- Context
- Modi addressed a joint press statement with Chancellor Scholz in Germany on May 2, 2022, following the sixth India-Germany Inter-Governmental Consultations.
- Main themes
- India-Germany bilateral relations, Indo-Germany Green and Sustainable Development Partnership, green hydrogen cooperation, Ukraine conflict and peace, COVID-19 economic recovery, climate ambition and green growth, development assistance, energy and environment cooperation, trilateral cooperation, free trade agreements, migration and mobility partnership
- Duration
- ~5 min
- Words
- 606
- Sentences
- 42
- Readability
- 48
- Grade
- 10.1
- Syntax
- 2.58
- Vocabulary
- 2.19
Translated from Hindi
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other42 sentences in 10 paragraphs
Chancellor Scholz,
Friends,
Good day, Namaskar!
First of all, I sincerely thank Chancellor Scholz for the warm welcome extended to me and my delegation. I am pleased that my first foreign visit of this year is taking place in Germany. Earlier this year, my first telephone conversation with a foreign leader was also with my friend Chancellor Scholz. For Chancellor Scholz, today’s India-Germany IGC is the first IGC of this year with any country. These many firsts reflect how much priority both India and Germany are giving to this important partnership. As democratic countries, India and Germany share many common values. Based on these shared values and common interests, there has been remarkable progress in our bilateral relations over the past few years.
Our last IGC took place in 2019. Since then, significant changes have occurred in the world. The COVID-19 pandemic has had a devastating impact on the global economy. Recent geopolitical events have also shown how fragile world peace and stability are, and how interconnected all countries are. Since the onset of the crisis in Ukraine, we have immediately called for a ceasefire and emphasized that dialogue is the only way to resolve the dispute. We believe that there will be no victorious party in this war; everyone will suffer. That is why we stand for peace. The turmoil arising from the Ukraine conflict has caused oil prices to skyrocket; there is also a shortage of food and fertilizer worldwide. This has placed a burden on every family in the world, but the impact will be even more severe on developing and poor countries. India is very concerned about the humanitarian impact of this conflict. We have sent humanitarian assistance to Ukraine from our side. We are also trying to help other friendly countries through food exports, oil supplies, and economic assistance.
Today, the sixth IGC has given a new direction to the India-Germany partnership. This IGC has provided significant guidance for our cooperation in both the Energy and Environment sectors. I am confident that the decisions made today will have a positive impact on the future of our region and the world. Today, we are launching the Indo-Germany Partnership on Green and Sustainable Development. India has demonstrated to the world by raising its climate ambition in Glasgow that green and sustainable growth is an article of faith for us. Under this new partnership, Germany has decided to support India’s green growth plans with an additional development assistance of 10 billion euros by 2030. For this, I thank Germany and Chancellor Scholz.
Considering our complementary strengths, we have also decided to create a Green Hydrogen Task Force. This will be very useful in enhancing green hydrogen infrastructure in both countries. Both India and Germany have extensive experience in development cooperation in other countries. Today, we have also decided to work on joint projects in third countries through trilateral cooperation by combining our experiences. Our collaboration will provide a transparent and sustainable development project option for the developing world.
Friends,
In the post-COVID era, India is witnessing the fastest growth compared to other major economies. We are confident that India will become a significant pillar of global recovery. Recently, we signed trade agreements with the UAE and Australia in a very short time. We are also committed to making swift progress in FTA negotiations with the EU. Many countries' economies have benefited from India’s skilled workforce and professionals. I am confident that the Comprehensive Migration & Mobility Partnership Agreement being established between India and Germany will facilitate movement between the two countries.
Once again, I thank you very much for your time and your initiative.
The original Hindi. The tags above are read on the English translation's sentences.
चांसलर शोल्ज़,
Friends,
Guten Tag (गूटेन टाग), Namaskar!
सबसे पहले, मेरे और मेरे प्रतिनिधिमंडल के गर्मजोशी भरे स्वागत के लिए मैं चांसलर शोल्ज़ का हृदय से धन्यवाद करता हूँ। मुझे ख़ुशी है कि इस वर्ष की मेरी पहली विदेश यात्रा जर्मनी में हो रही है। इस वर्ष के शुरुआत में किसी विदेशी लीडर के साथ मेरी पहली टेलीफोन वार्ता भी मेरे मित्र चांसलर शोल्ज़ के साथ हुई थी। चांसलर शोल्ज़ के लिए भी आज की भारत-जर्मनी IGC इस वर्ष में किसी भी देश के साथ पहली IGC है। ये कई फर्स्ट्स दर्शाते हैं कि भारत और जर्मनी, दोनों ही देश इस महत्वपूर्ण partnership को कितनी प्राथमिकता दे रहे हैं। लोकतांत्रिक देशों के तौर पर भारत और जर्मनी कई common मूल्यों को साझा करते हैं। इन साझा मूल्यों और साझा हितों के आधार पर पिछले कुछ वर्षों में हमारे द्विपक्षीय संबंधों में उल्लेखनीय प्रगति हुई है।
हमारी पिछली IGC वर्ष 2019 में हुई थी। तब से विश्व मे महत्वपूर्ण परिवर्तन हुए हैं। कोविड-19 महामारी ने वैश्विक अर्थव्यवस्था पर विनाशकारी प्रभाव डाला है। हाल की जियोपोलिटिकल घटनाओं ने भी दिखाया कि विश्व की शांति और स्थिरता कितनी नाजुक स्थिति में है, और सभी देश कितने inter-connected हैं। यूक्रेन के संकट के आरम्भ से ही हमने तुरंत युद्ध-विराम का आह्वान किया, और इस बात पर जोर दिया था कि विवाद को सुलझाने के लिए बातचीत ही एकमात्र उपाय है। हमारा मानना है कि इस युद्ध में कोई विजयी पार्टी नहीं होगी, सभी को नुकसान होगा। इसीलिए हम शांति के पक्ष में है। यूक्रेन संघर्ष से उत्पन्न उथल-पुथल के कारण तेल की कीमतें आसमान छू रही हैं; विश्व में खाद्यान्न और फ़र्टिलाइज़र की भी कमी हो रही है। इस से विश्व के हर परिवार पर बोझ पड़ा है, किन्तु विकासशील और गरीब देशों पर इसका असर और गंभीर होगा। इस संघर्ष के humanitarian impact से भारत बहुत ही चिंतित है। हमने अपनी तरफ से यूक्रेन को मानवीय सहायता भेजी है। हम अन्य मित्र देशों को भी अन्न निर्यात, तेल आपूर्ति और आर्थिक सहायता के माध्यम से मदद करने की कोशिश कर रहे हैं।
आज छठी IGC से भारत-जर्मनी भागीदारी को एक नई दिशा मिली है। इस IGC ने – Energy और Environment – दोनों क्षेत्रों में हमारे सहयोग को महत्वपूर्ण गाइडेंस दिया है। मुझे विश्वास है कि आज किए गए निर्णयों का हमारे क्षेत्र और विश्व के भविष्य पर सकारात्मक प्रभाव पड़ेगा। आज हम Indo-Germany Partnership on Green and Sustainable Development लोंच कर रहे है। भारत ने ग्लासगो में अपने climate ambition को बढ़ा कर विश्व को यह दर्शाया कि हमारे लिए green and sustainable growth एक आर्टिकल ऑफ़ फैथ है। इस नयी पार्टनरशिप के तहत, जर्मनी ने वर्ष 2030 तक 10 बिलियन यूरो की अतिरिक्त विकास सहायता से भारत के ग्रीन ग्रोथ प्लान्स को सपोर्ट करने का निर्णय लिया है। इस के लिए मैं जर्मनी और Chancellor शोल्ज़ को धन्यवाद देता हूँ।
हमारे complimentary strengths को देखते हुए हमने एक Green Hydrogen Task Force भी बनाने का निर्णय लिया है। दोनों देशों मे Green हाइड्रोजन इंफ्रास्ट्रक्चर को बढ़ाने में यह बहुत उपयोगी रहेगा। भारत और जर्मनी दोनों को ही अन्य देशों में Development cooperation का लम्बा अनुभव है। आज हमने अपने अनुभवों को जोड़ कर त्रिपक्षिया cooperation के जरिये तीसरे देशों में संयुक्त परियोजनाओं पर कार्य करने का भी निर्णय लिया है। हमारा यह सहयोग विकासशील विश्व के लिए पारदर्शी और sustainable विकास परियोजनाओं का विकल्प प्रदान करेगा।
Friends,
Post-COVID काल में भारत अन्य बढ़ी अर्थव्यवस्थाओं के मुकाबले सबसे तेज़ growth देख रहा है। हमें विश्वास है कि भारत वैश्विक रिकवरी का महत्वपूर्ण स्तंभ बनेगा। हाल ही में हमने बहुत कम समय में UAE तथा ऑस्ट्रेलिया के साथ व्यापार समझौतों पर हस्ताक्षर किये। EU के साथ भी हम FTA वार्ताओं में शीघ्र प्रगति के लिए प्रतिबद्ध हैं। भारत के कुशल कामगारों और प्रोफेशनल्स से कई देशों की अर्थव्यवस्थाओं को लाभ मिला है। मुझे विश्वास है कि भारत और जर्मनी के बीच हो रहे Comprehensive Migration & Mobility Partnership Agreement से दोनों देशों के बीच आवाजाही सुगम बनेगी।
मैं फ़िर एक बार आपके समय के लिए आपके initiative के लिए आपका बहुत बहुत धन्यवाद करता हूँ।
***
DS/AK
