर्ष हमने बांग्लादेश की स्वतंत्रता की पचासवीं वर्षगांठ, हमारे diplomatic संबंधों की स्वर्ण जयंती, और बंगबंधु शेख मुजीबुर रहमान की जन्म शताब्दी को एक साथ मनाया था। पिछले वर्ष 6 दिसंबर को हमने पहला ‘मैत्री दिवस’ भी साथ मिलकर पूरी दुनिया में मनाया। आज प्रधानमंत्री शेख हसीना जी की यात्रा हमारी आज़ादी के अमृत महोत्सव के दौरान हो रही है। और मुझे पूरा विश्वास है कि अगले 25 सालों के अमृत काल में भारत-बांग्लोदश मित्रता नई ऊँचाइयाँ छूएगी।
Friends,
प्रधानमंत्री शेख हसीना जी के नेतृत्व में बांग्लादेश ने उल्लेखनीय प्रगति की है। पिछले कुछ सालों में हमारा आपसी सहयोग भी हर क्षेत्र में तेज़ी से बढ़ा है। आज बांग्लादेश भारत का सबसे बड़ा development partner और क्षेत्र में हमारा सबसे बड़ा trade partner है।
हमारे घनिष्ठ सांस्कृतिक और people-to-people संबंधों में भी निरंतर वृद्धि हुई है। आज प्रधानमंत्री शेख हसीना जी और मैंने सभी द्विपक्षीय, क्षेत्रीय और अंतर-राष्ट्रीय मुद्दों पर व्यापक चर्चा की।
हम दोनों का मानना है कि COVID महामारी और हाल के वैश्विक घटनाक्रम से सीख लेकर, हमें अपनी अर्थव्यवस्थाओं को और मजबूत बनाना होगा।
हमारे बीच कनेक्टिविटी के विस्तार से, और सीमा पर trade infrastructure के विकास से, दोनों अर्थव्यवस्थाएं एक दूसरे से और अधिक जुड़ेंगी, एक दूसरे को support कर पाएंगी। हमारा द्विपक्षीय व्यापार तेज़ी से बढ़ रहा है। बांग्लादेश के निर्यात के लिए आज भारत पूरे एशिया में सबसे बड़ा market है। इस वृद्धि को और गति देने के लिए हम द्विपक्षीय Comprehensive Economic Partnership Agreement पर शीघ्र चर्चा शुरु करेंगे।
हमने IT, अंतरिक्ष और nuclear एनर्जी जैसे sectors में भी सहयोग बढ़ाने का निश्चय किया, जो हमारी युवा पीढ़ियों के लिए रूचि रखते हैं। हम जलवायु परिवर्तन और सुंदरबन जैसी साझा धरोहर को संरक्षित रखने पर भी सहयोग जारी रखेंगे।
Friends,
उर्जा की बढ़ती कीमतें इस समय सभी विकासशील देशों के लिए चुनौती पेश कर रही हैं। आज मैत्री थर्मल पावर प्लांट की पहली यूनिट के अनावरण से बांग्लादेश में affordable बिजली की उपलब्धता बढ़ेगी।
दोनों देशों के बीच पावर ट्रांसमिशन लाईनों को जोड़ने पर भी उपयोगी बातचीत चल रही है। रूपशा नदी पर railway bridge का उद्घाटन, कनेक्टिविटी बढ़ाने की दिशा में एक उल्लेखनीय कदम है। यह bridge भारत की Line of Credit के तहत खुलना और मोंगला पोर्ट के बीच बनाई जा रही नई रेलवे लाईन का एक महत्वपूर्ण हिस्सा है। बांग्लादेश के रेलवे सिस्टम के विकास और विस्तार के लिए भारत हर प्रकार का सहयोग ज़ारी रखेगा।
Friends,
ऐसी 54 नदियाँ हैं जो भारत-बांग्लादेश सीमा से गुज़रती हैं, और सदियों से दोनों देशों के लोगों की आजीविका से जुड़ी रही हैं। ये नदियाँ, इनके बारे में लोक-कहानियां, लोक-गीत, हमारी साझा सांस्कृतिक विरासत के भी साक्षी रहे हैं। आज हमने कुशियारा नदी से जल बंटवारे पर एक महत्वपूर्ण समझौते पर हस्ताक्षर किए हैं। इससे भारत में दक्षिणी असम और बांग्लादेश में सिलहट क्षेत्र को लाभ होगा।
Flood mitigation के संबंध में सहयोग बढ़ाने पर भी मेरी और प्रधानमंत्री शेख हसीना जी की उपयोगी बातचीत हुई। भारत बांग्लादेश के साथ रियल टाईम आधार पर बाढ़-संबंधी डेटा साझा करता रहा है और हमने डेटा शेयरिंग की अवधि को भी बढ़ाया है।
आज हमने आतंकवाद और कट्टरवाद के खिलाफ सहयोग पर भी जोर दिया। 1971 की spirit को जीवंत रखने के लिए भी यह बहुत आवश्यक है कि हम ऐसी शक्तियों का मिल कर मुकाबला करें, जो हमारे आपसी विश्वास पर आघात करना चाहती हैं।
Friends,
बंगबंधु ने जिस स्थिर, समृद्ध और प्रगतिशील बांग्लादेश का vision देखा था, उसे साकार करने में भारत बांग्लादेश के साथ कदम से कदम मिला कर चलता रहेगा। आज हमारी बातचीत इस मूल प्रतिबद्धता को दोहराने का भी एक उत्तम अवसर रही।
एक बार फ़िर, प्रधानमंत्री शेख़ हसीना जी और उनके डेलीगेशन का मैं भारत में हार्दिक स्वागत करता हूँ। और भारत में उनके सुखद प्रवास की कामना करता हूँ।
बहुत बहुत धन्यवाद।
***
DS/AK