Prime Minister's message to Bangladesh via video for the 100th birth anniversary of Bangabandhu Sheikh Mujibur Rahman.
Narendra Modi · Prime Minister of India
- Context
- Modi delivered a video message to Bangladesh on the 100th birth anniversary of Bangabandhu Sheikh Mujibur Rahman in March 2020, unable to attend in person due to COVID-19.
- Main themes
- Bangabandhu Sheikh Mujibur Rahman's legacy, India-Bangladesh bilateral relations, Bangladesh's development and progress, shared cultural heritage, democracy and justice, liberation of Bangladesh, COVID-19 impact on visit, Sheikh Hasina's leadership, regional cooperation, violence and terrorism in politics, milestones in independence anniversaries
- Duration
- ~6 min
- Words
- 745
- Sentences
- 51
- Readability
- 57
- Grade
- 9.0
- Syntax
- 2.44
- Vocabulary
- 2.40
Translated from Hindi
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other51 sentences in 44 paragraphs
Greetings
To the Father of the Nation, Bangabandhu Sheikh Mujibur Rahman, on the occasion of your birth centenary, I extend heartfelt congratulations and best wishes from the 130 million Indian brothers and sisters to the entire Bangladesh!
Friends,
Sheikh Hasina personally invited me to be a part of this historic ceremony.
However, due to the coronavirus, it was not possible. Then Sheikh Hasina provided an alternative, and thus I got the opportunity to come to you through this video.
Friends,
Bangabandhu Sheikh Mujibur Rahman was one of the great personalities of the last century. His entire life is a tremendous inspiration for all of us.
Bangabandhu means
A leader of courage,
A man of conviction,
A sage of peace,
A champion of justice, equality, and dignity,
A hand of defiance against brutality
And,
A shield against coercion!!
These qualities of his personality inspired millions of youth during that time to confront every challenge for the liberation of Bangladesh.
Today, I feel immense joy when I see how the people of Bangladesh are tirelessly working day and night to turn their beloved country into Sheikh Mujibur Rahman's dream of 'Sonar Bangla'.
Friends,
Bangabandhu's life sends a powerful message to the world of the 21st century in today's global environment.
Remember how an oppressive, tyrannical regime denied democratic values, how it wronged the land of Bengal and devastated its people; we all know this well. We feel the pain of that suffering.
He dedicated every moment of his life to bringing Bangladesh out of the devastation and genocide that occurred during that time, to build a positive and progressive society.
His clear stance was that the foundation of any country's progress cannot be hatred and negativity. But these very thoughts and efforts were not liked by some, and he was taken from us.
It was the fortune of Bangladesh and all of us that Prime Minister Sheikh Hasina and Sheikh Rehana were spared by the Almighty; otherwise, the supporters of violence and hatred would have left no stone unturned.
We are witnessing how turning terror and violence into weapons of politics and diplomacy can devastate an entire society, an entire country.
Where are those supporters of terror and violence today, what condition are they in, and on the other hand, the world is also witnessing the heights our Bangladesh is reaching.
Friends,
Inspired by Bangabandhu and under the leadership of Prime Minister Sheikh Hasina, Bangladesh is moving forward with inclusive and development-oriented policies, which is highly commendable.
Whether it is the economy, social indices, or sports, today Bangladesh is setting records. In skill, education, health, women empowerment, microfinance, Bangladesh has made unprecedented progress in many areas.
I am also pleased that in the past 5-6 years, India and Bangladesh have forged a golden chapter in their mutual relations, giving new direction and dimensions to their partnership.
It is this growing trust between our two countries that has allowed us to peacefully resolve complex issues related to land and maritime boundaries that have persisted for decades.
Friends,
Today, Bangladesh is India's largest trading partner in South Asia and also its largest development partner.
Millions of homes and factories in Bangladesh are being illuminated by electricity generated in India. A new dimension has been added to our relationship through the Friendship Pipeline.
Whether it is roads, railways, airways, waterways, or the internet, our cooperation in many sectors is connecting the citizens of both countries even more.
Friends,
Our heritage is that of Tagore, Kazi Nazrul Islam, Ustad Alauddin Khan, Lalon Shah, Jibanananda Das, and Ishwar Chandra Vidyasagar.
This heritage has been further enriched by the inspiration and legacy of Bangabandhu. The ideals and values he stood for have always been connected to the land of India.
The deep-rooted relationship between India and Bangladesh is built on this shared heritage.
This very heritage, our heartfelt relationship, and the path shown by Bangabandhu are strong foundations for the partnership, progress, and prosperity of both countries in this decade.
Next year will mark the 50th anniversary of Bangladesh's liberation, and the following year, 2022, will mark the 75th anniversary of India's independence.
I am confident that these two milestones will not only elevate the development of India and Bangladesh to new heights but will also take the friendship between the two countries to new heights.
Once again, I conclude my remarks with best wishes to all of Bangladesh on the occasion of the Bangabandhu Centennial Year.
Thank you!!
Joy Bangla, Jai Hind!!!
The original Hindi. The tags above are read on the English translation's sentences.
नॉमोस्कार
!!जातीर पिता,बॉन्गोबॉन्धु शेख मुजीबुर रहमान एर, इक शो बरश तोमो जौनमो जोयोंतिर,ई मोहान ओपोलोक्खे,सोमोग्रो बांग्लादेश के,अपनादेर इक शो त्रिश कोटि भारोतिय,भाई बंधु एर पोक्खो थेके,ओनेक – ओनेक ओभिनंदन,ईबोंग शुभोकामोना!!!
साथियों,
शेख हसीना जी ने मुझे इस ऐतिहासिक समारोह का हिस्सा बनाने के लिए व्यक्तिगत तौर पर निमंत्रण दिया था।
लेकिन कोरोना वायरस की वजह से ये संभव नहीं हो पाया।फिर शेख हसीना जी ने ही विकल्प दिया, और इसलिए मैं वीडियो के माध्यम से मुझे आपके बीच आनेका मुझे अवसर मिला हैं ।
साथियों,
बंगबंधु शेख मुजीबुर-रहमानपिछली सदी के महान व्यक्तित्वों में से एक थे। उनका पूरा जीवन, हम सभी के लिए बहुत बड़ी प्रेरणा है।
बंगबंधु यानि
A leader of courage,
A man of conviction,
A sage of peace,
A champion of justice, equality and dignity,
A hand of defiance against brutality
And,
A shield against coercion!!
उनके व्यक्तित्व की इन खूबियों ने उस दौर में लाखों युवाओं को बांग्लादेश की मुक्ति के लिए, हर चुनौती का मुकाबला करने के लिए एक नई ऊर्जा दी थी।
आज मुझे बहुत खुशी होती है, जब देखता हूं कि बांग्लादेश के लोग, किस तरह दिन-रात अपने प्यारे देश को शेख मुजीबुर-रहमान के सपनों का ‘शोनार-बांग्ला’ बनाने में जुटे हुए हैं।
साथियों,
बंगबंधु का जीवन, आज के वैश्विक माहौल में, 21वीं सदी की दुनिया के लिए भी, एक बहुत बड़ा संदेश देता है।
याद कीजिये एक दमनकारी, अत्याचारी शासन ने, लोकतांत्रिक मूल्यों को नकारने वाली व्यवस्था ने, किस तरह बांग्ला भूमि के साथ अन्याय किया, उसके लोगों को तबाह किया, ये हम सभी भली-भांति जानते हैं।उसकी पीड़ा उसकी दर्द महसूस करते हैं।
उस दौर में जो तबाही मचाई गई थी, जो Genocide हुआ, उससे बांग्लादेश को बाहर निकालने के लिए, एक Positive और Progressive Society के निर्माण के लिए उन्होंने अपना पल-पल समर्पित कर दिया था।
उनका स्पष्ट मत था कि किसी भी देश की प्रगति का आधार नफरत और Negativity नहीं हो सकती। लेकिन उनके यही विचार, यही प्रयास कुछ लोगों को पसंद नहीं आए और उनको हमसे छीन लिया गया।
ये बांग्लादेश और हम सभी का सौभाग्य ही था कि प्रधानमंत्री शेख हसीना जी और शेख रेहाना जी पर ऊपर वाले का रहम रहा, वरना हिंसा और घृणा के समर्थकों ने कोई कसर छोड़ी नहीं थी।
आतंक और हिंसा को राजनीति और कूटनीति का हथियार बनाना, कैसे पूरे समाज को, पूरे देश को तबाह कर देता है, ये हम भली-भांति देख रहे हैं।
आतंक और हिंसा के वो समर्थक आज कहां हैं, किस हाल में हैं औरदूसरी तरफ ये हमारे बांग्लादेश किस ऊँचाई पर पहुंच रहा है, ये भी दुनिया देख रही है।
साथियों,
बंगबंधु की प्रेरणा से, और प्रधानमंत्री शेख हसीना जी के नेतृत्व में बांग्लादेश आज जिस प्रकार Inclusive और Development Oriented Policies के साथ आगे बढ़ रहा है, वो बहुत प्रशंसनीय है।
Economy हो, औरSocial Indices हों या फिरस्पोर्ट्स, आज बांग्लादेशनए कीर्तिमान स्थापित कर रहा है।Skill, Education,Health, Women empowerment, MicroFinance, ऐसे अनेक क्षेत्रों में बांग्लादेश ने अभूतपूर्व प्रगति की है।
मुझे इस बात की भी खुशी है कि बीते 5-6 वर्षों में भारत और बांग्लादेश ने आपसी रिश्तों का भी शोनाली अध्याय गढ़ा है, अपनी पार्टनरशिप को नई दिशा, नए आयाम दिए हैं।
ये हम दोनों देशों में बढ़ता हुआ विश्वास है, जिसके कारण हम दशकों से चले आ रहे Land Boundary,Maritime Boundary से जुड़े Complex मुद्दों को, शांति से पूरी तरह शांति सेसुलझाने में सफल रहे हैं।
साथियों,
बांग्लादेश आज साउथ एशिया में भारत का सबसे बड़ा ट्रेडिंग पार्टनर भी है और सबसे बड़ा डेवलपमेंट पार्टनर भी है।
भारत में बनी बिजली से बांग्लादेश के लाखों घर और फैक्ट्रियां रोशन हो रही है। Friendship Pipeline के माध्यम से एक नया Dimension हमारे रिश्तों में जुड़ा है।
रोड हो, रेल हो, एयर हो, वॉटर-वे हो, या इंटरनेट, ऐसे अनेक सेक्टर्स में हमारा सहयोग हम दोनों देशों के नागरिकों को और भी ज्यादा कनेक्ट कर रहा है।
साथियों,
हमारी विरासत टैगोर की है, काज़ी नज़रुल इस्लाम, उस्ताद अलाउद्दीन खान, लालॉन शाह, जीबानंदा दास और ईश्वर चंद्र विद्यासागर जैसे मनीषियों की है।
इस विरासत को बंगबंधु की प्रेरणा, उनकीLegacy ने और व्यापकता दी है।उनके आदर्श, उनके मूल्यों से भारत भूमि, हमेशा से जुड़ी रही है।
भारत और बांग्लादेश के आत्मीय संबंध,इस साझा विरासत की मज़बूत नींव पर ही गढ़े गए हैं।
हमारी यही विरासत, हमारे आत्मीय संबंध, बंगबंधु का दिखाया मार्ग, इस दशक में भी दोनों देशों की Partnership, Progress और Prosperity का मजबूत आधार हैं।
अगले वर्ष बांग्लादेश की ‘मुक्ति’ के 50 वर्ष होंगे और उससे अगले वर्ष यानि 2022 में भारत की आज़ादी के 75 वर्ष होने वाले हैं।
मुझे विश्वास है कि ये दोनों पड़ाव, भारत-बांग्लादेश के विकास को नई ऊँचाई पर पहुंचाने के साथ ही, दोनों देशों की मित्रता को भी नई बुलंदी देंगे।
एक बार फिर पूरे बांग्लादेश को बंगबंधु शताब्दी वर्ष की शुभकामनाओं के साथ मैं अपनी बात समाप्त करता हूं।
धोनोबाद !!
जय बोंग्ला, जय हिंद !!!