The Prime Minister addressed the Indian diaspora in Bahrain.
Narendra Modi · Prime Minister of India
- Context
- Modi addressed the Indian diaspora in Bahrain on August 24, 2019, celebrating Janmashtami and announcing the RuPay card agreement with Bahrain.
- Main themes
- Indian diaspora engagement, India-Bahrain relations, digital financial inclusion, RuPay card launch in Bahrain, national development, Janmashtami celebration, one nation one card, Chandrayaan achievement, single-use plastic elimination, India's global standing, 75th independence anniversary, expatriate contributions
- Duration
- ~6 min
- Words
- 731
- Sentences
- 48
- Readability
- 52
- Grade
- 9.6
- Syntax
- 2.73
- Vocabulary
- 2.22
Translated from Malayalam
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other48 sentences in 12 paragraphs
Today, Prime Minister Shri Narendra Modi addressed the Indian diaspora in Bahrain.
The Prime Minister said: "My visit to Bahrain can be as the head of the government, it can be as the Prime Minister; however, my intention is to meet the Indians living here and to connect with the millions of Bahraini friends. Today is a day of celebrating the sacred Janmashtami. I have learned that the tradition of narrating the stories of Krishna still exists in the Gulf region on Janmashtami. Tomorrow, I will visit the Shrinathji temple and pray for each of you and for your country that hosts you."
"I understand how you celebrate this occasion with devotion and joy. It is a matter of happiness that the development work of this temple also begins tomorrow," the Prime Minister added.
The Prime Minister stated that Indians are highly valued in Bahrain in terms of honesty, dedication, skill, and the contributions they make to Bahrain's social and economic life. "You have carved out your own place here through hard work. That needs to be further strengthened. My heart fills with joy when I hear about the Indian colleagues, traders, or expatriates in the local government," the Prime Minister added.
He mentioned that almost every family in India is now connected to banking services. Mobile phones and the internet have become accessible to ordinary families in India. India is the country where internet data is available at the lowest cost in the world. Efforts are ongoing to make all services available digitally in India.
The Prime Minister clarified that every Indian has begun to believe that it is possible to turn India's dreams into reality and to fulfill hopes and aspirations. "Our goal is great. However, when the hands of 1.3 billion people come together, it gets encouragement. India's progress today is not just due to the government's efforts, but also because of the participation of millions of Indians. The government only steers the ship. It is the people who press the accelerator," the Prime Minister said.
He explained that systems like the Bhim app, UPI, and Jan Dhan accounts have made banking accessible to the common man in India. Our RuPay card transactions have started to be accepted worldwide. Banks and merchants around the globe are adopting this.
"I am delighted that you will soon be able to make transactions in Bahrain using the RuPay card. The agreement for accepting the RuPay card was signed today. The goal is for you to be able to send money to relatives in India using the RuPay card. You will now be able to say to Bahrain, send money using RuPay," he said.
"For the past five years, we have been striving to provide an opportunity for Indians living in other countries to hold their heads high along with the 1.3 billion citizens in India. Today, the respect that India receives in the world is due to millions of friends like you."
While referring to India's development, the Prime Minister stated that India is moving towards the idea of being one nation, one card. Through GST, a nationwide single chain and single tax system has been established. India has taken all measures to make life and business easier. Indian youth have found solutions to all problems within India itself. They are working with utmost sincerity to find local solutions using global models. The talent of Indians is being recognized worldwide. It is creating wonders in global projects and institutions. Indian scientists are being applauded around the world for achieving milestones like Chandrayaan at a low cost. This capability is not just our improvement. It is also our uniqueness that we emphasize that achieving goals is not about the budget, but about willpower.
The Prime Minister stated that in 2022, India will complete 75 years of independence. I urge you to take new firm resolutions. Each year, I encourage each of you to inspire a few Bahraini friends to visit India's beautiful hill stations and rich spiritual and cultural heritage. By 2022, we have pledged to free India from single-use plastics.
The Prime Minister said: "Let India and Bahrain work together for shared values and interests. Both India and Bahrain are modern nations with ancient cultures. Both nations have immense capabilities. I have complete confidence that my fellow Indians in Bahrain will strengthen the ties and elevate India-Bahrain relations to new heights."
The original Malayalam. The tags above are read on the English translation's sentences.
ബഹ്റൈനിലെ ഇന്ത്യന് വംശജരെ ഇന്നു പ്രധാനമന്ത്രി ശ്രീ. നരേന്ദ്ര മോദി അഭിസംബോധന ചെയ്തു.
പ്രധാനമന്ത്രി പറഞ്ഞു: ‘എന്റെ ബഹ്റൈന് സന്ദര്ശനം ഗവണ്മെന്റിന്റെ തലവന് എന്ന നിലയ്ക്കായരിക്കാം, പ്രധാനമന്ത്രി എന്ന നിലയ്ക്കായിരിക്കാം; പക്ഷേ, എന്റെ ഉദ്ദേശ്യം ഇവിടെ താമസിക്കുന്ന ഇന്ത്യക്കാരെ കാണുക എന്നതും ദശലക്ഷക്കണക്കിനു ബഹ്റൈനി സുഹൃത്തുക്കളോട് ആശയവിനിമയം നടത്തുക എന്നതുമാണ്. ഇന്നു വിശുദ്ധമായ ജന്മാഷ്ടമി ആഘോഷിക്കുന്ന ദിവസമാണ്. ഗള്ഫ് മേഖലയില് ഇപ്പോഴും ജന്മാഷ്ടമി നാളില് കൃഷ്ണകഥ വിവരിക്കുന്ന പാരമ്പര്യം നിലനില്ക്കുന്നുണ്ട് എന്നാണ് അറിയാന് കഴിഞ്ഞത്. ഞാന് നാളെ ശ്രീനാഥ്ജിയുടെ ക്ഷേത്രം സന്ദര്ശിച്ച് നിങ്ങള്ക്ക് ഓരോരുത്തര്ക്കായും ഒപ്പം ആതിഥ്യം നല്കുന്ന നിങ്ങളുടെ രാജ്യത്തിനായും പ്രാര്ഥിക്കും.
ഈ ആഘോഷം അര്ച്ചനയോടും ആഹ്ലാദത്തോടുംകൂടി നിങ്ങള് എങ്ങനെയാണ് ആഘോഷിക്കുന്നത് എന്നു ഞാന് മനസ്സിലാക്കി. നാളെ ഈ ക്ഷേത്രത്തിന്റെ വികസന പ്രവൃത്തികൂടി ആരംഭിക്കുന്നു എന്നതു സന്തോഷകരമായ ഒരു കാര്യമാണ്’, പ്രധാനമന്ത്രി കൂട്ടിച്ചേര്ത്തു.
സത്യസന്ധത, വിധേയത്വം, കഴിവ്, ബഹ്റൈന്റെ സാമൂഹിക, സാമ്പത്തിക ജീവിതത്തിന് അര്പ്പിക്കുന്ന സംഭാവാനകള് എന്നിവയുടെ പേരില് ബഹ്റൈനില് ഇന്ത്യക്കാര്ക്കു വലിയ വിലയാണു കല്പിക്കപ്പെടുന്നതെന്നു പ്രധാനമന്ത്രി പറഞ്ഞു. ‘നിങ്ങള് കഠിനപ്രയത്നത്തിലൂടെ ഇവിടെ സ്വന്തം ഇടം ഉണ്ടാക്കിയെടുത്തു. അതു കൂടുതല് ശക്തിപ്പെടുത്തേണ്ടതുണ്ട്. ഇവിടത്തെ ഗവണ്മെന്റിലെ ഇന്ത്യന് സഹപ്രവര്ത്തകരെയോ കച്ചവടക്കാരെയോ കുടിയേറിയവരെയോ അഭിനന്ദിക്കുന്നതു കേള്ക്കുമ്പോള് എന്റെ മനസ്സ് സന്തോഷത്താല് നിറയുകയാണ്’, പ്രധാനമന്ത്രി കൂട്ടിച്ചേര്ത്തു.
ഇന്ന് ഇന്ത്യയിലെ ഏതാണ്ടെല്ലാ കുടുംബങ്ങളും ബാങ്കിങ് സേവനവുമായി ബന്ധമുള്ളവരാണെന്ന് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു. മൊബൈല് ഫോണുകളും ഇന്റര്നെറ്റും ഇന്ത്യയിലെ സാധാരണ കുടുംബങ്ങള്ക്കു പ്രാപ്തമായിക്കഴിഞ്ഞു. ലോകത്തില് ഇന്റര്നെറ്റ് ഡാറ്റ ഏറ്റവും കുറഞ്ഞ വിലയ്ക്കു ലഭിക്കുന്ന രാജ്യം ഇന്ത്യയാണ്. ഇന്ത്യയില് എല്ലാ സേവനങ്ങളും ഡിജിറ്റലായി ലഭ്യമാക്കാന് ശ്രമം നടത്തിവരികയാണ്.
ഇന്ത്യയുടെ സ്വപ്നങ്ങള് യാഥാര്ഥ്യമാക്കാന് സാധിക്കുമെന്നും പ്രതീക്ഷകളും മോഹങ്ങളും സഫലമാക്കാന് സാധിക്കുമെന്നും ഓരോ ഇന്ത്യക്കാരനും വിശ്വസിച്ചുതുടങ്ങിയെന്നു പ്രധാനമന്ത്രി വ്യക്തമാക്കി. ‘നമ്മുടെ ലക്ഷ്യം വലിയതാണ്. എന്നാല് 130 കോടി ജനങ്ങളുടെ കരങ്ങള് ഒത്തുചേരുമ്പോള് അതിനു പ്രോല്സാഹനം ലഭിക്കുന്നു. ഇന്ത്യ ഇന്നു മുന്നേറുന്നതു ഗവണ്മെന്റിന്റെ ശ്രമം മാത്രം കൊണ്ടല്ല, മറിച്ച് കോടിക്കണക്കിന് ഇന്ത്യക്കാരുടെ പങ്കാൡംകൊണ്ടുകൂടിയാണ്. ഗവണ്മെന്റ് സ്റ്റീയറിങ് പിടിക്കുന്നു എന്നു മാത്രമേ ഉള്ളൂ. ജനങ്ങളാണ് ആക്സിലറേറ്റര് അമര്ത്തുന്നത്’, പ്രധാനമന്ത്രി പറഞ്ഞു.
ഭീം ആപ്പ്, യു.പി.ഐ., ജന്ധന് അക്കൗണ്ട് തുടങ്ങിയ സംവിധാനങ്ങള് ഇന്ത്യയില് ബാങ്കിങ് സാധാരണക്കാരനും പ്രാപ്യമാക്കിയെന്ന് അദ്ദേഹം വ്യക്തമാക്കി. നമ്മുടെ റുപേ കാര്ഡ് ഇടപാടുകള്ക്കായി ലോകം മുഴുവന് സ്വീകാര്യമായിത്തുടങ്ങി. ലോകത്താകമനമുള്ള ബാങ്കുകളും വില്പനക്കാരും ഇതു സ്വീകരിക്കുന്നുണ്ട്.
‘നിങ്ങള്ക്കു ബഹ്റൈനില് വൈകാതെ റുപേ കാര്ഡ് ഉപയോഗിച്ച് ഇടപാടുകള് നടത്താന് സാധിക്കുമെന്നതില് എനിക്ക് ആഹ്ലാദമുണ്ട്. റൂപേ കാര്ഡ് അംഗീകരിച്ചുകൊണ്ടുള്ള ധാരണാപത്രം ഇന്ന് ഒപ്പുവെക്കപ്പെട്ടു. റൂപേ കാര്ഡ് ഉപയോഗിച്ച് ഇന്ത്യയിലുള്ള ബന്ധുക്കള്ക്കു പണം അയയ്ക്കാന് നിങ്ങള്ക്കു സാധ്യമാവുക എന്നതാണു ലക്ഷ്യം. ബഹ്റൈന്, റൂപേ ഉപയോഗിച്ച് പണം അയയ്ക്കു എന്നു പറയാന് ഇനി നിങ്ങള്ക്കു സാധിക്കും’, അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു.
കഴിഞ്ഞ അഞ്ചു വര്ഷമായി നാം ശ്രമിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത് ഇന്ത്യയില് കഴിയുന്ന 130 കോടി പൗരന്മാര്ക്കൊപ്പം മറ്റു രാഷ്ട്രങ്ങളില് കഴിയുന്ന ഇന്ത്യക്കാര്ക്കും തല ഉയര്ത്തിനില്ക്കാന് അവസരമൊരുക്കുന്നതിനാണ്. ഇന്ന് ഇന്ത്യക്കു ലോകത്തില് ലഭിക്കുന്ന ബഹുമാനത്തിനു കാരണം നിങ്ങളെപ്പോലെയുള്ള ലക്ഷക്കണക്കിനു സുഹൃത്തുക്കളാണ്.
ഇന്ത്യയിലെ വികസനത്തെക്കുറിച്ചു പരാമര്ശിക്കവേ ഇന്ത്യ ഒരു രാഷ്ട്രം, ഒറ്റ കാര്ഡ് എന്ന ആശയത്തിലേക്കു നീങ്ങിക്കൊണ്ടിരിക്കുകയാണെന്നു പ്രധാനമന്ത്രി വ്യക്തമാക്കി. ജി.എസ്.ടി. വഴി രാജ്യമൊട്ടാകെ ഒറ്റ ശൃംഖല, ഒറ്റ നികുതി എന്ന സംവിധാനം രൂപപ്പെട്ടുകഴിഞ്ഞു. ജീവിതവും ബിസിനസും എളുപ്പമാക്കിത്തീര്ക്കാന് എല്ലാ നടപടികളും ഇന്ത്യ സ്വീകരിച്ചുകഴിഞ്ഞു. എല്ലാ പ്രശ്നങ്ങള്ക്കും ഇന്ത്യയില്ത്തന്നെ ഇന്ത്യന് യുവാക്കള് പരിഹാരം കണ്ടെത്തി. ആഗോളമാതൃക ഉപയോഗപ്പെടുത്തി തദ്ദേശീയമായ പരിഹാരം കണ്ടെത്താന് അങ്ങേയറ്റം ആത്മാര്ഥതയോടെ പ്രവര്ത്തിക്കുകയാണ് ഇന്ത്യന് യുവാക്കള്. ഇന്ത്യക്കാരുടെ പ്രതിഭയ്ക്കു ലോകമാകെ അംഗീകാരം ലഭിച്ചുവരുന്നു. ആഗോള പദ്ധതികളിലും സ്ഥാപനങ്ങളിലും അത് അദ്ഭുതങ്ങള് സൃഷ്ടിക്കുകയാണ്. കുറഞ്ഞ ചെലവില് ചന്ദ്രയാന് പോലുള്ള നേട്ടങ്ങള് സാധ്യമാക്കുന്നതിന് ഇന്ത്യന് ശാസ്ത്രജ്ഞര് ലോകത്താകമാനം അഭിനന്ദിക്കപ്പെടുന്നു. ഈ കഴിവു കേവലം നമ്മുടെ മെച്ചം മാത്രമല്ല. ലക്ഷ്യപ്രാപ്തി നേടാന് നാം ഊന്നല് നല്കുന്നതു ബജറ്റിലല്ല, മറിച്ച് ഇച്ഛാശക്തിയിലാണ് എന്നത് നമ്മുടെ സവിശേഷത കൂടിയാണ്.
2022ല് ഇന്ത്യ സ്വാതന്ത്ര്യത്തിന്റെ 75 വര്ഷം പൂര്ത്തിയാക്കുമെന്നു പ്രധാനമന്ത്രി പറഞ്ഞു. പുതിയ ദൃഢപ്രതിജ്ഞകള് എടുക്കണമെന്നു നിങ്ങളോടു ഞാന് ആഹ്വാനം ചെയ്യുകയാണ്. ഓരോ വര്ഷവും നിങ്ങള് ഓരോരുത്തരും ഏതാനും ബഹ്റൈനി സുഹൃത്തുക്കളെ ഇന്ത്യയിലെ സുന്ദരമായ മലയോര കേന്ദ്രങ്ങളും സമ്പന്നമായ ആത്മീയ, സാംസ്കാരിക പാരമ്പര്യവും കാണാനായി പ്രോല്സാഹിപ്പിക്കുമെന്നു നിങ്ങള് തീരുമാനിക്കുക. 2022 ആകുമ്പോഴേക്കും ഇന്ത്യയെ ഒറ്റത്തവണ ഉപയോഗിക്കാവുന്ന പ്ലാസ്റ്റിക്കില്നിന്നു മുക്തമാക്കുമെന്ന പ്രതിജ്ഞ ഞങ്ങള് കൈക്കൊണ്ടിട്ടുണ്ട്.
പ്രധാനമന്ത്രി പറഞ്ഞു: ‘സമാനമായ മൂല്യങ്ങള്ക്കും താല്പര്യങ്ങള്ക്കുമായി ഇന്ത്യയും ബഹ്റൈനും ഒരുമിച്ചു പ്രവര്ത്തിക്കട്ടെ. പ്രാചീന സംസ്കാരത്തോടുകൂടിയ ആധുനിക രാഷ്ട്രങ്ങളാണ് ഇന്ത്യയും ബഹ്റൈനും. രണ്ടു രാഷ്ട്രങ്ങള്ക്കും വളരെയധികം കഴിവുകളുണ്ട്. ബഹ്റൈനിലെ എന്റെ സഹ ഇന്ത്യക്കാര് പരസ്പരബന്ധവും ഇന്ത്യ-ബഹ്റൈന് ബന്ധത്തെ പുതിയ ഉയരങ്ങളിലേക്ക് എത്തിക്കുന്നതിനുള്ള സാധ്യതകളും ശക്തിപ്പെടുത്തുമെന്ന തികഞ്ഞ ആത്മവിശ്വാസം എനിക്കുണ്ട്’.
***